Живу німецьку не вчать у підручнику: 10 розмовних слів

(Sg.)

📌 Das ist doch Quatsch! Das glaube ich nicht.

→ Та це ж дурниця! Я в це не вірю.

💡 Можливо, від чвакання багнюки під ногами 💬 Каша в словах = Quatsch!

Бонус Quatsch mit Soße! = Повна маячня!

📌 Ich finde den Film echt doof.

→ Як на мене, цей фільм просто дурний.

💡 Той самий корінь, що в англійському deaf (глухий) 🙄 Той, до кого не доходить.

⚠ Назвати людину doof може бути грубо. Безпечніше про ситуації: Das ist doof.

(quatscht – hat gequatscht)

📌 Wir haben die ganze Nacht über alte Zeiten gequatscht.

→ Ми цілу ніч теревенили про старі часи.

💡 Дієслово від Quatsch 🗣️ Базікати всю ніч чи верзти дурниці — обидва quatschen.

Бонус Lass uns mal quatschen! = Давай побалакаємо!

(Pl. die Kumpel (розм. die Kumpels))

📌 Am Samstag gehe ich mit ein paar Kumpels zum Fußball.

→ У суботу я йду з кількома корешами на футбол.

💡 Так колись називали одне одного шахтарі ⛏️ Ваш «кум» із шахти.

⚠ Множина: die Kumpel, хоча в розмові часто кажуть die Kumpels.

(Pl. (Sg. die Klamotte))

📌 Pack deine Klamotten, wir fahren in einer Stunde!

→ Збирай манатки, ми виїжджаємо за годину!

💡 Звучить, як купа одягу, що вивалюється з шафи 👕

⚠ Зазвичай у множині: meine Klamotten

(Sg.)

📌 Für den Job gibt's ordentlich Kohle, aber die Arbeitszeiten sind mörderisch.

→ За цю роботу платять добрі гроші, але графік убивчий.

💡 Буквально означає «вугілля» 🪨 Як і вугілля, гроші тримають усе в русі.

Бонус Ще одне сленгове слово для грошей: die Knete

📌 Am Ende des Monats bin ich immer pleite.

→ Наприкінці місяця я завжди без грошей.

💡 Від їдишського слова «втеча» 💸 Усі ваші гроші втекли.

Бонус Іменник die Pleite = банкрутство, провал

(pennt – hat gepennt)

📌 Nach der Nachtschicht hat er bis mittags auf dem Sofa gepennt.

→ Після нічної зміни він дрихнув на дивані до обіду.

💡 Уявіть, як засинаєте на уроці над ручкою (англ. pen) 😴

Бонус verpennen = проспати й щось пропустити: Ich hab verpennt.

(chillt – hat gechillt)

📌 Am Wochenende wollen wir einfach nur am See chillen.

→ На вихідних ми хочемо просто відпочити біля озера.

💡 Англійське chill + -en 🛋️ Тепер це німецьке дієслово — як і наше «чілити».

Бонус Chill mal! = Заспокойся!

📌 Krass, du hast den Marathon in unter drei Stunden geschafft?

→ Жесть, ти пробіг марафон менш ніж за три години?

💡 Той самий корінь, що в англійському crass 🤯 Кажуть і про неймовірне, і про жахливе.

Бонус В офіційному тексті означає «крайній, різкий»: ein krasser Unterschied