Слова дня · 🔧 Ремонт удома
Щось зламалося! 10 німецьких слів для домашнього ремонту
A1A2B1B2
Німецькі квартири міцні, але речі все одно ламаються — зазвичай у неділю ввечері.
Зимовий ранок. Батарея холодна, а кухонний кран усю ніч капав. Треба дзвонити доглядачеві будинку, але як німецькою сказати «забилося» чи «протікає»?
Сьогоднішні десять слів — на випадок, коли вдома щось пішло не так. З ними ви точно скажете, що зламалося і кого кликати, — і збережете спокій, коли прийде майстер! 🔧
📋 Десять слів одним поглядом
- kaputt — зламаний, несправний; виснажений (розм.)
- funktionieren — працювати, функціонувати
- reparieren — ремонтувати, лагодити
- der Wasserhahn — водопровідний кран
- der Hausmeister — доглядач будинку, завгосп
- der Handwerker — ремісник, майстер
- der Klempner — сантехнік, водопровідник
- die Heizung — опалення; батарея (опалення)
- undicht — що протікає, негерметичний
- verstopft — забитий, засмічений; закладений (ніс); (мед.) із закрепом
🧠 Слова, приклади й підказки для запам’ятовування
kaputt
[ка-ПУТ]зламаний, несправний; виснажений (розм.)📌 Mein Handy ist kaputt.
→ Мій телефон зламався.
💡 «Kaputt!» звучить як щось, що тріснуло 💥 Українською теж кажуть «капут».
Бонус Про людей означає «виснажений»: Ich bin total kaputt.
funktionieren
[функ-ціо-НІ-рен]працювати, функціонувати(funktioniert – hat funktioniert)
📌 Der Aufzug funktioniert nicht.
→ Ліфт не працює.
💡 Як «функціонувати» + -ieren ⚙️ Коли не працює, просто додайте nicht.
Бонус Der Aufzug funktioniert nicht. = Ліфт не працює.
reparieren
[ре-па-РІ-рен]ремонтувати, лагодити(repariert – hat repariert)
📌 Kannst du mein Fahrrad reparieren?
→ Можеш полагодити мій велосипед?
💡 Майже як «ремонт», «репарація» 🛠️ Дієслова на -ieren у перфекті не мають ge-: hat repariert.
Бонус Ви можете це полагодити? = Können Sie das reparieren?
der Wasserhahn
[ВАС-сер-ган]водопровідний кран(Pl. die Wasserhähne)
📌 Der Wasserhahn in der Küche tropft die ganze Nacht.
→ Кран на кухні капає всю ніч.
💡 Wasser (вода) + Hahn (півень)! Уявіть кран у вигляді голови півня, з якої ллється вода 🐓
⚠ Множина з умлаутом: die Wasserhähne
der Hausmeister
[ГАУС-май-стер]доглядач будинку, завгосп(Pl. die Hausmeister · Швейцарія: der Abwart (жін.: die Abwartin))
📌 Ruf den Hausmeister an, die Heizung ist kaputt.
→ Подзвони доглядачеві: опалення зламалося.
💡 Haus (дім) + Meister (майстер) = господар вашого будинку 🏠 Перший дзвінок, коли щось зламалося!
Бонус У Швейцарії: der Abwart
der Handwerker
[ГАНТ-вер-кер]ремісник, майстер(Pl. die Handwerker (жін.: die Handwerkerin))
📌 Morgen kommt ein Handwerker und repariert die Heizung.
→ Завтра прийде майстер і полагодить опалення.
💡 Hand (рука) + Werk (робота) + -er = той, хто працює руками 👷 Майстер на всі руки.
Бонус Жінка: die Handwerkerin
der Klempner
[КЛЕМП-нер]сантехнік, водопровідник(Pl. die Klempner (жін.: die Klempnerin))
📌 Der Klempner kommt morgen und repariert die undichte Leitung.
→ Завтра прийде сантехнік і полагодить трубу, що протікає.
💡 Почуйте «клемп, клемп» молотка по металевій трубі 🔩 Проблеми з водою? Klempner!
⚠ На півдні Німеччини та в Австрії зазвичай кажуть Installateur.
die Heizung
[ГАЙ-цунг]опалення; батарея (опалення)(Pl. die Heizungen)
📌 Die Heizung funktioniert nicht, es ist kalt in der Wohnung.
→ Опалення не працює, у квартирі холодно.
💡 heizen (опалювати, від heiß = гарячий) + -ung 🔥 -ung означає die.
Бонус увімкнути опалення = die Heizung anmachen / aufdrehen
undicht
[УН-діхт]що протікає, негерметичний📌 Das Dach ist undicht, es tropft in den Flur.
→ Дах протікає, вода капає в коридор.
💡 un- (не) + dicht (щільний) = нещільний, отже протікає 💧
Бонус місце протікання = eine undichte Stelle (а ще так кажуть про витік секретів!)
verstopft
[фер-ШТОПФТ]забитий, засмічений; закладений (ніс); (мед.) із закрепом📌 Die Toilette ist verstopft, wir müssen den Hausmeister anrufen.
→ Унітаз забився, треба дзвонити двірникові.
💡 Усередині ховається англійське stop 🚽 Вода зупинилася — унітаз verstopft.
Бонус І про закладений ніс: Meine Nase ist verstopft.
🇩🇪 Трохи німецької культури
Якщо ви орендуєте житло в Німеччині, більший ремонт зазвичай на орендодавцеві (Vermieter) або керуючій компанії (Hausverwaltung). Головне — швидко повідомити про проблему, перш ніж лагодити самотужки. Допоможе фото, надіслане електронною поштою.
Утім, у деяких договорах написано, що дрібний ремонт оплачує орендар. Варто перевірити свій договір оренди (Mietvertrag).
А якщо ви зачинили себе ззовні й викликаєте слюсаря (Schlüsseldienst), завжди спершу питайте, скільки приблизно це коштуватиме. Чим терміновіше здається справа, тим уважніше перевіряйте! 🔑
✅ Короткий тест
Q. Унітаз не зливається, а вода все піднімається. Що ви скажете доглядачеві?
- ① Die Heizung ist undicht.
- ② Ich repariere den Hausmeister.
- ③ Die Toilette ist verstopft.
Показати відповідь
③ Die Toilette ist verstopft.
verstopft = забитий — саме так кажуть про унітаз, з якого не йде вода.
Виберіть удома одну річ, яка kaputt, і вголос потренуйтеся дзвонити про неї доглядачеві. А якщо нічого не зламано — вам пощастило! 🏡
🔜 Тема на завтра: ⏰ Час і зустрічі