Відокремлювані дієслова, частина 1: 10 дієслів, що розпадаються надвоє

(ruft an – hat angerufen (відокремлюване дієслово, неправильне))

📌 Ich rufe dich heute Abend an.

→ Я подзвоню тобі сьогодні ввечері.

💡 an (до) + rufen (кликати) = гукнути до когось 📞

Бонус Подзвони мені! = Ruf mich an!

⚠ Особа — у знахідному відмінку: Ich rufe dich an. (а не dir)

(steht auf – ist aufgestanden (відокремлюване дієслово, неправильне))

📌 Ich stehe jeden Tag um sechs Uhr auf.

→ Я щодня встаю о шостій.

💡 auf (угору) + stehen (стояти) = встати 👆 Точнісінько як «в-стати».

⚠ Перфект із sein: Ich bin um sechs aufgestanden.

(kauft ein – hat eingekauft (відокремлюване дієслово))

📌 Am Samstag kaufen wir im Supermarkt ein.

→ У суботу ми робимо покупки в супермаркеті.

💡 ein (в) + kaufen (купувати) = накупити в кошик 🛒

Бонус піти по покупки = einkaufen gehen · візок = der Einkaufswagen

⚠ Щоб купити одну конкретну річ, кажіть kaufen: Ich kaufe ein Brot.

(fängt an – hat angefangen)

📌 Wann fängt der Film an?

→ Коли починається фільм?

💡 an + fangen (ловити) = вхопитися за справу 🏁

⚠ Умлаут для du/er: Der Film fängt um acht an.

(hört auf – hat aufgehört)

📌 Hör auf damit!

→ Перестань!

💡 Усередині ховається hören (чути), але слуху це не стосується 🛑 Припини! = Hör auf!

Бонус кинути щось: mit dem Rauchen aufhören = кинути палити

(kommt mit – ist mitgekommen)

📌 Kommst du mit ins Kino?

→ Підеш з нами в кіно?

💡 mit (з) + kommen (іти) = іти разом 🙋 Підеш з нами? = Kommst du mit?

⚠ Перфект із sein: Sie ist mitgekommen.

(sieht fern – hat ferngesehen)

📌 Abends sehe ich gern fern.

→ Увечері я люблю дивитися телевізор.

💡 fern (далеко) + sehen (бачити) = теле (далеко) + візія (бачення) — дослівна калька слова «телевізор» 📺

Бонус Сам телевізор — der Fernseher.

⚠ Голосна теж змінюється: Er sieht abends fern.

(lädt ein – hat eingeladen)

📌 Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein.

→ Запрошую тебе на свій день народження.

💡 ein (в) + laden (кликати) = покликати когось до себе додому 💌

Бонус Коли приносять рахунок: Ich lade dich ein! = Я пригощаю!

⚠ Форма для du/er — lädt: Sie lädt uns ein.

(kommt an – ist angekommen)

📌 Wann kommt der Zug in Berlin an?

→ Коли потяг прибуває до Берліна?

💡 an (до) + kommen (приходити) = прийти й дістатися мети 🚉

Бонус Das kommt darauf an. = Залежить від обставин.

⚠ Вживайте in + Dativ, а не nach: in Berlin ankommen · перфект із sein

(fährt ab – ist abgefahren)

📌 Der Bus fährt in fünf Minuten ab.

→ Автобус відправляється за п’ять хвилин.

💡 ab (від) + fahren (їхати) = від'їхати 🚌 Abfahrt на табло вокзалу — з тієї ж родини.

⚠ fährt ab · перфект із sein: Der Bus ist schon abgefahren.