Слова дня · 📊 Наради й звіти
Не мовчіть на нарадах: 10 німецьких слів, які допоможуть
B1B2
Якщо ви колись виходили з наради, так і не сказавши ані слова, ці слова для вас.
Понеділок, 10 ранку, усі в переговорній. На екрані порядок денний, хтось веде протокол, а керівник звертається до вас: "Was schlagen Sie vor?" Ви знаєте, що хочете сказати, але німецькою воно не виходить.
Сьогоднішні десять слів трапляються на кожній нараді й у кожному звіті. З ними ви зможете стежити за порядком денним, внести пропозицію, провести презентацію й записати результати. 📊
📋 Десять слів одним поглядом
- die Besprechung — нарада, обговорення
- das Meeting — нарада, зустріч (мітинг)
- die Tagesordnung — порядок денний
- die Präsentation — презентація
- präsentieren — презентувати, представляти / представити; показувати
- die Entscheidung — рішення
- das Protokoll — протокол; протокол (етикет)
- der Bericht — звіт; репортаж
- besprechen — обговорювати / обговорити
- vorschlagen — пропонувати / запропонувати
🧠 Слова, приклади й підказки для запам’ятовування
die Besprechung
[бе-ШПРЕ-хунг]нарада, обговорення(Pl. die Besprechungen)
📌 Ich habe um 10 Uhr eine Besprechung mit meinem Chef.
→ О 10-й у мене нарада з начальником.
💡 besprechen (обговорювати) + -ung = обговорення 🗣️ -ung — отже, die.
Бонус Я на нараді = Ich bin in einer Besprechung.
das Meeting
[МІ-тінг]нарада, зустріч (мітинг)(Pl. die Meetings)
📌 Ich habe gleich ein Meeting mit dem Chef.
→ У мене зараз нарада з начальником.
💡 Запозичене прямо з англійської 💼 В офісах його вживають поряд із Besprechung.
⚠ У німецькій це середній рід: das Meeting.
die Tagesordnung
[ТА-ґес-орд-нунг]порядок денний(Pl. die Tagesordnungen)
📌 Was steht heute auf der Tagesordnung?
→ Що сьогодні на порядку денному?
💡 Tag (день) + Ordnung (порядок) = порядок денний 📋 Буквально як у нас!
Бонус an der Tagesordnung sein = бути звичним явищем
die Präsentation
[пре-зен-та-ЦІОН]презентація(Pl. die Präsentationen)
📌 Deine Präsentation war sehr interessant.
→ Твоя презентація була дуже цікава.
💡 Майже те саме, що наше «презентація» 🖥️ Іменники на -tion завжди роду die.
⚠ Презентацію «тримають»: eine Präsentation halten.
präsentieren
[пре-зен-ТІ-рен]презентувати, представляти / представити; показувати(präsentiert – hat präsentiert)
📌 Morgen präsentiere ich mein Projekt.
→ Завтра я презентую свій проєкт.
💡 Чимало дієслів на -ieren прийшли з англійської чи французької 🎤 present → präsentieren.
Бонус Дієслова на -ieren не мають ge- у Perfekt: hat präsentiert
die Entscheidung
[ент-ШАЙ-дунг]рішення(Pl. die Entscheidungen)
📌 Das war eine schwierige Entscheidung für mich.
→ Для мене це було важке рішення.
💡 ent- (геть) + scheiden (розділяти) = відокремити один шлях від решти 🔀
⚠ Рішення «зустрічають»: eine Entscheidung treffen (не machen).
das Protokoll
[про-то-КОЛЬ]протокол; протокол (етикет)(Pl. die Protokolle)
📌 Wer schreibt heute das Protokoll?
→ Хто сьогодні веде протокол?
💡 У німецькому офісі це зазвичай протокол наради, а не дипломатичний етикет 📝
Бонус вести протокол = (das) Protokoll führen
der Bericht
[бе-РІХТ]звіт; репортаж(Pl. die Berichte)
📌 Ich muss bis Freitag einen Bericht schreiben.
→ До п’ятниці я маю написати звіт.
💡 be- + richten (спрямовувати) = спрямувати факти до когось 📄 Ось і звіт.
Бонус Дієслово: berichten = звітувати, повідомляти
besprechen
[бе-ШПРЕ-хен]обговорювати / обговорити(bespricht – hat besprochen)
📌 Das müssen wir noch besprechen.
→ Це нам ще треба обговорити.
💡 be- + sprechen = проговорити щось від і до 💬 be- вже означає «про».
⚠ Без über: Wir besprechen das Projekt.
vorschlagen
[ФОР-шла-ґен]пропонувати / запропонувати(schlägt vor – hat vorgeschlagen)
📌 Ich schlage vor, dass wir uns am Freitag treffen.
→ Пропоную зустрітися в п’ятницю.
💡 vor (вперед) + schlagen (висувати) = висунути ідею вперед 💡
⚠ Відокремлюване: Ich schlage vor, … / hat vorgeschlagen
🇩🇪 Трохи німецької культури
Німецькі наради зазвичай починаються вчасно. Навіть п'ять хвилин запізнення помітять, тож краще прийти трохи раніше. Порядок денний (Tagesordnung) часто розсилають заздалегідь, і його намагаються дотримуватися.
Якщо ви не згодні, цілком нормально сказати про це просто на нараді. Фраза на кшталт "Da bin ich anderer Meinung." (Я бачу це інакше) не є грубою — вона показує, що ви берете участь.
Після наради багато команд розсилають протокол (Protokoll), щоб усі знали, хто що робить і до якого терміну. Форма звертання залежить від компанії: у стартапах часто з першого дня на du, а традиційніші фірми зазвичай тримаються Sie. 🤝
✅ Короткий тест
Q. Колега телефонує пані Вебер, але вона зараз на нараді. Що ви скажете?
- ① Sie ist gerade in einer Besprechung.
- ② Sie schreibt gerade das Protokoll für morgen.
- ③ Sie schlägt einen neuen Termin vor.
Показати відповідь
① Sie ist gerade in einer Besprechung.
Sie ist gerade in einer Besprechung. = Вона зараз на нараді — in einer Besprechung sein є сталим виразом.
Скажіть сьогодні вголос тричі: "Ich schlage vor, dass wir das morgen besprechen." До наступної наради фраза буде напоготові! 💪
🔜 Тема на завтра: 📧 Робоча пошта й дзвінки