Говоріть, як місцеві: 10 німецьких прислів’їв

📌 Sie schreibt ihre Romane vor Sonnenaufgang – Morgenstund hat Gold im Mund, sagt sie.

→ Вона пише романи до світанку: хто рано встає, тому Бог дає, — каже вона.

💡 Stund римується з Mund: ранкова година має золото в роті 🌅

Бонус Українською: Хто рано встає, тому Бог дає.

⚠ Morgenstund — стара скорочена форма від Morgenstunde, вживається лише в цьому прислів’ї.

📌 Er dachte, niemand würde die gefälschten Zahlen bemerken, aber Lügen haben kurze Beine.

→ Він думав, що ніхто не помітить підроблених цифр, але брехня недовго живе.

💡 У брехні короткі ноги, тож далеко вона не втече 🦵 Вас спіймають!

Бонус брехня = die Lüge · брехати = lügen

📌 Auch die Tochter ist Anwältin geworden – der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.

→ Донька теж стала адвокаткою — яблуко від яблуні недалеко падає.

💡 Яблука падають просто біля стовбура (Stamm) 🍎 Та сама картинка, що й у нас.

Бонус Кажуть і в значенні «який батько, такий і син».

📌 Bei der Pressekonferenz hielt sie sich zurück – Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

→ На пресконференції вона трималася стримано: слово — срібло, мовчання — золото.

💡 Говоріння (Reden) отримує срібло, мовчання (Schweigen) — золото 🥇

Бонус Дієслова, вжиті як іменники, — das: das Reden, das Schweigen

📌 Alle haben über seinen Plan gespottet, doch wer zuletzt lacht, lacht am besten.

→ Усі глузували з його плану, але сміється той, хто сміється останнім.

💡 Хто сміється останнім (zuletzt), той сміється найкраще (am besten) 😏

⚠ У підрядному з wer дієслово йде в кінець: Wer zuletzt lacht, …

📌 Bei sieben Abteilungsleitern im Projekt gilt: Viele Köche verderben den Brei.

→ Із сімома керівниками відділів у проєкті діє правило: у семи няньок дитя без ока.

💡 Забагато кухарів псують кашу (Brei) 🍲 А в нас — у семи няньок дитя без ока.

⚠ der Koch у множині має умлаут: die Köche.

📌 Die Start-up-Szene wirkt glamourös, doch es ist nicht alles Gold, was glänzt.

→ Стартап-сцена здається гламурною, але не все те золото, що блищить.

💡 glänzen (блищати) — родич англійських glint і glance ✨

Бонус Часто скорочують: Nicht alles Gold, was glänzt.

📌 Ohne Fleiß kein Preis – also ran an die Grammatikübungen!

→ Без труда нема плода – тож беремося за граматичні вправи!

💡 Fleiß (старанність) римується з Preis (нагорода) 🏆 Без праці нема й винагороди!

Бонус fleißig = працьовитий · Du bist so fleißig!

📌 Zweimal bin ich durchgefallen, aber aller guten Dinge sind drei.

→ Двічі я провалився, але Бог трійцю любить.

💡 Усе добре буває втрьох 3️⃣ Бог трійцю любить!

⚠ aller — не alle, а давній родовий відмінок множини. Просто запам’ятайте як є.

📌 Du hast das Projekt angestoßen; wer A sagt, muss auch B sagen.

→ Ти започаткував цей проєкт: сказав «А» — кажи й «Б».

💡 Сказав «А» — кажи й «Б» 🔤 Як і в нас!

Бонус Німецькі літери: A звучить як «а», B — як «бе».