今日のドイツニュース（10/29 木）｜両親手当、2007年以来初の引き上げへ＋フォルクスワーゲン、第3四半期に58億ユーロの赤字＋メルツ首相、今日ソウルで首脳会談＋レバークーゼン、0–2から5–2の逆転

こんにちは！10月29日（木）のドイツニュースです。 今日は赤ちゃんを待つ家族にうれしいニュースから始めます。両親手当が19年ぶりに上がるかもしれません。ドイツ最大の企業の赤字、韓国を訪れたメルツ首相、昨夜のカップ戦の逆転劇もお届けします。

1. 【政治】メルツ首相、今日ソウルで李在明（イ・ジェミョン）大統領と首脳会談

• 10/29（木）午後、青瓦台で — 会談のあと、共同記者発表と公式晩さん会が続きます。両首脳の会談は3回目で、メルツ首相にとっては就任後初めての韓国訪問です
• 前回の記事からの変化 — 10/26のニュースでは出発をお伝えしました。その後、シンガポールで戦略的パートナーシップ宣言、日本で経済安全保障宣言に署名し、韓国は5日間の歴訪の最後の訪問国です
• テーマは「未来の産業」 — 半導体・電池・AIのサプライチェーンの安定、再生可能エネルギーと電力網、防衛協力、地域と国際問題が話し合われます
• 経済界も同席 — 晩さん会には、ドイツの経済使節団と韓国企業から約60人が招かれています。現代自動車の鄭義宣（チョン・ウィソン）会長、ポスコの張仁和（チャン・インファ）会長らが名を連ねています
• 明日（10/30）は経済会議 — メルツ首相がソウルで第19回「ドイツ経済アジア太平洋会議（APK）」を開きます。ドイツとインド太平洋地域から最大1,000人の経営者が集まる予定です

出典：bundesregierung.de · newspim.com · ajunews.com · news.de (dpa)

2. 【経済】フォルクスワーゲン、第3四半期に58億ユーロの赤字

• 今朝10/29に発表 — フォルクスワーゲン・グループの7〜9月の税引後純損失は約58億2,000万ユーロでした。前年同期の損失（約10億7,000万ユーロ）の5倍以上です
• 最大の原因はポルシェ — 子会社ポルシェに関連する数十億ユーロ規模の評価損など、一時的な費用が大きく響きました。帳簿上の損失なので、実際に現金が出ていくわけではありません
• 売上高と販売台数も減少 — 売上高は6.3%減の約753億ユーロ、納車台数は14.3%減の189万台でした。中国では38.5%減の約40万6,000台と大きく落ち込みました
• 今年の目標はすでに下方修正 — 9月に、今年の営業利益率の見通しを4.0〜5.5%から「最大1%」に引き下げていました
• 私たちへの影響は？ — ドイツ最大の製造業なので、雇用や部品メーカー、ニーダーザクセン州などの地域経済のニュースにこれからも登場します。「リストラ」の記事を読むときは、この数字を思い出してください

出典：berliner-zeitung.de · wetterauer-zeitung.de · tagesspiegel.de (dpa) · ariva.de

3. 【社会】両親手当（Elterngeld）、2007年の導入以来初めての引き上げへ

• 10/28に法案の草案 — カリン・プリーン家族相（CDU）の草案が、政府内の調整に入りました。11月の閣議決定を目指していますが、まだ確定ではありません
• 最低額と最高額を引き上げ — 月の最低額は300ユーロ → 330ユーロ、最高額は1,800ユーロ → 1,900ユーロになります
• 両親それぞれ4か月は80% — 父と母がそれぞれ受け取る4か月分は、出産前の手取り収入の80%（現在は約65%）、その後の月は50%です。残りの6か月は自由に分け合えます
• 14か月はそのまま — 12か月に短縮する計画は取り下げられました。1人だけが受け取る場合は最大10か月、ひとり親は引き続き14か月です。クリスマス手当などの特別給与も計算に含められ、両親が数か月間、同時に受け取れるようになります
• 私たちへの影響は？ — いつから、どの出生日から適用されるかはまだ決まっていません。今申請する人は現行のルールが適用されます。出産を控えている人は、11月の閣議決定に注目してください

出典：web.de (dpa) · mannheim24.de

4. 【文化】エアフルト劇場、2028年からレベッカ・ロタさんが率いる

• 10/28に発表 — テューリンゲン州の州都エアフルトの市立劇場（Theater Erfurt）の新しい総監督（Intendantin）に、レベッカ・ロタさんが決まりました。市議会の主要委員会が10/27夜に承認しました
• 2028年8月1日から5シーズン — 最初の契約は2033年までで、現総監督クリスティアン・イルゲン氏の後任です
• 現在はヴッパータールのオペラ — 2023年8月から、ヴッパータール市立劇場（Wuppertaler Bühnen）のオペラ部門の総監督を務めています
• 選ばれた理由 — 担当の副市長は、ロタさんが専門性と芸術的なビジョン、そして「人々を変化に巻き込む力」で説得力を示したと述べました
• 知っておくと便利 — ドイツの劇場では、総監督が演目の方向性と劇団員の構成に責任を持ちます。そのため、このように何年も前に選ぶのがふつうです

出典：nachtkritik.de · evangelisch.de (epd)

5. 【芸術】ウルリケ・オッティンガーの吸血鬼コメディ「血の伯爵夫人」、今日公開

• 10/29（木）からドイツ全国の映画館で — ドイツのウルリケ・オッティンガー監督の「Die Blutgräfin」です。上映時間は119分、配給はノイエ・ヴィジオネン（Neue Visionen）です
• 伯爵夫人はイザベル・ユペール — 侍女役はビルギット・ミニヒマイアー、ラース・アイディンガーとトーマス・シューベルトも出演します。オーストリア・ルクセンブルク・ドイツの共同製作です
• 舞台は現代のウィーン — 数百年ぶりによみがえった血の伯爵夫人が、「すべての悪を滅ぼす」という謎の本を探して、ウィーンの地下納骨堂や墓地を巡ります
• ベルリナーレで先に上映 — 今年2月、ベルリン国際映画祭のスペシャル・ガラで世界初上映されました
• 私たちへの影響は？ — ハロウィンの週にぴったりの公開です。映画館では、字幕付きオリジナル版（OmU）の上映時間も確かめてみてください

出典：kino.de · ulrikeottinger.com · film-rezensionen.de

6. 【エンタメ】「ルール地方の声」グレーネマイヤー、NRW州芸術賞を受賞

• 10/28に発表、賞金2万5,000ユーロ — ノルトライン＝ヴェストファーレン（NRW）州が、歌手ヘルベルト・グレーネマイヤーさんに今年の州芸術賞（Kunstpreis）を贈ります
• 11/17、デュッセルドルフのK21で授賞式 — ヘンドリク・ヴュスト州首相とイナ・ブランデス文化相が賞を手渡します
• 代表作は「4630 Bochum」 — 審査委員会は1984年のアルバム「4630 Bochum」をドイツ音楽史の古典と評価しました。ヴュスト州首相は、彼が「ルール地方に声を与えている」と述べました
• 音楽以外の活動も — 社会の分断に反対する発言や、音楽ストリーミングでの公正な報酬を求めてきた活動も高く評価されました
• 私たちへの影響は？ — 「Bochum」「Männer」「Mensch」は、ドイツ人ならだれでも知っている曲です。発音がはっきりしているので、ドイツ語の聞き取り練習にもおすすめです

出典：land.nrw · rhein-zeitung.de (dpa)

7. 【スポーツ】DFBポカール2回戦：レバークーゼンが0–2から5–2の逆転、バイエルンは6–1

• 10/28、レバークーゼン 5–2 ニュルンベルク — 2部のニュルンベルクが13分と30分のゴールで2–0とリードしました。タプソバがコーナーキックから41分と49分に連続ゴール、さらにシック（70分PK）、ホフマン（78分）、バスケス（89分）が決めました。観客は2万9,681人です
• バイエルン、マクデブルクに6–1 — 2部のチームに大差で勝ち、ベスト16に進みました
• 2部のキール、PK戦でホッフェンハイムを破る — 延長を終えて1–1、PK戦は4–3でした。キールのGKが最後のキックを止めました
• 私たちへの影響は？ — 下位チームの「ジャイアントキリング」こそポカールの醍醐味です。ベスト16の抽選結果が出たら、地元チームの相手をチェックしてみてください

出典：zdfheute.de · t-online.de · zdfheute.de · vavel.com

天気

都市	金 10/30	土 10/31	日 11/1
ベルリン	☁️ 9° / 5° おおむねくもり	🌥️ 12° / 7° くもり、日差し少し	⛅ 9° / 6° 時々晴れ
ハンブルク	☁️ 12° / 9° おおむねくもり	☁️ 11° / 9° くもり	☁️ 10° / 7° おおむねくもり
ミュンヘン	⛅ 10° / 3° 時々晴れ	☁️ 10° / 2° おおむねくもり	🌦️ 6° / 3° 日差し少し、時々弱い雨
ケルン	⛅ 15° / 5° 時々晴れ	⛅ 13° / 4° 時々晴れ	☁️ 11° / 4° くもり
フランクフルト	⛅ 13° / 4° 時々晴れ	⛅ 12° / 3° 時々晴れ	⛅ 11° / 3° 時々晴れ

ヒント： 週末までほとんど雨は降りません。ただし南部と西部は朝2〜4度まで冷え込みます。日曜日（11/1）の万聖節（諸聖人の日）は、バイエルン州やNRW州など5つの州で祝日なので、お店が閉まります。買い物は土曜日に済ませておきましょう。（wetter.comの予報より）

今日のニュースのドイツ語

単語	意味	ニュースの例文
der Gipfel	首脳会談（もとの意味：山頂）	Merz und Lee treffen sich zum Gipfel in Seoul.
der Verlust	損失、赤字	VW meldet einen Verlust von 5,8 Milliarden Euro.
das Elterngeld	両親手当	Das Elterngeld soll zum ersten Mal steigen.
die Intendantin	（女性の）劇場総監督	Rebekah Rota wird Intendantin in Erfurt.
der Kinostart	映画の公開	Der Kinostart ist am 29. Oktober.
das Elfmeterschießen	PK戦	Kiel gewinnt im Elfmeterschießen.

両親手当のニュース、赤ちゃんを待っている友達がいたら教えてあげてください。良い1日を！Schönen Donnerstag! 🇩🇪