Слова дня · 💍 Весілля
Вас запросили на німецьке весілля? Вивчіть ці 10 слів
A1B1B2
У запрошенні написано Standesamt — то де ж саме вони одружуються?
Від німецьких друзів приходить чудова листівка: «Wir heiraten!» Вам хочеться відповісти, але листівка повна слів на кшталт Standesamt і Trauzeugin. А весь бенкет лише всміхатися й кивати було б шкода.
Сьогоднішні десять слів проведуть вас від освідчення до весільної подорожі. З ними ви зможете привітати пару, поділитися власними новинами й долучитися до весільних пліток. 💍
📋 Десять слів одним поглядом
- die Hochzeit — весілля
- heiraten — одружуватися; виходити заміж
- verheiratet — одружений, заміжня
- sich verloben — заручитися
- der Heiratsantrag — освідчення (пропозиція одружитися)
- der Ehering — обручка
- der Bräutigam — наречений (на весіллі)
- das Standesamt — РАЦС, відділ реєстрації актів цивільного стану
- der Trauzeuge — свідок на весіллі, дружба
- die Hochzeitsreise — весільна подорож, медовий місяць
🧠 Слова, приклади й підказки для запам’ятовування
die Hochzeit
[ГОХ-цайт]весілля(Pl. die Hochzeiten)
📌 Meine Cousine feiert im Sommer ihre Hochzeit.
→ Моя двоюрідна сестра влітку святкує весілля.
💡 hoch (високий) + Zeit (час) = найвищий день у вашому житті 🎉 Колись це слово означало велике свято.
⚠ Hochzeit — це день весілля. Сам шлюб — die Ehe, а «саме час» — höchste Zeit.
heiraten
[ГАЙ-ра-тен]одружуватися; виходити заміж(heiratet – hat geheiratet)
📌 Wir heiraten im Mai.
→ Ми одружуємося в травні.
💡 Помахайте «Hi!» дорогою до вівтаря 👰 Колись це означало «облаштувати господарство».
⚠ Без mit: Er heiratet sie. = Він одружується з нею.
verheiratet
[фер-ГАЙ-ра-тет]одружений, заміжня📌 Sind Sie verheiratet?
→ Ви одружені?
💡 Дієприкметник від heiraten = у шлюбі 💑 Тут ver- стоїть замість ge-.
Бонус неодружений / незаміжня = ledig · розлучений = geschieden
sich verloben
[зіх фер-ЛО-бен]заручитися(verlobt sich – hat sich verlobt)
📌 Meine Schwester hat sich letzte Woche verlobt.
→ Моя сестра минулого тижня заручилася.
💡 ver- + loben (обіцяти) = пообіцяти шлюб 💌 loben також означає «хвалити».
Бонус заручений = verlobt · заручини = die Verlobung
der Heiratsantrag
[ГАЙ-ратс-ан-трак]освідчення (пропозиція одружитися)(Pl. die Heiratsanträge)
📌 Er hat ihr im Urlaub einen Heiratsantrag gemacht.
→ Він освідчився їй у відпустці.
💡 Heirat (шлюб) + Antrag (заява, клопотання) = «заява на шлюб» 📝 Звучить як бюрократія, і саме це смішно.
Бонус освідчитися = jemandem einen Heiratsantrag machen
der Ehering
[Е-е-рінг]обручка(Pl. die Eheringe)
📌 Er trägt seinen Ehering an der rechten Hand.
→ Він носить обручку на правій руці.
💡 Ehe (шлюб) + Ring (каблучка) 💍 Друга половина — чиста англійська.
Бонус каблучка для заручин = der Verlobungsring
der Bräutigam
[БРОЙ-ті-ґам]наречений (на весіллі)(Pl. die Bräutigame)
📌 Der Bräutigam wartet nervös vor dem Altar.
→ Наречений нервово чекає біля вівтаря.
💡 Braut (наречена) + давнє gomo (чоловік) = чоловік нареченої 🤵 Англійське bridegroom побудоване так само.
Бонус наречена = die Braut · молодята = das Brautpaar
das Standesamt
[ШТАН-дес-амт]РАЦС, відділ реєстрації актів цивільного стану(Pl. die Standesämter)
📌 Sie haben im kleinen Kreis auf dem Standesamt geheiratet.
→ Вони розписалися в РАЦСі у вузькому колі.
💡 Stand (цивільний стан) + Amt (установа) = установа, де змінюється ваш статус 🏛️ Тут реєструють народження, шлюби та смерті.
Бонус цивільна церемонія = die standesamtliche Trauung
der Trauzeuge
[ТРАУ-цой-ґе]свідок на весіллі, дружба(Pl. die Trauzeugen)
📌 Mein bester Freund war mein Trauzeuge.
→ Мій найкращий друг був моїм свідком на весіллі.
💡 Trauung (церемонія) + Zeuge (свідок) = свідок на весіллі 👀 Жінка — die Trauzeugin.
⚠ Слабкий іменник: den/dem/des Trauzeugen
die Hochzeitsreise
[ГОХ-цайтс-рай-зе]весільна подорож, медовий місяць(Pl. die Hochzeitsreisen)
📌 Unsere Hochzeitsreise geht nach Italien.
→ У весільну подорож ми їдемо до Італії.
💡 Hochzeit + Reise (подорож) = весільна подорож ✈️ -s- посередині — просто «клей».
Бонус Почуєте також die Flitterwochen (медовий місяць).
🇩🇪 Трохи німецької культури
У Німеччині юридично дійсним є шлюб, укладений у Standesamt, тобто в РАЦСі. Церковне вінчання необов’язкове, і багато пар роблять і те, і те, іноді в різні дні.
Напередодні деякі пари влаштовують Polterabend. Друзі б’ють старі тарілки й порцеляну, а пара разом усе це замітає. «Scherben bringen Glück!» — уламки приносять щастя.
А ще німці зазвичай носять обручку на правій руці, а не на лівій. Новоприбулих із країн, де її носять на лівій, це спершу часто бентежить. 💍
✅ Короткий тест
Q. Ви хочете сказати: «Моя сестра заручилася минулого тижня». Яке речення правильне?
- ① Meine Schwester hat geheiratet.
- ② Meine Schwester ist geschieden.
- ③ Meine Schwester hat sich verlobt.
Показати відповідь
③ Meine Schwester hat sich verlobt.
sich verloben = заручитися; geheiratet означає «вийшла заміж», а geschieden — «розлучена».
Напишіть сьогодні один рядок для німецької весільної листівки. Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit! 💐
🔜 Тема на завтра: 👶 Вагітність і немовлята