Візові документи німецькою: 10 слів, без яких не обійтися

(Pl. die Visa / die Visen)

📌 Für die Reise nach China braucht man ein Visum.

→ Для поїздки до Китаю потрібна віза.

💡 Від латинського «побачене» 👀 Працівник її побачив і поставив печатку!

⚠ Множина: die Visa або die Visen, ніколи не «Visums».

(Pl. die Pässe)

📌 Mein Pass ist abgelaufen.

→ Мій паспорт прострочений.

💡 Документ, з яким ви «проходите» (pass) кордон 🛂 Повна назва: der Reisepass.

⚠ Множина з умлаутом: die Pässe.

(Pl. die Aufenthaltserlaubnisse)

📌 Für ein Studium in Deutschland braucht man eine Aufenthaltserlaubnis.

→ Для навчання в Німеччині потрібен дозвіл на проживання.

💡 Aufenthalt (перебування) + Erlaubnis (дозвіл) = дозвіл на перебування 🏠 Закінчується на -nis, тож die.

Бонус Також побачите der Aufenthaltstitel (дозвіл на проживання, правовий статус).

(Pl. die Ausländerbehörden)

📌 Für mein Visum muss ich zur Ausländerbehörde.

→ Через візу мені треба йти до відомства у справах іноземців.

💡 Ausländer (іноземець) + Behörde (відомство) = відомство для іноземців 🏛️ Назва говорить сама за себе.

Бонус Часто скорочують до die ABH.

(beantragt – hat beantragt; + Akk.)

📌 Ich habe rechtzeitig ein Visum bei der Botschaft beantragt.

→ Я вчасно подав заяву на візу в посольстві.

💡 Ви несете (tragen) свою заяву (der Antrag) до установи 📝 Префікс be- дозволяє вживати пряме доповнення.

Бонус Офіційніший варіант: einen Antrag stellen

(= gültig sein)

📌 Ihr Pass ist nicht mehr gültig.

→ Ваш паспорт уже недійсний.

💡 Від gelten (мати силу, бути чинним) ✅ Протилежність: ungültig (недійсний).

Бонус дійсний до … = gültig bis …

(läuft ab – lief ab – ist abgelaufen)

📌 Mein Reisepass läuft im März ab, deshalb beantrage ich einen neuen.

→ Строк дії мого паспорта спливає в березні, тож я подаю на новий.

💡 ab (геть, до кінця) + laufen (бігти) = час збіг ⏳

⚠ Відокремлюване, минулий час із sein: Mein Pass ist abgelaufen.

(Pl. die Arbeitserlaubnisse)

📌 Ohne Arbeitserlaubnis darf er hier nicht arbeiten.

→ Без дозволу на роботу він не може тут працювати.

💡 Arbeit (робота) + Erlaubnis (дозвіл) = дозвіл на роботу 💼

⚠ Дозвіл на проживання не завжди включає право на роботу. Перевірте, що написано у вашій картці.

(Pl. die Botschaften)

📌 Für das Visum muss ich zur Botschaft gehen.

→ Через візу мені треба піти в посольство.

💡 Місце, куди der Bote (посланець) приносить звістки 📨 Тому це слово означає ще й «послання».

Бонус Генеральне консульство — das Generalkonsulat.

(Pl. die Einreisen)

📌 Für die Einreise in die USA braucht man eine Genehmigung.

→ Для в’їзду до США потрібен дозвіл.

💡 ein (у) + Reise (подорож) = подорож у країну 🛬

Бонус Протилежність: die Ausreise (виїзд із країни)