Слова дня · ⏳ Прийменники часу
Не пропустіть жодної зустрічі: 10 прийменників часу
A1B1
um, seit, ab, bis — помилитеся в одному крихітному слові, і опинитеся не там і не тоді.
Німецький друг пише: «Wir treffen uns gegen acht.» Це рівно о восьмій чи десь близько восьмої? А в листі: «Bitte melden Sie sich innerhalb einer Woche.» — через тиждень чи протягом тижня?
Сьогоднішні десять слів — маленькі прийменники, без яких не поговориш про час. Вони короткі, але щойно ви їх опануєте, домовленості, години роботи й дедлайни перестануть вас плутати. ⏳
📋 Десять слів одним поглядом
- um — о (про час) (+ Akk.); навколо
- seit — з (якогось часу), протягом (+ Dat.)
- bis — до (+ Akk.)
- vor — перед (+ Dat. / Akk.); до; тому (назад)
- nach — до (міст, країн) (+ Dat.); після
- ab — з (якогось часу), від (+ Dat.)
- während — протягом, під час (+ Gen.); тоді як, поки
- von — від, з (+ Dat.); (родовий відмінок)
- gegen — проти; від (про ліки); близько, приблизно (про час)
- innerhalb — у межах, протягом (+ Gen.)
🧠 Слова, приклади й підказки для запам’ятовування
um
[УМ]о (про час) (+ Akk.); навколо(+ Akk.)
📌 Der Film beginnt um acht Uhr.
→ Фільм починається о восьмій.
💡 um = хвилина в хвилину ⏰ um 8 Uhr = рівно о восьмій.
Бонус Для «близько» вживайте gegen: gegen 8 Uhr = десь о восьмій
seit
[ЗАЙТ]з (якогось часу), протягом (+ Dat.)(+ Dat.)
📌 Ich wohne seit drei Jahren in Berlin.
→ Я живу в Берліні вже три роки.
💡 Той самий корінь, що й в англійському since 📅 Почалося в минулому й триває досі.
⚠ Німецькою тут теперішній час: Ich lerne seit einem Jahr Deutsch. = Я вивчаю німецьку вже рік.
bis
[БІС]до (+ Akk.)(+ Akk.)
📌 Ich arbeite bis 18 Uhr.
→ Я працюю до 18:00.
💡 bis = до — і ще зручний спосіб попрощатися 🏁
Бонус Bis morgen! / Bis später! / Bis bald! = До завтра! / До зустрічі! / До скорого!
vor
[ФОР]перед (+ Dat. / Akk.); до; тому (назад)(+ Dat./Akk.)
📌 Wir treffen uns vor dem Kino.
→ Зустріньмося перед кінотеатром.
💡 Як fore в англійському before 🔙 Про час означає «перед» або «тому».
⚠ «Тому» стоїть попереду, з давальним: vor einer Woche = тиждень тому. Не після, як у нас!
nach
[НАХ]до (міст, країн) (+ Dat.); після(+ Dat.)
📌 Ich fahre nach Berlin.
→ Я їду до Берліна.
💡 nach = після, наступне 🔜 nach dem Essen = після їжі
Бонус А ще — коли їдете до міст і країн: nach Berlin fahren
ab
[АП]з (якогось часу), від (+ Dat.)(+ Dat.)
📌 Ab Montag habe ich Urlaub.
→ З понеділка в мене відпустка.
💡 Як англійське off — і рушаємо з цієї миті! 🚀 ab Montag = з понеділка
Бонус ab und zu = час від часу
während
[ВЕ-рент]протягом, під час (+ Gen.); тоді як, поки(прийменник + Gen. (вживається також як сполучник))
📌 Während des Essens sieht er nie fern.
→ Під час їжі він ніколи не дивиться телевізор.
💡 Від währen (тривати) ⌛ увесь час, поки щось триває
⚠ У літературній мові — родовий: während des Urlaubs. У розмові часто чути давальний.
von
[ФОН]від, з (+ Dat.); (родовий відмінок)(+ Dat.)
📌 Ich habe einen Brief von meiner Oma bekommen.
→ Я отримав листа від бабусі.
💡 von A bis B: von позначає початок 🟢 von 9 bis 17 Uhr = з 9 до 17
gegen
[ҐЕ-ґен]проти; від (про ліки); близько, приблизно (про час)(+ Akk.)
📌 Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?
→ У Вас є щось від головного болю?
💡 gegen = плюс-мінус кілька хвилин 🕗 gegen acht = близько восьмої
Бонус В аптеці означає «від»: etwas gegen Kopfschmerzen
innerhalb
[І-нер-гальп]у межах, протягом (+ Gen.)(+ Gen.)
📌 Bitte antworten Sie innerhalb einer Woche.
→ Будь ласка, дайте відповідь протягом тижня.
💡 inner + halb (бік) = усередині проміжку часу 📦 innerhalb einer Woche = протягом тижня
⚠ З родовим: innerhalb eines Monats.
🇩🇪 Трохи німецької культури
Пунктуальність (pünktlich) у Німеччині дуже важлива. На зустрічі й співбесіди зазвичай приходять на кілька хвилин раніше, а якщо запізнюєтеся, ввічливо надіслати повідомлення.
Найбільша часова пастка: halb acht — це пів на восьму, тобто 7:30, а не 8:30. Буквально «половина до восьмої» — так само, як і в нас!
У багатьох університетах позначка c.t. біля часу заняття означає, що воно починається на п’ятнадцять хвилин пізніше, — це akademisches Viertel. Утім, у різних університетах і курсах може бути по-різному. 🎓
✅ Короткий тест
Q. Ви живете в Берліні вже два роки. Яке речення правильне?
- ① Ich wohne seit zwei Jahren in Berlin.
- ② Ich wohne vor zwei Jahren in Berlin.
- ③ Ich wohne bis zwei Jahren in Berlin.
Показати відповідь
① Ich wohne seit zwei Jahren in Berlin.
Для того, що почалося в минулому й триває досі, вживайте seit + давальний відмінок + теперішній час.
Проговоріть уголос свій план на сьогодні: «Um 9 Uhr…, ab 12 Uhr…, bis 18 Uhr…» ⏰
🔜 Тема на завтра: 🔗 Сполучники