Слова дня · 🧱 Поділ і об’єднання Німеччини
Від Муру до возз’єднання: 10 німецьких слів, що розповідають історію
A1B1B2C1
Подвійна смуга бруківки, що перетинає берлінські тротуари? Вона позначає місце, де колись стояв Мур.
У Берліні історія — частина повсякденного життя. Під час прогулянки ви переступаєте подвійний ряд каменів, вкладених у землю, а батьки вашого друга починають розповідь словами «Колись на Сході…». Щожовтня новини рясніють одним дуже довгим словом: Wiedervereinigung.
Сьогоднішні десять слів звучать щоразу, коли німці говорять про поділ і возз’єднання. З ними написи в музеях і родинні історії ваших німецьких друзів стануть набагато зрозумілішими. 🧱
📋 Десять слів одним поглядом
- die Mauer — мур, стіна (кам’яна, цегляна)
- die Grenze — кордон; межа
- der Osten — схід
- der Westen — захід
- die DDR — НДР, Східна Німеччина (1949–1990)
- die Teilung — поділ, розподіл; (країни) розділ, розкол
- der Mauerfall — падіння Берлінського муру
- die Wende — поворот, перелом; (іст.) Wende — суспільно-політичні зміни в НДР 1989 р.
- die Wiedervereinigung — возз’єднання
- der Kalte Krieg — холодна війна
🧠 Слова, приклади й підказки для запам’ятовування
die Mauer
[МАУ-ер]мур, стіна (кам’яна, цегляна)(Pl. die Mauern)
📌 Die Berliner Mauer fiel im Jahr 1989.
→ Берлінський мур упав у 1989 році.
💡 Від латинського murus 🧱 Родич українського слова «мур»!
⚠ Зовнішня кам’яна стіна — Mauer; стіна всередині кімнати — die Wand.
die Grenze
[ҐРЕН-це]кордон; межа(Pl. die Grenzen)
📌 Wir fahren über die Grenze nach Polen.
→ Ми перетинаємо кордон і їдемо до Польщі.
💡 Запозичене зі слов’янських мов — почуйте в ньому «грань» 🛂 Знайомий корінь!
Бонус über die Grenze fahren = перетнути кордон
der Osten
[ОС-тен]схід(Sg.)
📌 Die Sonne geht im Osten auf.
→ Сонце сходить на сході.
💡 Той самий корінь, що й в англійському east 🌅 А ще споріднене з Ostern (Великдень).
Бонус Розмовно жителя Східної Німеччини називають Ossi (жартівливо, тож обережно).
der Westen
[ВЕС-тен]захід(Sg.)
📌 Im Westen geht die Sonne unter.
→ На заході сонце заходить.
💡 Той самий корінь, що й в англійському west 🌇 Просто вимовляйте W як «в».
Бонус Розмовно жителя Західної Німеччини називають Wessi.
die DDR
[де-де-ЕР]НДР, Східна Німеччина (1949–1990)((без множини))
📌 Meine Eltern sind in der DDR aufgewachsen.
→ Мої батьки виросли в НДР.
💡 Ініціали Deutsche Demokratische Republik 🔤 Вимовляйте по літерах на німецький лад: D-D-R.
⚠ Завжди з артиклем: in der DDR, die DDR.
die Teilung
[ТАЙ-лунг]поділ, розподіл; (країни) розділ, розкол(Pl. die Teilungen)
📌 Die Teilung Deutschlands endete 1990.
→ Поділ Німеччини завершився 1990 року.
💡 teilen (ділити) + -ung = поділ ✂️ -ung, тож die.
Бонус Протилежність: die Wiedervereinigung
der Mauerfall
[МАУ-ер-фаль]падіння Берлінського муру(Sg.)
📌 Nach dem Mauerfall konnten die DDR-Bürger frei reisen.
→ Після падіння муру громадяни НДР змогли вільно подорожувати.
💡 Mauer (мур) + Fall (падіння) = падіння Муру 🔨 Легко!
Бонус Дата: der 9. November 1989
die Wende
[ВЕН-де]поворот, перелом; (іст.) Wende — суспільно-політичні зміни в НДР 1989 р.(Pl. die Wenden)
📌 Nach der Wende verloren viele Ostdeutsche ihre Arbeit.
→ Після падіння комуністичного режиму багато східних німців утратили роботу.
💡 Від wenden (повертати) 🔄 Момент, коли історія зробила поворот.
Бонус nach der Wende = після змін 1989 року
die Wiedervereinigung
[ВІ-дер-фер-ай-ні-ґунг]возз’єднання(Sg.)
📌 Am 3. Oktober feiert man die Wiedervereinigung Deutschlands.
→ 3 жовтня святкують возз’єднання Німеччини.
💡 wieder (знову) + ver-ein (зробити одним) + -ung = знову стати єдиним 🤝
Бонус 3 жовтня — Tag der Deutschen Einheit
der Kalte Krieg
[КАЛЬ-те КРІК]холодна війна(Sg.)
📌 Während des Kalten Krieges standen sich zwei Machtblöcke gegenüber.
→ Під час холодної війни протистояли два блоки.
💡 kalt (холодний) + Krieg (війна) = холодна війна 🥶 Слово в слово.
⚠ Прикметник змінюється: im Kalten Krieg, während des Kalten Krieges.
🇩🇪 Трохи німецької культури
Берлінський мур звели 13 серпня 1961 року, а відкрили в ніч на 9 листопада 1989 року. 3 жовтня 1990 року Німеччина возз’єдналася, тому 3 жовтня — державне свято: Tag der Deutschen Einheit.
Якщо будете в Берліні, не пропустіть Меморіал Берлінського муру на Bernauer Straße та розмальовану East Side Gallery. По всьому місту подвійна смуга бруківки позначає, де проходив Мур, тож часто ви переходите його, навіть не помічаючи.
Деякі сліди стали частиною повсякдення. Маленький чоловічок у капелюсі на пішохідних світлофорах Східного Берліна, Ampelmännchen, залишився популярним і після возз’єднання, а тепер він — символ міста. 🚦
✅ Короткий тест
Q. Друг із Берліна каже: «Meine Eltern haben sich nach dem Mauerfall kennengelernt.» Коли познайомилися його батьки?
- ① nach 1989
- ② vor 1961
- ③ 1975
Показати відповідь
① nach 1989
Mauerfall стався 1989 року, тож вони познайомилися після (nach) цього.
Прочитайте сьогодні вголос: «Die Mauer fiel am 9. November 1989.» Додаткові бали, якщо й дату назвете німецькою! 🧱
🔜 Тема на завтра: 🧚 Казки братів Грімм