10 німецьких прислів’їв, які пасують до будь-якої розмови

📌 Trotz der Behinderung lief sie den Marathon – wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

→ Попри інвалідність вона пробігла марафон — де є воля, там є й шлях.

💡 Wille (воля) і Weg (шлях) обидва починаються на W 💪 Як will і way в англійській!

Бонус Сила волі = die Willenskraft

📌 Erst die Kündigung, dann der Wasserschaden – ein Unglück kommt selten allein.

→ Спершу звільнення, потім затоплення — біда не приходить сама.

💡 «Нещастя рідко приходить саме» ☔ Як і в нас: біда не ходить сама!

Бонус Для дрібних невдач: Pech gehabt! (Не пощастило!)

📌 Zum Vorstellungsgespräch trägt er einen Anzug – Kleider machen Leute.

→ На співбесіду він одягає костюм — по одежі зустрічають.

💡 Одяг (Kleider) робить людей (Leute) 👔 Одягайтеся для тієї роботи, яку хочете!

Бонус Це ще й відома назва новели Ґоттфріда Келлера.

📌 Die Plätze werden nicht reserviert: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

→ Місця не бронюються: хто перший прийшов, той і сів.

💡 Хто перший доїхав до млина, той перший і меле зерно 🌾 Хто перший встав, того й капці!

⚠ mahlt (меле) звучить точнісінько як malt (малює). Не забудьте h.

📌 Sei geduldig mit deinem Deutsch – Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.

→ Будь терплячим зі своєю німецькою – Рим не одразу будувався.

💡 Те саме, що й наше «Рим не одразу будувався» 🏛️ Ідеально для тих, хто вчить німецьку!

Бонус Схоже: Gut Ding will Weile haben. (Добрі справи потребують часу.)

📌 In Japan zieht man die Schuhe aus – andere Länder, andere Sitten.

→ У Японії знімають взуття – що край, то звичай.

💡 Інші країни (Länder) — інші звичаї (Sitten) 🌏 Однаковий ритм допомагає запам’ятати.

Бонус Культурний шок = der Kulturschock

📌 Seit er nach Kanada gezogen ist, meldet er sich nie – aus den Augen, aus dem Sinn.

→ Відколи він переїхав до Канади, ніколи не озивається – з очей геть, із серця вон.

💡 З очей (Augen) — і з думок (Sinn) 👀 З очей геть — із серця геть!

⚠ Augen — множина, тож den; Sinn — однина, тож dem.

📌 Bewirb dich einfach auf die Stelle – wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

→ Просто подайся на цю посаду – хто не ризикує, той не п’є шампанського.

💡 Хто не наважується (wagen), той не виграє (gewinnen) 🎲 Хто не ризикує, той не п’є шампанського.

Бонус Простіший варіант: Wer nicht wagt, gewinnt nicht.

📌 Ich nehme das sichere Angebot – lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

→ Я візьму надійну пропозицію — краще синиця в руках, ніж журавель у небі.

💡 Краще горобець (Spatz) у руці, ніж голуб (Taube) на даху 🐦 А в нас — синиця й журавель.

Бонус Той самий дух: auf Nummer sicher gehen (діяти напевно)

📌 Kaum ist der Chef im Urlaub, wird es laut – wenn die Katze aus dem Haus ist …

→ Щойно шеф у відпустці — стає гамірно: коли кота нема, миші танцюють…

💡 Коли кота нема, миші танцюють на столі 🐭 Офіс, коли шеф у відпустці!

Бонус Зазвичай кажуть лише першу половину: Wenn die Katze aus dem Haus ist …