Слова дня · 🔀 Відокремлювані дієслова 2
Відокремлювані дієслова, раунд другий: ще 10, що діляться навпіл
A1A2
Це дієслова, які розумієш лише тоді, коли речення закінчилося, — сьогодні ми їх приборкаємо.
У трамваї оголошують «Bitte hier umsteigen…», а подруга каже «Mach mal das Fenster auf!» — і ви розумієте, що вона просить відчинити вікно, лише коли чуєте auf у самому кінці. Німецька обожнює ховати найважливішу деталь у кінці речення.
Сьогоднішні десять відокремлюваних дієслів знадобляться вам щодня вдома й у громадському транспорті. З ними ви зможете відчиняти й зачиняти, вмикати й вимикати, а ще сідати, виходити й пересідати. 🔀
📋 Десять слів одним поглядом
- aufmachen — відчиняти / відчинити, відкривати
- zumachen — зачиняти / зачинити, закривати
- anmachen — вмикати / увімкнути
- ausmachen — вимикати / вимкнути; домовлятися (про зустріч)
- einsteigen — сідати (в транспорт)
- aussteigen — виходити / вийти (з транспорту)
- umsteigen — пересідати / пересісти, робити пересадку
- abholen — забирати / забрати (щось або когось)
- mitnehmen — брати / взяти з собою
- zurückkommen — повертатися / повернутися
🧠 Слова, приклади й підказки для запам’ятовування
aufmachen
[АУФ-ма-хен]відчиняти / відчинити, відкривати(macht auf – hat aufgemacht)
📌 Mach bitte das Fenster auf!
→ Відчини, будь ласка, вікно!
💡 auf (відкрито) + machen (робити) = зробити відкритим 🚪 Тобто «від-чинити».
Бонус Трохи офіційніше слово = öffnen
zumachen
[ЦУ-ма-хен]зачиняти / зачинити, закривати(macht zu – hat zugemacht)
📌 Mach die Tür zu, es zieht!
→ Зачини двері, протяг!
💡 zu (закрито) + machen = зробити закритим 🔒 Пара до aufmachen.
Бонус Так кажуть і про магазини: Der Laden macht um 20 Uhr zu.
anmachen
[АН-ма-хен]вмикати / увімкнути(macht an – hat angemacht)
📌 Mach bitte das Licht an!
→ Увімкни, будь ласка, світло!
💡 an (увімкнено) + machen = увімкнути 💡 Англійське on = німецьке an.
⚠ Про людину розмовно означає «чіплятися, фліртувати»: Er macht sie an. Обережно!
ausmachen
[АУС-ма-хен]вимикати / вимкнути; домовлятися (про зустріч)(macht aus – hat ausgemacht)
📌 Mach bitte den Fernseher aus.
→ Вимкни, будь ласка, телевізор.
💡 aus (вимкнено) + machen = вимкнути 📴 Англійське off = німецьке aus.
Бонус А ще — домовлятися: einen Termin ausmachen · Ти не проти? = Macht es dir etwas aus?
einsteigen
[АЙН-штай-ґен]сідати (в транспорт)(steigt ein – ist eingestiegen)
📌 Bitte schnell einsteigen!
→ Будь ласка, швидше сідайте!
💡 ein (в) + steigen (підніматися) = піднятися сходинками в автобус 🚌
⚠ Перфект із sein: Ich bin eingestiegen. · in + Akk.: in den Bus einsteigen
aussteigen
[АУС-штай-ґен]виходити / вийти (з транспорту)(steigt aus – ist ausgestiegen)
📌 Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
→ Нам треба вийти на наступній зупинці.
💡 aus (назовні) + steigen = вийти 🚏 Вчіть ein і aus у парі.
⚠ Перфект із sein: Ich bin ausgestiegen.
umsteigen
[УМ-штай-ґен]пересідати / пересісти, робити пересадку(steigt um – ist umgestiegen)
📌 In Frankfurt müssen Sie umsteigen.
→ У Франкфурті Вам треба пересісти.
💡 um (зміна) + steigen = пересісти на інший потяг 🔄 um в umziehen (переїжджати) теж означає зміну.
⚠ Перфект із sein: Wir sind in Köln umgestiegen.
abholen
[АП-го-лен]забирати / забрати (щось або когось)(holt ab – hat abgeholt)
📌 Ich muss noch ein Paket bei der Post abholen.
→ Мені ще треба забрати посилку на пошті.
💡 ab + holen (приносити, забирати) = піти й забрати 📦 abgeholt бувають і посилки, і люди.
Бонус Я тебе заберу = Ich hole dich ab.
mitnehmen
[МІТ-не-мен]брати / взяти з собою(nimmt mit – hat mitgenommen)
📌 Zum Mitnehmen oder hier essen?
→ З собою чи тут їстимете?
💡 mit (з) + nehmen (брати) = взяти з собою 🥡 Почуєте в кожній кав'ярні.
Бонус З собою? = Zum Mitnehmen? · На місці = Zum Hieressen.
zurückkommen
[цу-РЮК-ком-мен]повертатися / повернутися(kommt zurück – ist zurückgekommen)
📌 Wann kommst du zurück?
→ Коли ти повернешся?
💡 zurück (назад) + kommen (приходити) = повернутися 🏃 Наголос на RÜCK.
⚠ Перфект із sein: Er ist gestern zurückgekommen.
🇩🇪 Трохи німецької культури
У німецькому громадському транспорті відокремлювані дієслова звучать цілий день. Після «Nächster Halt …» можна почути «Ausstieg in Fahrtrichtung links» (вихід ліворуч за напрямком руху), а вокзали повні оголошень про те, де umsteigen.
У багатьох містах двері трамваїв і потягів самі не відчиняються. Часто треба натиснути кнопку на дверях, тож не стійте й не чекайте, коли ваша зупинка!
Посилки теж приносять відокремлювані дієслова. Якщо вас немає вдома, у поштовій скриньці часто з'являється картка з проханням abholen посилку в сусіда чи в найближчому пункті видачі. Приймати посилки одне за одного — у Німеччині для сусідів цілком нормально. 📦
✅ Короткий тест
Q. Яке речення правильно передає «Я заберу тебе з вокзалу о шостій»?
- ① Ich hole dich um sechs am Bahnhof ab.
- ② Ich abhole dich um sechs am Bahnhof.
- ③ Ich habe dich um sechs am Bahnhof abgeholen.
Показати відповідь
① Ich hole dich um sechs am Bahnhof ab.
У теперішньому часі префікс ab перестрибує в кінець речення, а дієприкметник — abgeholt.
Сьогодні щоразу, коли вмикаєте чи вимикаєте світло, кажіть це вголос. Ich mache das Licht an… und wieder aus! 💡
🔜 Тема на завтра: 🪞 Зворотні дієслова