Друг чи хлопець? 10 німецьких слів про дружбу

(Pl. die Freunde (жін.: die Freundin))

📌 Am Wochenende treffe ich meine Freunde.

→ На вихідних я зустрічаюся з друзями.

💡 Той самий корінь, що й в англійському friend — колись воно означало «той, хто любить» 💛

⚠ mein Freund зазвичай означає «мій хлопець». Про друга кажіть ein Freund von mir.

(Pl. die Freundschaften)

📌 Unsere Freundschaft hat schon zwanzig Jahre gehalten.

→ Наша дружба триває вже двадцять років.

💡 -schaft = англійське -ship 🚢 friendship = Freundschaft. І слова на -schaft завжди die.

Бонус дружба на все життя = eine Freundschaft fürs Leben

📌 Wir sind seit der Schulzeit miteinander befreundet.

→ Ми дружимо ще зі шкільних років.

💡 be- + Freund = поєднані дружбою 🫶 Wir sind befreundet. = Ми друзі.

Бонус З ким? Через mit: Ich bin mit Lena befreundet.

(= sich befreunden)

📌 Im Austauschjahr hat er mit vielen Leuten Freundschaft geschlossen.

→ За рік обміну він потоваришував із багатьма людьми.

💡 schließen може означати «укладати» 🔐 Дружбу скріплюють, як угоду.

⚠ Не machen! Freundschaft schließen mit + давальний відмінок.

(Pl. die Bekannten (жін.: die Bekannte))

📌 Ein Bekannter hat mir die Wohnung empfohlen.

→ Один знайомий порадив мені цю квартиру.

💡 Від bekannt (відомий) 👋 Людина, яку ви знаєте, = знайомий.

⚠ Відмінюється як прикметник: der Bekannte, але ein Bekannter.

(trifft sich – hat sich getroffen)

📌 Wir treffen uns um acht vor dem Kino.

→ Зустріньмося о восьмій перед кінотеатром.

💡 treffen спершу означало «влучати в ціль» 🎯 Ви влучаєте в місце зустрічі.

Бонус Зустріч із кимось: Ich treffe mich mit Anna.

(vertraut – hat vertraut)

📌 Ich vertraue dir.

→ Я тобі довіряю.

💡 Той самий корінь, що й в англійському trust 🤞 trau — trust, чуєте?

⚠ Вимагає давального відмінка: Ich vertraue dir. (а не dich!)

(+ Akk. · verlässt sich – verließ sich – hat sich verlassen)

📌 Auf meine Kollegin kann ich mich immer verlassen.

→ На мою колегу я завжди можу покластися.

💡 Відкиньтеся назад — і хтось вас упіймає 🛟 Після auf — знахідний відмінок.

⚠ Без sich дієслово verlassen означає «залишати»: Er verlässt die Stadt.

(unterstützt – hat unterstützt)

📌 Meine Eltern unterstützen mich bei meinem Studium.

→ Батьки підтримують мене в навчанні.

💡 unter (під) + stützen (підпирати) = тримати когось знизу 🏗️

⚠ Невідокремлюване, тож без ge-: hat unterstützt.

(hält zusammen – hielt zusammen – hat zusammengehalten)

📌 In schweren Zeiten muss eine Familie zusammenhalten.

→ У важкі часи родина мусить триматися разом.

💡 zusammen (разом) + halten (тримати) = триматися разом 🧲

Бонус Іменник der Zusammenhalt = згуртованість, командний дух