Слова дня · 🚆 На вокзалі
Посадку оголошено: 10 німецьких слів для вокзалу
A1A2
Кожен, хто їздить німецькими поїздами, швидко засвоює: розуміти оголошення так само важливо, як мати квиток.
Ви стоїте під табло відправлень на головному вокзалі, раптом лунає хрипке оголошення — і всі кидаються до іншої колії. Що щойно сталося і чому лише ви досі стоїте на місці?
Сьогоднішні десять слів ви бачитимете й чутимете на кожному вокзалі. З ними ви зможете читати табло, розуміти оголошення про затримки й просити допомоги, якщо пропустили пересадку. 🚆
📋 Десять слів одним поглядом
- der Bahnhof — вокзал, залізнична станція
- der Zug — поїзд, потяг
- das Gleis — колія, шлях (номер колії)
- der Bahnsteig — перон, платформа
- der Fahrplan — розклад руху
- die Verspätung — запізнення, затримка
- der Anschluss — пересадка (на наступний потяг тощо); підключення
- die Ankunft — прибуття, приїзд
- die Abfahrt — відправлення, від’їзд
- die Durchsage — оголошення (через гучномовець)
🧠 Слова, приклади й підказки для запам’ятовування
der Bahnhof
[БАН-гоф]вокзал, залізнична станція(Pl. die Bahnhöfe)
📌 Der Zug fährt um zehn Uhr vom Bahnhof ab.
→ Потяг відправляється з вокзалу о десятій.
💡 Bahn (залізниця) + Hof (двір) = двір, де збираються поїзди 🏰
Бонус Ich verstehe nur Bahnhof. = Я нічого не розумію (дослівно «розумію лише вокзал»).
der Zug
[ЦУК]поїзд, потяг(Pl. die Züge)
📌 Der Zug nach Hamburg fährt um 9 Uhr ab.
→ Потяг до Гамбурга відправляється о 9-й.
💡 Походить від ziehen (тягти) — локомотив тягне вагони 🚂
Бонус їхати поїздом = mit dem Zug fahren
⚠ У множині умлаут: die Züge
das Gleis
[ҐЛАЙС]колія, шлях (номер колії)(Pl. die Gleise)
📌 Der Zug fährt heute von Gleis 7.
→ Сьогодні потяг відходить із сьомої колії.
💡 Звучить як англійське glide — колія, якою ковзає поїзд 🛤️
Бонус Слово, яке почуєте в оголошеннях: Gleiswechsel = зміна колії
der Bahnsteig
[БАН-штайк]перон, платформа(Pl. die Bahnsteige · Швейцарія: der Perron)
📌 Der Zug nach München fährt heute von Bahnsteig 5 ab.
→ Потяг до Мюнхена сьогодні відправляється з п’ятої платформи.
💡 Bahn + steigen (підніматися) = місце, де ви сідаєте в поїзд 🧍
Бонус einsteigen = сісти · aussteigen = вийти · umsteigen = пересісти
⚠ В оголошеннях і на табло зазвичай вказують номер Gleis, а не Bahnsteig.
der Fahrplan
[ФАР-план]розклад руху(Pl. die Fahrpläne)
📌 Laut Fahrplan kommt der Bus um 8:10 Uhr.
→ За розкладом автобус приходить о 8:10.
💡 fahren (їхати) + Plan = план поїздок, тобто розклад 🗓️
Бонус laut Fahrplan = за розкладом
die Verspätung
[фер-ШПЕ-тунг]запізнення, затримка(Pl. die Verspätungen)
📌 Der Zug hat zwanzig Minuten Verspätung.
→ Потяг запізнюється на двадцять хвилин.
💡 Усередині ховається spät (пізно) ⏰ Мабуть, найчастіше чуване слово на будь-якому німецькому вокзалі.
⚠ Уживається з haben: Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.
der Anschluss
[АН-шлус]пересадка (на наступний потяг тощо); підключення(Pl. die Anschlüsse)
📌 Wegen der Verspätung habe ich meinen Anschluss verpasst.
→ Через запізнення я пропустив пересадку.
💡 Від anschließen (під’єднувати) — поїзд, який «стикується» з вашим 🔗
Бонус den Anschluss verpassen = пропустити пересадку
die Ankunft
[АН-кунфт]прибуття, приїзд(Pl. die Ankünfte)
📌 Bitte rufen Sie mich nach Ihrer Ankunft an.
→ Будь ласка, зателефонуйте мені після прибуття.
💡 Старий іменник від ankommen (прибувати) 🏁 Той самий зразок, що й Zukunft (майбутнє).
Бонус прибувати = ankommen: Wann kommt der Zug an?
die Abfahrt
[АП-фарт]відправлення, від’їзд(Pl. die Abfahrten)
📌 Die Abfahrt ist um 8:15 Uhr.
→ Відправлення о 8:15.
💡 ab (геть) + Fahrt (поїздка) = вирушаємо 🚉
⚠ Дієслово abfahren відокремлюване: Der Zug fährt um acht ab.
die Durchsage
[ДУРХ-за-ґе]оголошення (через гучномовець)(Pl. die Durchsagen)
📌 Hast du die Durchsage verstanden?
→ Ти зрозумів оголошення?
💡 durch (крізь) + sagen (казати) = сказати крізь гучномовець 📢
Бонус Класика в S-Bahn: Zurückbleiben, bitte! = Відійдіть, будь ласка (двері зачиняються).
🇩🇪 Трохи німецької культури
На більшості німецьких вокзалів немає турнікетів. Натомість контролери перевіряють квитки в поїзді, тож переконайтеся, що маєте дійсний квиток, ще до посадки. У деяких регіонах паперові квитки треба прокомпостувати (entwerten) перед поїздкою.
На платформах для поїздів далекого сполучення ви побачите літери секторів, як-от A, B і C. Подивіться на схему складу поїзда (Wagenreihung), щоб дізнатися, де зупиниться ваш вагон, — і бігати, коли поїзд прибуде, доведеться значно менше.
Чесно кажучи: затримки бувають. Якщо ваш поїзд дуже запізнився, часто можна повернути частину вартості квитка (Fahrgastrechte), тож не викидайте квиток. 🎫
✅ Короткий тест
Q. Ваш поїзд запізнився, і ви пропустили наступний, на який мали пересісти. Що ви скажете працівникам у сервісному центрі?
- ① Ich habe meine Ankunft verpasst.
- ② Ich habe den Fahrplan verpasst.
- ③ Ich habe meinen Anschluss verpasst.
Показати відповідь
③ Ich habe meinen Anschluss verpasst.
der Anschluss — це ваш поїзд для пересадки, тож «Я пропустив пересадку» — саме те, що треба.
Наступного разу на вокзалі прочитайте вголос з табло Abfahrt, Gleis і Verspätung. Крок за кроком оголошення почнуть набувати сенсу! 🛤️
🔜 Тема на завтра: 🗣️ Мовні та інтеграційні курси