Слова дня · 🙏 Подяка, вибачення й прохання
Будь ласка, дякую, вибачте: 10 німецьких слів для гарних манер
A1A2B1B2
Додайте кілька цих слів — і помітите, як люди в Німеччині одразу теплішають до вас.
Бувало, що ви тицяли пальцем у булочку й казали просто «Das!», а потім помічали, як усмішка пекарки трохи тьмяніє? Булочку ви отримали, але чогось бракувало.
Сьогоднішні десять слів — про те, як дякувати, вибачатися й просити. З ними ви ввічливо запитаєте дорогу, перепросите за помилку й навіть попросите сусіда про невеличку послугу. 🙏
📋 Десять слів одним поглядом
- danke — дякую
- bitteschön — будь ласка (у відповідь на подяку); прошу (подаючи щось)
- die Entschuldigung — вибачення; перепрошую
- sich entschuldigen — вибачатися, перепрошувати
- leidtun — шкодувати, бути прикро
- Verzeihung — вибачте, перепрошую
- bitten — просити (um + Akk.)
- sich bedanken — дякувати / подякувати (+ bei + Dat., für + Akk.)
- einen Gefallen tun — зробити (комусь) послугу
- höflich — ввічливий, чемний
🧠 Слова, приклади й підказки для запам’ятовування
danke
[ДАН-ке]дякую(вислів)
📌 Danke für deine Hilfe!
→ Дякую за допомогу!
💡 Практично близнюк англійського thank 🙏
Бонус Ввічливіше: Danke schön / Vielen Dank · «І вам того ж!»: Danke, gleichfalls!
bitteschön
[БІ-те-шьон]будь ласка (у відповідь на подяку); прошу (подаючи щось)📌 Danke! – Bitteschön!
→ Дякую! — Будь ласка!
💡 Danke прилітає через сітку, Bitteschön летить назад 🏓
Бонус Також коли щось подаєте: Bitteschön! = Прошу · Така сама відповідь: Gern geschehen!
die Entschuldigung
[ент-ШУЛЬ-ді-ґунг]вибачення; перепрошую(Pl. die Entschuldigungen)
📌 Entschuldigung, ist hier noch frei?
→ Перепрошую, тут вільно?
💡 ent- (прибрати) + Schuld (провина) = заберіть, будь ласка, мою провину 😅
Бонус Щоб привернути увагу: Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?
sich entschuldigen
[зіх ент-ШУЛЬ-ді-ґен]вибачатися, перепрошувати(entschuldigt sich – hat sich entschuldigt)
📌 Ich möchte mich für die Verspätung entschuldigen.
→ Перепрошую за запізнення.
💡 Дієслово, яке змітає провину (Schuld) 🧹
⚠ Зворотне. Перед ким — bei, за що — für. Ich entschuldige mich bei dir für die Verspätung.
leidtun
[ЛАЙТ-тун]шкодувати, бути прикро(tut leid – tat leid – hat leidgetan · = leid tun)
📌 Es tut mir leid, ich bin zu spät.
→ Вибач, я запізнився.
💡 Leid — це смуток: щось «завдає мені смутку» 😢
Бонус І для співчуття: Das tut mir leid. = Мені шкода це чути.
⚠ Підмет — es, а ви в давальному mir: Es tut mir leid. (Не: Ich tue leid.)
Verzeihung
[фер-ЦАЙ-унг]вибачте, перепрошую📌 Verzeihung, wo ist hier die Toilette?
→ Перепрошую, де тут туалет?
💡 Буквально «прощення» — трохи вишуканіший спосіб перепросити 🎩
Бонус Дієслово verzeihen = прощати: Verzeihen Sie bitte!
bitten
[БІ-тен]просити (um + Akk.)(bittet – hat gebeten)
📌 Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
→ Можна попросити Вас про послугу?
💡 Дієслово, що стоїть за bitte 🤲 Далекий родич англійського bid.
⚠ Не плутайте bitten (просити), bieten (пропонувати) і beten (молитися). Просять про щось з um + Akk.: um Hilfe bitten
sich bedanken
[зіх бе-ДАН-кен]дякувати / подякувати (+ bei + Dat., für + Akk.)(bedankt sich – hat sich bedankt)
📌 Ich möchte mich für Ihre Hilfe bedanken.
→ Я хотів би подякувати Вам за допомогу.
💡 be- + Dank (подяка) = як слід висловити подяку 💌
Бонус Ich bedanke mich bei Ihnen für die Einladung. = Дякую вам за запрошення.
einen Gefallen tun
[АЙ-нен ґе-ФА-лен ТУН]зробити (комусь) послугу(tut – tat – hat getan (+ Dat.))
📌 Kannst du mir einen Gefallen tun und die Post mitnehmen?
→ Можеш зробити мені послугу й захопити пошту?
💡 Gefallen — маленький подарунок доброти 🎁 Kannst du mir einen Gefallen tun? = Можеш зробити мені послугу?
⚠ der Gefallen (послуга) — не das Gefallen (вподобання). Пишуться однаково, артиклі різні!
höflich
[ГЬОФ-ліх]ввічливий, чемний(höflicher – am höflichsten)
📌 Der Verkäufer war sehr höflich.
→ Продавець був дуже ввічливий.
💡 Hof (двір, королівський двір) + -lich = поводитися як при дворі 👑 Як англійське courteous походить від court.
Бонус Протилежне: unhöflich · іменник: die Höflichkeit
🇩🇪 Трохи німецької культури
Якщо вам у Німеччині пропонують напій, а ви кажете просто «Danke», це часто звучить як «Ні, дякую». Якщо хочете, чітко скажіть «Ja, bitte!» або «Gerne!».
Заходячи в невелику крамницю чи в приймальню лікаря, багато хто каже «Hallo» або «Guten Tag», а виходячи — «Tschüss» чи «Auf Wiedersehen». Привітатися на касі теж нормально.
Німці зазвичай говорять досить прямо, і спершу це може здаватися холодним. Але здебільшого це не грубість: багато хто вважає ясність саме виявом ввічливості. 🙂
✅ Короткий тест
Q. Ви притримали комусь двері, і людина каже «Danke!». Що ви відповісте?
- ① Bitteschön!
- ② Es tut mir leid.
- ③ Verzeihung!
Показати відповідь
① Bitteschön!
Bitteschön! означає «Будь ласка» — природна відповідь на Danke.
Виклик на сьогодні: скажіть Danke, Bitteschön і Entschuldigung принаймні по разу. Подивіться, чи пекарка усміхнеться трохи ширше! 🥨
🔜 Тема на завтра: 😊 Емоції