Слова дня · 💼 Ідіоми про роботу й навчання
Говоріть на роботі, як німці: 10 ідіом
B2C2
Скажіть «я по вуха в справах», «я це відклав» і «я здаюся» так, як кажуть німці, — і ваші розмови оживуть.
Після наради колега зітхає: «Ich habe gerade so viel um die Ohren.» Купа всього навколо вух? Інша колега сміється: «Nicht das Handtuch werfen!» А чому б це їй не кидати рушник?
Сьогоднішні десять ідіом постійно звучать у розмовах про роботу й навчання. Уявіть картинку — і вони швидко запам’ятаються, а з ними ви зможете говорити про зайнятість, старання, байдикування й капітуляцію точнісінько як німці. 💼
📋 Десять слів одним поглядом
- sich Mühe geben — старатися, докладати зусиль
- alle Hände voll zu tun haben — мати купу роботи, бути по вуха в справах
- viel um die Ohren haben — мати багато справ, бути дуже зайнятим
- die Ärmel hochkrempeln — закасати рукави
- am Ball bleiben — не здаватися, тримати руку на пульсі
- sich ein Bein ausreißen — (розм.) зі шкури пнутися, з кожного боку догоджати
- etwas auf die lange Bank schieben — відкладати щось у довгу шухляду
- auf der faulen Haut liegen — (розм.) лежати догори пузом, байдикувати
- den inneren Schweinehund überwinden — перемогти власні лінощі
- das Handtuch werfen — здатися, опустити руки
🧠 Слова, приклади й підказки для запам’ятовування
sich Mühe geben
[зіх МЮ-е ҐЕ-бен]старатися, докладати зусиль(= sich bemühen)
📌 Die Schülerin gibt sich große Mühe mit ihrer Aussprache.
→ Учениця дуже старається з вимовою.
💡 Дати собі клопоту (Mühe) = докласти зусиль 💪 Gib dir Mühe! = Постарайся!
⚠ Тут sich у давальному відмінку: Ich gebe mir Mühe. · Du gibst dir Mühe.
alle Hände voll zu tun haben
[А-ле ГЕН-де ФОЛЬ цу ТУН ГА-бен]мати купу роботи, бути по вуха в справах📌 Vor Weihnachten haben die Paketdienste alle Hände voll zu tun.
→ Перед Різдвом служби доставки мають купу роботи.
💡 Обидві руки (Hände) повні (voll) роботи 🙌 Українською теж кажуть «повні руки роботи».
Бонус Ich habe alle Hände voll zu tun. = Я по вуха в роботі.
viel um die Ohren haben
[ФІЛЬ ум ді О-рен ГА-бен]мати багато справ, бути дуже зайнятим📌 Ich melde mich erst nächste Woche, ich habe gerade viel um die Ohren.
→ Я озвуся лише наступного тижня, зараз у мене повно справ.
💡 Справи дзижчать навколо ваших вух (Ohren) 🐝
Бонус М’який спосіб відмовити: Sorry, ich habe gerade viel um die Ohren.
die Ärmel hochkrempeln
[ді ЕР-мель ГОХ-крем-пельн]закасати рукави📌 Statt zu jammern, sollten wir die Ärmel hochkrempeln.
→ Замість нарікати, нам слід закасати рукави.
💡 Закасайте рукави (Ärmel) угору (hochkrempeln) — і до роботи 💪 Так само, як українською.
⚠ Відокремлюване: Wir krempeln die Ärmel hoch.
am Ball bleiben
[ам БАЛЬ БЛАЙ-бен]не здаватися, тримати руку на пульсі📌 Bei Vokabeln ist es wichtig, jeden Tag am Ball zu bleiben.
→ У вивченні слів важливо займатися щодня.
💡 Із футболу: тримайте м’яч (Ball) біля ніг ⚽ = не здавайтеся, продовжуйте.
⚠ Минулий час із sein: Ich bin am Ball geblieben.
sich ein Bein ausreißen
[зіх айн БАЙН АУС-рай-сен](розм.) зі шкури пнутися, з кожного боку догоджати📌 Er reißt sich für seine Kunden ein Bein aus, aber Dank bekommt er selten.
→ Він зі шкури пнеться заради клієнтів, але подяки чує рідко.
💡 Старатися так, що аж ногу (Bein) собі вирвеш 🦵 Перебільшення як мистецтво.
Бонус Часто із запереченням: Ich reiße mir kein Bein aus. = Я не збираюся через це вбиватися.
etwas auf die lange Bank schieben
[ЕТ-вас ауф ді ЛАН-ге БАНК ШІ-бен]відкладати щось у довгу шухляду(ідіома)
📌 Die längst überfällige Pflegereform wurde von einer Regierung zur nächsten auf die lange Bank geschoben.
→ Давно назрілу реформу догляду уряд за урядом відкладав у довгу шухляду.
💡 Засуньте теку в довгу скриню (Bank) і забудьте 📦 Мистецтво відкладати на потім — як наша «довга шухляда».
Бонус Schieb das nicht auf die lange Bank! = Не відкладай цього!
auf der faulen Haut liegen
[ауф дер ФАУ-лен ГАУТ ЛІ-ґен](розм.) лежати догори пузом, байдикувати📌 Während wir umziehen, liegt er auf der faulen Haut.
→ Поки ми переїжджаємо, він лежить догори пузом.
💡 Лежати у своїй лінивій (faul) шкурі (Haut) 🛋️
Бонус Почати байдикувати — sich auf die faule Haut legen.
den inneren Schweinehund überwinden
[ден І-не-рен ШВАЙ-не-гунт ю-бер-ВІН-ден]перемогти власні лінощі📌 Um sechs Uhr joggen zu gehen, muss ich jeden Morgen meinen inneren Schweinehund überwinden.
→ Щоб о шостій піти на пробіжку, щоранку мушу перемагати власні лінощі.
💡 Переможіть свого внутрішнього «свинопса» 🐷 Згадайте про нього, коли не хочеться йти в спортзал!
⚠ überwinden не розділяється: Ich habe meinen inneren Schweinehund überwunden.
das Handtuch werfen
[дас ГАНТ-тух ВЕР-фен]здатися, опустити руки📌 Nach jahrelangem Streit warf der Vereinsvorsitzende das Handtuch.
→ Після багаторічних суперечок голова клубу опустив руки.
💡 У боксі тренер викидає рушник (Handtuch), щоб зупинити бій 🥊 Так само, як англійське throw in the towel.
Бонус Щоб підбадьорити когось: Wirf nicht gleich das Handtuch!
🇩🇪 Трохи німецької культури
Багато німців серйозно ставляться до межі між роботою й вільним часом. Час після роботи називають Feierabend, і чимало людей тоді уникають робочих повідомлень. Колеги розходяться додому зі словами «Schönen Feierabend!»
На багатьох роботах — у деяких регіонах частіше, ніж в інших, — колеги в обідню пору вітаються словом «Mahlzeit!». Дослівно це «трапеза», але вживається як обіднє привітання.
Під Новий рік ви постійно чутимете про der innere Schweinehund. Усі обіцяють собі більше займатися спортом чи вчитися, і справжній виклик — перемогти цей лінивий внутрішній голос. 🐷
✅ Короткий тест
Q. Колега хоче кинути складний проєкт. Як сказати «Не здавайся!»?
- ① Lieg nicht auf der faulen Haut!
- ② Gib dir keine Mühe!
- ③ Wirf nicht gleich das Handtuch!
Показати відповідь
③ Wirf nicht gleich das Handtuch!
das Handtuch werfen = здатися, тож це означає «Не викидай так одразу рушник!»
Оберіть одну справу, яку ви відкладали auf die lange Bank, і зробіть її сьогодні. А коли закінчите, скажіть собі: Ich bin am Ball geblieben! 💪
🔜 Тема на завтра: 📜 Прислів’я 1