今日のドイツニュース（10/26 月）｜メルツ首相、28日から来日＋「飾らない家」で建築費最大15%減＋土曜にZ世代デモ＋バイエルン首位奪還

こんにちは！10月26日（月）のドイツニュースです。 冬時間になって初めての出勤日。朝は少し明るくなりましたが、夕方は一気に暗くなりましたね。今週はドイツの首相が日本を訪れ、土曜日には全国で若者のデモがあります。順番に見ていきましょう。

1. 【政治】メルツ首相、今日からアジア歴訪 — 10/28から東京へ

• 10/26〜30、シンガポール → 日本 → 韓国 — フリードリヒ・メルツ首相にとって就任後もっとも長い外国訪問です。大規模な経済使節団が同行します
• 日程 — 10/27シンガポール（ローレンス・ウォン首相と会談、外交演説）、10/28から東京（高市早苗首相と会談、日独経済サミット）、10/29からソウル（李在明大統領と会談）
• 最後は韓国で — 10/30に「ドイツ経済アジア太平洋会議（APK）」の開幕演説を行い、非武装地帯（DMZ）も訪れます。AI、インフラ、重要原材料での協力合意が準備されています
• 同じ日に大統領は中国へ — シュタインマイヤー大統領は今日から4日間の日程で、2回目の中国国賓訪問に出発します。金曜日には習近平国家主席と会います
• 私たちへの影響は？ — 中国への依存を減らし、日本や韓国と手を組もうというサインです。日本・韓国とドイツの企業の間で、仕事や投資のニュースが続くかもしれません

出典：bundesregierung.de · tagesspiegel.de (dpa)

2. 【経済】「飾らない家」を合法に — 建築費を10〜15%下げる「建物タイプE」法案

• 10/26に法案の草案を公表 — シュテファニー・フビッヒ法務相とフェレナ・フーベルツ建設相（ともにSPD）が「建物タイプE（Gebäudetyp E）」法案を出しました。Eはeinfach（シンプルな）のEです
• 何が変わる？ — 今は、法律にはない「慣行上の基準」より低く建てると、建築家が責任を問われることがあります。今後は関係者全員が合意すれば、基準を下げて建てられるようになります
• 省けるもの — 天井を少し低く、上下階の防音を控えめに、コンセントを少なく、暖房のない階段室、浴室のタオルラジエーターなし、など
• 安全はそのまま — 防火、構造の安全、換気、採光は例外なく守らなければなりません。モデル事業をもとに、建築費は10〜15%下がると見込まれています
• 私たちへの影響は？ — まだ閣議決定の前で、施行は早くても2027年半ばが目標です。すぐに家賃が下がるわけではありませんが、新しい住宅を増やすための取り組みです

出典：wiwo.de (dpa) · nw.de (dpa)

3. 【社会】土曜（10/31）、23都市でZ世代のデモ — 「暴力には反対」

• オンラインの集まり「GenZ regelt」初の全国デモ — 10/31（土）に23都市で行われます。ハノーファーは14時、オペラ広場（Opernplatz）です
• 要求 — 気候保護、生活費の負担軽減、教育・医療への投資、徴兵制（Wehrpflicht）への反対などです。主催者は暴力と過激主義を拒否すると表明しています
• 政界の反応は分かれています — キリスト教民主・社会同盟（CDU/CSU）は過激な勢力が入り込むおそれがあると警告し、緑の党のバナザク党首は「まず中身を真剣に聞くべきだ」と述べました
• 全国生徒代表会議は距離を置く — 組織の仕組みが不透明だとして、今回のデモとは一線を画しました
• 私たちへの影響は？ — 土曜の午後は、街の中心部で渋滞や公共交通の迂回があるかもしれません。31日は9つの州で宗教改革記念日の祝日でもあります（以前の記事）

出典：tagesspiegel.de (dpa) · hannover-entdecken.de

4. 【文化】木曜は「バイエルン図書賞」 — ラジオで生中継

• 10/29（木）ミュンヘンのレジデンツ — アラーハイリゲン宮廷教会で授賞式が行われ、バイエルン2（ラジオ）が20時から生中継します
• 文学部門の候補 — シダ・バジヤル『Die Lücken』、ズザンネ・クレラー『Licht nach oben』、レウェイ・リャオ『Glaszeit』
• ノンフィクション部門の候補 — アンドレアス・ドルシェル、ズザンネ・ハイム、ノルベルト・ザクサー＆ニクラス・ケストナー（『Tierwelt am Limit』）
• その場で受賞作が決まります — 3人の審査員が舞台上で議論して決めます。賞金は各部門1万ユーロ。ジャーナリストのシュテファン・アウストは州首相名誉賞を受けます
• 私たちへの影響は？ — いまドイツで注目されている本がひと目で分かるリストです。ドイツ語で読む本を選ぶときの参考にどうぞ

出典：bayerischer-buchpreis.de · boersenblatt.net · sonntagsblatt.de (epd)

5. 【芸術】世界最古のドキュメンタリー映画祭、DOKライプツィヒが今日開幕

• 10/26〜11/1、第69回 — ドキュメンタリーとアニメーションの映画祭、DOKライプツィヒが今日始まります
• 217作品 — 映画とXR（仮想現実）作品を上映し、コンペ部門では76作品が「金の鳩」賞を競います
• 無料上映もあります — ライプツィヒ中央駅のオストハレなど、一部の上映やトークは無料です
• 家でも観られます — 「DOK Stream」で、10/27〜11/1はドイツ国内どこからでもオンライン鑑賞できます（1作品5ユーロ、24時間）
• 私たちへの影響は？ — ライプツィヒに行けなくても配信で楽しめます。ドキュメンタリーでドイツと世界をのぞいてみるのにぴったりの1週間です

出典：dok-leipzig.de · leipzig.de

6. 【エンタメ】映画「パーフェクト・バケーション」、この1年あまりで最高のドイツ映画の出だし

• 10/22（木）公開 — 2019年のヒット作「Das perfekte Geheimnis（パーフェクト・シークレット）」の続編「Der perfekte Urlaub」です。監督は「Fack ju Göhte」のボラ・ダクテキン
• 出演 — エリアス・エムバレク、カロリーネ・ヘルフルト、フロリアン・ダーヴィト・フィッツ、フレデリック・ラウなど、前作のキャストが再集結しました
• 初日は約7万2千人 — 2025年8月の「マニトゥのカヌー」以来、ドイツ映画としては最高のスタートです
• 最初の週末で約53万人 — 木〜日の観客数の集計です（InsideKino）
• 私たちへの影響は？ — 同僚とのスモールトークにぴったりの話題です。セリフの速いコメディなので、ドイツ語字幕付きの上映（OmU）があるか探してみてください

出典：filmstarts.de · insidekino.de

7. 【スポーツ】監督不在でも勝利 — バイエルン、フライブルクに3対1で首位奪還

• 日曜、フライブルク1対3バイエルン — ウパメカノ（16分）、ニャブリ（42分）、オリーズ（90+5分）がゴール。フライブルクの1点はトム・ビショフのオウンゴール（80分）です
• 体調不良のコンパニに代わってダンクスコーチ — アーロン・ダンクス・ヘッドコーチが、ブンデスリーガ初采配で勝利を挙げました
• 昨日の予告どおり — 昨日の記事で「勝てば首位」とお伝えした試合です。ドルトムントは1日で2位に下がりました
• 今週土曜（10/31）は「クラシカー」 — ミュンヘンで首位バイエルンと2位ドルトムントが対戦します

出典：zdfheute.de · fcbayern.com

天気

都市	火 10/27	水 10/28	木 10/29
ベルリン	☁️ 15° / 8° くもり	🌦️ 14° / 8° 所によりにわか雨	🌧️ 12° / 9° にわか雨
ハンブルク	🌦️ 17° / 10° くもり、弱い雨	🌤️ 13° / 9° 晴れ時々くもり	☁️ 14° / 11° くもり
ミュンヘン	🌤️ 16° / 8° 晴れ時々くもり	🌦️ 12° / 6° 所によりにわか雨	🌤️ 11° / 3° 晴れ時々くもり
ケルン	☁️ 19° / 10° くもり	🌤️ 14° / 9° 晴れ時々くもり	☁️ 15° / 9° くもり
フランクフルト	☁️ 18° / 10° くもり	🌦️ 14° / 7° 一時雨	☁️ 14° / 5° くもり

ヒント： 火曜は西部で19度まで暖かくなります。水・木はにわか雨が降ったりやんだりするので、折りたたみ傘をかばんに入れておきましょう。木曜の朝、ミュンヘンは3度まで下がります。（wetter.netの予報より）

今日のニュースのドイツ語

単語	意味	ニュースの例文
die Auslandsreise	外国訪問	Merz beginnt seine längste Auslandsreise.
der Gesetzentwurf	法案の草案	Der Gesetzentwurf soll Bauen billiger machen.
die Demonstration	デモ	Am Samstag gibt es Demonstrationen in 23 Städten.
nominiert	候補に選ばれた	Sechs Bücher sind für den Preis nominiert.
der Kinostart	（映画の）公開	Der Film hatte den besten Kinostart seit über einem Jahr.
der Tabellenführer	リーグ首位（のチーム）	Bayern ist wieder Tabellenführer.

暗くなるのが早くなった夕方、温かいお茶を片手に、元気に1週間をスタートしてください。Schöne Woche! 🇩🇪