Пульт у руці: 10 німецьких слів про телебачення

(sieht fern – hat ferngesehen)

📌 Abends sehe ich gern fern.

→ Увечері я люблю дивитися телевізор.

💡 fern (далеко) + sehen (бачити) = бачити здалеку 📺 Дослівний переклад слова «теле-бачення»!

⚠ Відокремлюване: Ich sehe fern. · минулий час: hat ferngesehen

(Pl. die Fernseher)

📌 Der Fernseher ist zu laut.

→ Телевізор занадто гучний.

💡 fernsehen + -er = машина, що бачить здалеку 🖥️ Прилади на -er зазвичай der.

⚠ Сам апарат — der Fernseher; дивитися телевізор — fernsehen. Не плутайте!

(Pl. die Programme)

📌 Was steht heute auf dem Programm?

→ Що сьогодні в програмі?

💡 Як «програма», тільки з німецьким подвійним m 📋 І телепрограма, і план на сьогодні — це Programm.

Бонус Was steht heute auf dem Programm? = Що в нас сьогодні в планах?

(Pl. die Sendungen)

📌 Diese Sendung läuft jeden Sonntag um acht Uhr.

→ Ця передача виходить щонеділі о восьмій.

💡 senden (надсилати) + -ung = те, що надіслали в ефір 📡 -ung, тож die!

Бонус Поштове відправлення теж Sendung — побачите це в листах про відстеження посилок.

(Pl. die Sender)

📌 Auf welchem Sender läuft das Spiel?

→ На якому каналі показують матч?

💡 senden + -er = той, хто надсилає 📡 Телекомпанія чи канал — der Sender.

Бонус Auf welchem Sender läuft das? = На якому каналі це йде?

(Pl. die Moderatoren (жін.: die Moderatorin))

📌 Der Moderator begrüßt die Gäste der Show.

→ Ведучий вітає гостей шоу.

💡 Людина, яка тримає шоу в рамках і веде його 🎤 тобто ведучий.

Бонус Ведуча — die Moderatorin · вести програму = moderieren

(Pl. die Zuschauer (жін.: die Zuschauerin))

📌 Im Stadion waren 50.000 Zuschauer.

→ На стадіоні було 50 000 глядачів.

💡 zu + schauen (дивитися) + -er = той, хто дивиться 👀 І натовп на стадіоні, і телеглядачі.

Бонус Слухач — der Zuhörer; уся публіка — das Publikum.

(Pl. die Fernbedienungen)

📌 Wo ist schon wieder die Fernbedienung?

→ Куди знову подівся пульт?

💡 fern (дистанційний) + Bedienung (керування) = пульт дистанційного керування 🎮 Річ, якої вічно немає.

Бонус Wo ist schon wieder die Fernbedienung? = Де це знову подівся пульт?

📌 Das Fußballspiel wird heute live im Fernsehen übertragen.

→ Сьогодні футбольний матч транслюють наживо по телебаченню.

💡 Точнісінько як англійське live — римується з five 🔴

Бонус пряма трансляція = die Livesendung

(überträgt – übertrug – hat übertragen)

📌 Das Konzert wird live im Radio übertragen.

→ Концерт транслюють наживо по радіо.

💡 über (через) + tragen (нести) = перенести далеко 📡 тобто транслювати!

⚠ Невідокремлюване: Das Spiel wird live übertragen.