今日のドイツニュース（10/27 火）｜「116117」からの詐欺電話に注意＋ケイン、ブンデスリーガ勢30年ぶりのバロンドール＋ベルリンの住宅公有化に連邦がブレーキ＋ベルリン住民局コメディ、今夜テレビ初放送

こんにちは！10月27日（火）のドイツニュースです。 今日は、スマホの画面に信頼できる番号が表示されても油断できない、という警告から始めます。続いてロンドンから届いたサッカーの話題、今夜見たいテレビ番組もご紹介します。

1. 【政治】ベルリンの住宅「公有化」に連邦がブレーキ — ドブリント内相の「投資保護法」構想

• 10/25に骨子を公表 — アレクサンダー・ドブリント内相（CSU）が、大手賃貸住宅会社の公有化（Vergesellschaftung）を大幅に難しくする「投資保護法（Investitionsschutzgesetz）」の骨子を示しました
• 3つのハードル — ① 鑑定で決めた市場価格で補償 ② 補償はすぐに現金で ③ ほかの住宅政策をすべて試したうえで「どうしても必要」だと証明すること
• 狙いはベルリン — 9/20の州議会選挙で第1党（25.7%）になった左派党が、緑の党・SPDと組んで、1万戸を超える住宅を持つ会社の住宅を公有化しようとしています。予備協議の文書には補償の上限160億ユーロと書かれています
• 連立内にも異論 — SPDの連邦議会議員ハカン・デミル氏は「憲法上すべりやすい地面」だと反対し、左派党は憲法裁判所で通らないとみています。まだ閣議決定の前です
• 私たちへの影響は？ — ベルリンで部屋を借りている人にとっては、この先何年も続く大きな議論です。ベルリン左派党は10/31の党大会で連立交渉に入るかどうかを決めます（10/24の記事で見た連立の綱引きの続きです）

出典：zdfheute.de · tagesspiegel.de · berliner-zeitung.de

2. 【経済】ポルシェ、販売は減っても利益は回復 — 1〜9月の営業利益17億4千万ユーロ

• 今日10/27に発表 — ポルシェAGの1〜9月の営業利益は17億4千万ユーロで、前年同期（4千万ユーロ）から大きく増えました。営業利益率は0.2% → 6.9%です
• 販売は16%減 — 1〜9月の納車台数は17万8,532台（前年は21万2,509台）。売上高も5.9%減って252億8千万ユーロでした
• 利益が増えた理由 — 前年は構造改革の費用が約27億ユーロかかりましたが、今年は約5億ユーロ。ブガッティ・リマックなどの持ち分売却益（5億9,300万ユーロ）も加わりました
• 今年の見通しは据え置き — 売上高350億〜360億ユーロ、営業利益率5.5〜7.5%を維持しました
• 私たちへの影響は？ — ドイツ経済の柱である自動車産業が「売る量を減らし、コストを削る」時期にあるというサインです。自動車業界の雇用ニュースを読むときの参考にしてください

出典：newsroom.porsche.com · onvista.de

3. 【社会】画面に「116117」と出ても、詐欺かもしれません

• 10/26、ヘッセン州保険医協会（KV Hessen）が警告 — 医師や夜間・休日診療サービス、協会職員を名乗る電話が、ここ数週間で増えているそうです
• 手口は「番号の偽装」 — 発信者番号を書き換える「コールIDスプーフィング」で、画面に116117のような信頼できる番号を表示させます。狙いは銀行口座などの個人情報です
• 116117が口座を聞くことはありません — 協会は、116117の担当者が銀行や支払いの情報を尋ねることは決してないと強調しています
• 偽装が防がれているのは110と112だけ — 警察（110）と救急・消防（112）の番号だけは偽装できないようになっていて、協会の側でも技術的に防ぐことはできないそうです
• 私たちへの影響は？ — こうした電話には何も話さず、すぐに切りましょう。心配なら自分から116117にかけ直せば大丈夫です。ご家族や、ドイツ語に慣れていない近所の方にも伝えてあげてください

出典：apotheke-adhoc.de (dpa) · wnoz.de

4. 【文化】「ドイツ・ポップ文学の長老」ヨアヒム・ロットマンさん、70歳で死去

• 10/25（日）に亡くなりました — 1956年にハンブルクで生まれ、バイエルンで育った作家です。最期はウィーンのホスピスで過ごしました
• 代表作は1987年のデビュー作『Mai, Juni, Juli』 — ドイツのポップ文学（Popliteratur）を代表する作品とされ、そこから「ポップ文学の長老（Nestor）」と呼ばれました
• 時代を風刺した小説 — 金融危機（『Der Geldkomplex』）、難民危機（『Alles Lüge』）、コロナ（『Sterben war gestern』）など、その時々のドイツ社会を皮肉りました
• 最後まで書き続けて — 今年の初めから、オンライン日記「Langweiliges Tagebuch（退屈な日記）」に闘病の様子をつづっていました
• 私たちへの影響は？ — 1980〜2000年代のドイツの若者の話し方や空気を知りたいなら、『Mai, Juni, Juli』が良い入り口になります

出典：web.de (dpa) · gn-online.de

5. 【芸術】木曜開幕、ジャズフェスト・ベルリン — 第63回

• 10/29〜11/1 — ベルリン芸術祭機構（Berliner Festspiele）のジャズフェストが、ハウス・デア・ベルリナー・フェストシュピーレを中心に開かれます。A-Trane、クアジモド、カイザー・ヴィルヘルム記念教会でも公演があります
• 24組、25か国以上から130人あまり — 世界初演4作、ヨーロッパ初演2作、ドイツ初演5作が含まれます
• オープニングはアンソニー・ブラクストン — ジャズフェスト初出演から50年を迎えるアメリカの音楽家が、この舞台のために結成した7人編成で幕を開けます
• 最終日は60周年の公演 — 1966年に生まれたグローブ・ユニティ・オーケストラが、アレクサンダー・フォン・シュリッペンバッハとともに締めくくります。今年は「日本特集」もあります
• 私たちへの影響は？ — モアビット地区では10/26〜11/1に無料の「コミュニティ・ウィーク」も開かれています。チケットがなくてもフェスの雰囲気を味わえます

出典：berlinerfestspiele.de · europejazz.net

6. 【エンタメ】ベルリンの住民局が舞台のコメディ「Nine to Five – Das Amt」、今夜テレビ初放送

• 今夜（10/27）21:45、ZDFneo — 毎週2話ずつ放送します。全8話（1話約30分）は10/2からZDFメディアテークですでに配信されています
• 舞台は架空の「ベルリン・ティーアガルテン＝ミッテ＝ヴェスト住民局（Bürgeramt）」 — 民間企業から来た新しいチーム長ローニャ・ケラー（フリーデリケ・ケンプター）が、のんびりしたチームを変えようとして奮闘する物語です
• ドキュメンタリー風の即興コメディ — 「シュトロムベルク」のようなモキュメンタリー形式で、セリフのほとんどが即興だそうです
• 「Conny from the Block」のテュリン・セズギンが参加 — コメディのキャラクターで知られる彼女が企画に加わり、社員食堂を切り盛りするハンニ役で出演します
• 私たちへの影響は？ — 住民局の予約（Termin）取りに苦労したことがある人なら、笑いながら見られるはずです。ドイツのお役所言葉に慣れる練習にもなります

出典：news.de (dpa) · serienjunkies.de

7. 【スポーツ】バイエルンのケインがバロンドール — ブンデスリーガ勢では1996年のザマー以来

• 10/26夜、ロンドン — バイエルン・ミュンヘンのハリー・ケイン（33）が、世界最優秀選手に贈られるバロンドールを受賞しました。得点王に贈られる「ゲルト・ミュラー賞」もあわせて受けました
• ブンデスリーガ勢として30年ぶり — ブンデスリーガのクラブに所属する選手の受賞は、1996年のドルトムントのマティアス・ザマー以来です
• すぐにDFBポカール2回戦 — 今夜20:45のドルトムント対ブレーメン（ZDF）、明日20:45のバイエルン対マクデブルク（Das Erste）は無料テレビで見られます。今夜18:00のHSV対フランクフルトはRTLです

出典：zdfheute.de · bundesliga.com · presseportal.zdf.de

天気

都市	水 10/28	木 10/29	金 10/30
ベルリン	🌦️ 14° / 9° 日差し少し、所により弱い雨	🌦️ 12° / 9° くもり、所により弱い雨	⛅ 11° / 7° 時々晴れ
ハンブルク	🌦️ 13° / 9° 時々晴れ、所により弱い雨	🌦️ 14° / 11° 日差し少し、所により弱い雨	☁️ 11° / 7° おおむねくもり
ミュンヘン	🌦️ 11° / 6° 日差し少し、弱い雨	⛅ 11° / 3° 時々晴れ	⛅ 10° / 2° 時々晴れ
ケルン	☁️ 14° / 9° おおむねくもり	☁️ 14° / 9° くもり	☁️ 11° / 6° くもり
フランクフルト	⛅ 14° / 8° 時々晴れ	☁️ 13° / 6° おおむねくもり	☁️ 13° / 6° くもり

ヒント： 北部では水・木に弱い雨が降ったりやんだりするので、小さな傘を持って出かけましょう。金曜は全国で10〜13度まで下がり、ミュンヘンは朝2度まで冷え込みます。そろそろ手袋の出番です。（wetter.comの予報より）

今日のニュースのドイツ語

単語	意味	ニュースの例文
die Vergesellschaftung	公有化（私有財産を公共の所有にすること）	Dobrindt will Vergesellschaftungen erschweren.
der Betrugsanruf	詐欺電話	Die KV warnt vor Betrugsanrufen.
auflegen	（電話を）切る	Sagen Sie nichts und legen Sie sofort auf.
das Bürgeramt	住民局（住民登録などの窓口）	Die Serie spielt in einem Berliner Bürgeramt.
der Umsatz	売上高	Der Umsatz sank um 5,9 Prozent.
die Auszeichnung	賞、表彰	Kane erhält die wichtigste Auszeichnung im Fußball.

知らない番号でも知っている番号でも、口座の話が出たらまず電話を切りましょう。良い1日を！Schönen Dienstag! 🇩🇪