На пальму і на сьоме небо: 10 німецьких ідіом про почуття

(geht – ging – ist gegangen)

📌 Das ständige Hupen geht mir auf die Nerven.

→ Постійні гудки діють мені на нерви.

💡 Уявіть, що хтось тупцяє туди-сюди по ваших нервах 😤 Дратує від самої думки — зовсім як наше «діяти на нерви».

⚠ Людина стоїть у давальному відмінку: Du gehst mir auf die Nerven! · Перфект із sein: Das ist mir auf die Nerven gegangen.

(ist – war – ist gewesen)

📌 Als sie die Zusage bekam, war sie völlig aus dem Häuschen.

→ Коли її прийняли, вона була на сьомому небі.

💡 Так зраділи, що вискочили зі свого будиночка (Häuschen) 🏠 Не тямитеся з радощів.

Бонус Зазвичай із völlig або ganz: Sie war völlig aus dem Häuschen.

📌 Seit sie verliebt ist, schwebt sie auf Wolke sieben.

→ Відколи вона закохалася, вона на сьомому небі.

💡 Ширяти на сьомій хмарі ☁️ Кохання робить вас легкими.

⚠ Англійці кажуть cloud nine, німці — Wolke sieben, а ми — «на сьомому небі». Не плутайте цифри!

📌 Seit dem Sommer ist mein Bruder bis über beide Ohren verliebt.

→ Із літа мій брат закоханий по вуха.

💡 Закохані аж понад обидва вуха (Ohren) 😍 Майже як наше «по вуха»!

Бонус Легший варіант: verknallt sein = бути закоханим, «запасти» на когось

📌 Bei so viel Unverschämtheit könnte man aus der Haut fahren.

→ Від такого нахабства можна вийти з себе.

💡 Так розлютилися, що вистрибнули з власної шкіри (Haut) 💥

Бонус Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren! = Від цього можна збожеволіти!

📌 Als er wieder zu spät kam, platzte mir endgültig der Kragen.

→ Коли він знову запізнився, мені остаточно урвався терпець.

💡 Шия набрякає від люті, аж поки не лусне комір (Kragen) 👔 Терпець урвався.

⚠ Підмет — der Kragen, а людина в давальному відмінку: Mir platzt der Kragen.

(bringt auf die Palme – brachte auf die Palme – hat auf die Palme gebracht)

📌 Seine Unpünktlichkeit bringt mich jedes Mal auf die Palme.

→ Його непунктуальність щоразу доводить мене до сказу.

💡 Розлючена мавпа злітає на пальму (Palme) 🌴 І це хтось вас туди загнав.

Бонус Уже сердитий = auf der Palme sein · людина в знахідному відмінку: Er bringt mich auf die Palme.

📌 Als die Ärztin Entwarnung gab, fiel mir ein Stein vom Herzen.

→ Коли лікарка сказала, що все гаразд, у мене камінь з душі впав.

💡 Камінь (Stein), що тиснув на серце (Herz), нарешті падає 😮‍💨 Фух — як наше «камінь з душі впав»!

Бонус Mir fällt ein Stein vom Herzen. = Яке полегшення.

📌 Als der Prüfer meinen Namen aufrief, rutschte mir das Herz in die Hose.

→ Коли екзаменатор назвав моє ім’я, у мене серце в п’яти втекло.

💡 Серце (Herz) з'їжджає у штани (Hose) 😱 А в нас воно тікає в п'яти.

Бонус Mir rutschte das Herz in die Hose. = У мене серце в п'яти втекло.

📌 Was ist denn mit dir los, ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?

→ Що з тобою таке, тебе муха вкусила?

💡 Навіть воша (Laus), що пробіглася по печінці (Leber), може зіпсувати настрій 🐜 Колись печінку вважали осередком почуттів.

⚠ Перфект із sein і давальний відмінок: Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?