今日のドイツニュース（10/30 金）｜11/1からEU域外の小包が2ユーロ高く＋ラガルドECB総裁、2月に任期前に退任＋シュタインマイヤー大統領、北京で習近平氏と会談＋土曜日にバイエルン対ドルトムントの首位攻防戦

おはようございます！10月30日（金）のドイツニュースです。 今週の日曜日、11月1日から、EU域外からのネットショッピングが少し高くなります。一方で、ドイツ鉄道（DB）の家族チケットは常設の商品になります。ユーロ金利の最新情報と週末のサッカーの大一番もあわせて、週末の前にチェックしておきましょう。

1. 【政治】シュタインマイヤー大統領、北京で習近平国家主席と会談

• 10/30（金）、人民大会堂で — フランク＝ヴァルター・シュタインマイヤー大統領が李強首相と会談したあと、習近平国家主席が軍の儀仗で迎え、会談と国賓晩さん会が行われます
• 8年ぶりの国賓訪問 — ドイツの大統領が中国を国賓として訪れるのは2018年以来です。訪問は10/26に合肥と黄山から始まり、土曜日にベルリンへ戻ります
• 最大のテーマは公正な貿易 — 木曜日の北京大学での演説で、中国にEUと公正に貿易するよう求めました。昨年、中国の対ドイツ貿易黒字は約900億ユーロにのぼりました
• 「貿易の対立は解決できる」 — その例として、中国製ハイブリッド車のEUへの輸出を制限する最近の合意を挙げました。中国はドイツにとって最大の貿易相手国です
• 私たちへの影響は？ — 中国との貿易は、ドイツの自動車や機械産業の雇用と結びついています。EUと中国の貿易がニュースになったら、この背景を思い出してください

出典：bundespraesident.de · Yahoo (dpa) · finanzen.net (dpa-AFX) · zdfheute.de

2. 【経済】ラガルド総裁、2027年2月に任期前にECBを去る — 金利は据え置き

• 10/29に発表 — 欧州中央銀行（ECB）は、クリスティーヌ・ラガルド総裁が2027年2月7日に退任すると発表しました。8年の任期は2019年11月に始まり、本来は2027年10月末まで続く予定でした
• 公式の理由はなし — ドイツのメディアは、この時期を2027年4月のフランス大統領選挙と結びつけています。ラガルド総裁は9月に、「数か月」早く辞めるかもしれないと話していました
• 後任候補の名前 — クラース・クノット氏（オランダ中央銀行の前総裁）、パブロ・エルナンデス・デ・コス氏（BIS総支配人）、ドイツ連邦銀行のヨアヒム・ナーゲル総裁です
• 同じ日に金利は据え置き — 預金ファシリティ金利は2.50%のままです。エネルギー価格がインフレを押し上げていますが、コストの上昇は景気を冷やすおそれもあります
• 私たちへの影響は？ — 今年2回の利上げのあと、ローンや住宅ローンの金利は高いままです。預金の金利も、当面は今の水準が続きそうです

6月と9月に0.25ポイントずつ引き上げ、10月は据え置き

出典：zdfheute.de · tagesspiegel.de (dpa) · deutsche-wirtschafts-nachrichten.de · srf.ch

3. 【社会】11月1日から：EU域外の小包に手数料、DBの家族チケットは常設に

• EU域外の小包が2ユーロ高く — 11月1日から、EU域外で注文した150ユーロまでの商品に、新しく2ユーロの処理手数料がかかります。7月1日から導入されている3ユーロの関税の定額料金に上乗せされます
• 小包ごとではなく商品の種類ごと — 連邦政府によると、手数料は関税番号（税番）ごとにかかります。そのため、いろいろな種類の商品が入った小包は、もっと高くなることがあります
• DBの家族チケットが常設に — 最大5人で、IC/ICEの2等車に往復99.99ユーロ、片道59.99ユーロで乗れます。座席指定込みです。大人1人と子ども4人まで、または大人2人と子ども3人までで、家族である必要はありません
• 日曜日から金属産業で警告ストの可能性 — 約370万人の労働者の平和義務（ストをしない義務）が10/31に終わります。IG Metallは12か月で5%の賃上げを求めています
• 私たちへの影響は？ — TemuやSheinのカートに入っている商品は、日曜日の前にチェックしましょう。また、ドイチュラントチケットは1月に66.80ユーロに値上がりします。契約先からの更新のお知らせを見逃さないでください

出典：bundesregierung.de · techbook.de · t-online.de · tagesspiegel.de (dpa) · igmetall.de

4. 【文化】ハリウッドで活躍したベルリン出身の女優エルケ・ソマーさん、85歳で死去

• 10/28（水）の夜に亡くなりました — アメリカの自宅でした。11月5日の86歳の誕生日を1週間後に控えていました
• 新人でゴールデングローブ賞 — 1964年、ポール・ニューマンと共演した「The Prize」（ドイツ語題：Der Preis）で受賞しました
• 代表作は「暗闇でドッキリ」 — ピーター・セラーズ主演の1964年のコメディです（ドイツ語題：Ein Schuss im Dunkeln）。最後の映画は、ダニー・レヴィ監督の「Das Leben ist zu lang」（2010年）でした
• 世界の舞台に立ったベルリンっ子 — ハリウッドでキャリアを築いた、同世代ではごく少ないドイツ人女優のひとりです。歌手や画家としても活動しました
• 知っておくと便利 — ハリウッドのドイツ人俳優の話になると、必ず名前が挙がる人です。今日のドイツの新聞には、彼女の長いキャリアを振り返る記事がたくさん載っています

出典：t-online.de · Yahoo (dpa)

5. 【芸術】ミュンヘンの「今年の劇場」、2028年からバーゼルの3人組が率いる

• 10/29に文化委員会が支持 — アニャ・ディルクスさん、アントゥ・ロメロ・ヌネスさん、イェルク・ポールさんの3人が、2028年9月からミュンヘン・カンマーシュピーレ（Münchner Kammerspiele）を共同で率いる予定です。3人は現在、バーゼル劇場（Theater Basel）の演劇部門を率いています
• バルバラ・ムンデルさんの後任 — ムンデルさんは2020/21年シーズンから劇場を率いていて、2027/28年シーズンの後に退任します。最初の契約は5シーズンです
• まだ確定ではありません — ミュンヘン市議会の本会議が11月25日に採決します
• どんな劇場に？ — カンマーシュピーレは2026年に「Theater des Jahres（今年の劇場）」に選ばれました。新しいチームは「アナログで、五感に訴え、身体的な」劇場を目指すとしています
• 私たちへの影響は？ — ドイツの劇場は、何年も前に総監督を選びます。今のカンマーシュピーレを観たいなら、残りは2シーズンです

出典：t-online.de (München) · schwaebische.de · nachtkritik.de

6. 【エンタメ】トキオ・ホテルのアリーナツアー、日曜日にハンブルクでドイツ上陸

• 10/28にロンドンでスタート — ヨーロッパのアリーナツアーは、OVO Arena Wembleyで幕を開けました。今夜（10/30）はパリです
• ドイツ初公演は11/1、ハンブルク — 会場はバークレイズ・アリーナ（Barclays Arena）です
• ドイツの日程 — フランクフルト11/5、ベルリン11/7、ニュルンベルク11/8、ライプツィヒ11/13、ミュンヘン11/16、デュッセルドルフ11/19
• 「そうすると15歳に戻る」 — ビル・カウリッツさんはZDFに、ツアーをしていると15歳に戻った気分になると話しました
• 私たちへの影響は？ — このバンドは2000年代、ドイツ語の曲で世界的に有名になりました。「Durch den Monsun」などの初期のヒット曲は歌詞が聞き取りやすく、リスニングの練習にぴったりです

出典：zdfheute.de · eventim.de · musicheadquarter.de

7. 【スポーツ】土曜18:30、勝ち点で並ぶ首位バイエルンとドルトムントのクラシカー

• 10/31（土）18:30、ミュンヘンのアリアンツ・アレーナ — 第8節の大一番です。バイエルンとドルトムントは勝ち点が同じで、バイエルンが得失点差だけで首位に立っています。両チームともまだ負けなしです
• 115回目の対戦 — ブンデスリーガ公式サイトによると、勝ち点で並ぶ1位と2位として対戦するのは、これが2回目にすぎません
• バイエルンのベンチに監督不在 — ヴァンサン・コンパニ監督が戻れるのは、早くても11月の代表ウィーク明けです
• テニス：ズベレフ、月曜日から世界1位 — 10/29、ウィーンの大会のベスト16の試合でタロン・フリークスプールに6–4、7–5で勝ち、1位の座を確定させました。ドイツの男子選手が1位になるのは、ボリス・ベッカー（1991年）に続いて2人目です
• 私たちへの影響は？ — 土曜日の夜は多くのクナイペ（Kneipe、居酒屋）で試合を中継します。スポーツバーで席を取りたいなら、早めに行きましょう

出典：bundesliga.com · anstosszeiten.de · t-online.de · tagesspiegel.de (dpa) · sportschau.de

天気

都市	土 10/31	日 11/1	月 11/2
ベルリン	🌥️ 12° / 7° くもり、日差し少し	⛅ 9° / 5° 時々晴れ	☁️ 8° / 4° おおむねくもり
ハンブルク	☁️ 11° / 9° おおむねくもり	☁️ 11° / 9° くもり	🌦️ 12° / 8° 時々弱い雨
ミュンヘン	☁️ 9° / 1° おおむねくもり	🌦️ 8° / 2° 日差し少し、時々弱い雨	☁️ 6° / 2° おおむねくもり
ケルン	⛅ 13° / 5° 時々晴れ	☁️ 13° / 7° おおむねくもり	🌦️ 11° / 6° くもり、時々弱い雨
フランクフルト	⛅ 13° / 3° 時々晴れ	☁️ 11° / 4° おおむねくもり	🌦️ 9° / 0° 時々晴れ、ところにより弱い雨

ヒント： いちばん雨が少ないのは土曜日です。散歩や買い物は土曜日にどうぞ。月曜日はハンブルク、ケルン、フランクフルトで傘を持って出かけましょう。ミュンヘンとフランクフルトでは夜に0〜2度まで下がるので、朝は車の窓の霜取りが必要になるかもしれません。10/31（宗教改革記念日、ブランデンブルク州など9州）と11/1（万聖節、バイエルン州やNRW州など5州）は、それぞれの州でお店が閉まります。（wetter.comの予報より）

今日のニュースのドイツ語

単語	意味	ニュースの例文
der Staatsbesuch	国賓訪問	Steinmeier beendet am Samstag seinen Staatsbesuch in China.
der Rücktritt	辞任、退任	Lagarde kündigt ihren Rücktritt für Februar 2027 an.
der Leitzins	政策金利	Die EZB lässt den Leitzins unverändert.
die Bearbeitungsgebühr	処理手数料	Ab November gibt es eine Bearbeitungsgebühr für Pakete.
der Warnstreik	警告スト	Ab Sonntag sind Warnstreiks möglich.
die Weltrangliste	世界ランキング	Zverev steht an der Spitze der Weltrangliste.

ネットショッピングのカートに商品が入ったままの人は、今日のうちにチェックを。良い週末を！Schönes Wochenende! 🇩🇪