Слова дня · 📧 Робоча пошта й дзвінки
Німецька для поштової скриньки: 10 слів для робочих листів і дзвінків
A1A2B1B2
Знаєте, як починається й закінчується німецький робочий лист, — отже, половину вже написано.
Ранок понеділка, а поштова скринька повна німецьких листів. Цей лист просить перевірити вкладення чи комусь передзвонити? Навіть перекладач не впевнений. І з чого почати відповідь — із Sehr geehrte чи просто Hallo?
Сьогоднішні десять слів щодня трапляються в робочих листах і телефонних розмовах. З ними ви зможете читати, відповідати, пересилати й додзвонюватися до людей. 📧
📋 Десять слів одним поглядом
- die E-Mail — електронний лист, імейл
- beantworten — відповідати / відповісти (на щось)
- der Anhang — вкладення (до листа); додаток (у книзі)
- weiterleiten — пересилати / переслати, передавати
- sehr geehrte — Шановна / Шановний (на початку офіційного листа)
- der Gruß — привіт, вітання
- der Anruf — (телефонний) дзвінок
- zurückrufen — передзвонювати / передзвонити
- erreichen — досягати / досягти; додзвонитися, зв’язатися
- Bescheid geben — повідомляти, давати знати
🧠 Слова, приклади й підказки для запам’ятовування
die E-Mail
[І-мейл]електронний лист, імейл(Pl. die E-Mails · = die Mail · = die/das E-Mail · = die/das Mail)
📌 Ich schicke dir eine E-Mail.
→ Я надішлю тобі імейл.
💡 Запозичено прямо з англійської 📧 і вимовляється майже так само.
⚠ Зазвичай die E-Mail; на півдні Німеччини та в Австрії вживають і das.
beantworten
[бе-АНТ-вор-тен]відповідати / відповісти (на щось)(beantwortet – hat beantwortet)
📌 Bitte beantworten Sie die Fragen.
→ Будь ласка, дайте відповіді на запитання.
💡 be- + antworten (відповідати) = запитання стає прямим додатком ↩️
Бонус Те саме значення, інша будова: auf eine E-Mail antworten = eine E-Mail beantworten
der Anhang
[АН-ганг]вкладення (до листа); додаток (у книзі)(Pl. die Anhänge)
📌 Den Vertrag finden Sie im Anhang.
→ Договір надсилаємо у вкладенні.
💡 an (на) + hängen (висіти) = файл, що «висить» наприкінці листа 📎
Бонус Класичний рядок у листі: Im Anhang finden Sie den Vertrag.
weiterleiten
[ВАЙ-тер-лай-тен]пересилати / переслати, передавати(leitet weiter – hat weitergeleitet)
📌 Ich leite dir die E-Mail vom Chef gleich weiter.
→ Я зараз перешлю тобі лист від шефа.
💡 weiter (далі) + leiten (вести) = передати далі наступній людині ➡️
⚠ Відокремлюване: Ich leite die Mail weiter.
sehr geehrte
[зер ґе-ЕР-те]Шановна / Шановний (на початку офіційного листа)(Sehr geehrte Frau …, Sehr geehrter Herr … · = geehrt-)
📌 Sehr geehrte Damen und Herren, …
→ Шановні пані та панове, …
💡 Від ehren, шанувати 🎩 Дослівно «дуже шановна».
⚠ Для чоловіків додайте r: Sehr geehrter Herr Müller · Sehr geehrte Frau Weber
der Gruß
[ҐРУС]привіт, вітання(Pl. die Grüße)
📌 Viele Grüße an deine Familie!
→ Передавай привіт своїй родині!
💡 Родич англійського greet 👋 Листи завжди закінчуються словом Grüße.
Бонус Офіційно: Mit freundlichen Grüßen · колегам: Viele Grüße / Beste Grüße
der Anruf
[АН-руф](телефонний) дзвінок(Pl. die Anrufe)
📌 Danke für Ihren Anruf.
→ Дякуємо за Ваш дзвінок.
💡 an (до) + Ruf (поклик) = покликати когось телефоном 📞
Бонус пропущений дзвінок = der verpasste Anruf
zurückrufen
[цу-РЮК-ру-фен]передзвонювати / передзвонити(ruft zurück – rief zurück – hat zurückgerufen)
📌 Kann ich Sie in zehn Minuten zurückrufen?
→ Можна я передзвоню Вам за десять хвилин?
💡 zurück (назад) + rufen (кликати, дзвонити) = передзвонити 🔁
⚠ Відокремлюване: Ich rufe Sie gleich zurück.
erreichen
[ер-РАЙ-хьен]досягати / досягти; додзвонитися, зв’язатися(erreicht – hat erreicht)
📌 Ich habe ihn telefonisch leider nicht erreicht.
→ На жаль, я не зміг до нього додзвонитися.
💡 Близнюк англійського reach 🙌 Якщо ви додзвонилися до когось, ви його erreichen.
Бонус Wie kann ich Sie erreichen? = Як із вами зв’язатися?
Bescheid geben
[бе-ШАЙТ ҐЕ-бен]повідомляти, давати знати(gibt Bescheid – gab Bescheid – hat Bescheid gegeben)
📌 Gib mir Bescheid, wenn du angekommen bist.
→ Дай мені знати, коли доїдеш.
💡 Дати Bescheid (повідомлення) = дати знати 💬 Sag mir Bescheid! = Дай мені знати!
Бонус Ich gebe Ihnen Bescheid. = Я вам повідомлю.
🇩🇪 Трохи німецької культури
Перший лист незнайомій людині зазвичай починається з Sehr geehrte Frau …, / Sehr geehrter Herr …, і закінчується Mit freundlichen Grüßen. Між колегами, які знають одне одного, дуже поширені Hallo і Viele Grüße. Багато що залежить від компанії.
Маленька порада: якщо після звертання ви ставите кому, наступний рядок починається з малої літери — хіба що це іменник, який зберігає велику.
Відповідаючи на дзвінок, багато німців замість «алло» називають своє прізвище чи назву компанії: «Weber, guten Tag!» 📞
✅ Короткий тест
Q. Ви вперше пишете до компанії й не знаєте імені контактної особи. З чого почати?
- ① Sehr geehrte Damen und Herren,
- ② Hallo zusammen,
- ③ Viele Grüße,
Показати відповідь
① Sehr geehrte Damen und Herren,
Офіційний лист невідомому адресатові починають із Sehr geehrte Damen und Herren,.
Почніть і закінчіть один зі своїх сьогоднішніх листів німецьким привітанням. А наступну розмову телефоном завершіть фразою Ich gebe Ihnen Bescheid! 📧
🔜 Тема на завтра: 🔍 Пошук роботи й співбесіди