今日のドイツニュース（10/31 土）｜ドイツ鉄道「列車を減らしてでも定刻に」委員会が発足＋ドイツ経済、第3四半期に0.2%の予想外の成長＋G20外相会合、ラブロフ氏と「家族写真」なし＋昇格組エルファースベルク、マインツに4:1

おはようございます！10月31日（土）のドイツニュースです。 今日は宗教改革記念日で、ブランデンブルク州やハンブルク州など9州が祝日です。明日の万聖節は、バイエルン州やNRW州など5州が祝日になります。この連休に電車に乗る予定がある人は、3番目のニュースから読んでみてください。

1. 【政治】G20外相会合、ラブロフ氏との「家族写真」はなし

• アメリカ・アトランタでG20外相会合 — 議長国アメリカが開いた会合に、ヨハン・ヴァーデフール外相とロシアのセルゲイ・ラブロフ外相がそろって出席しました。ラブロフ氏の出席が決まったのは週の半ばになってからでした
• 集合写真は中止に — ヨーロッパの国々を中心に、ラブロフ氏と一緒に「家族写真」を撮ることへの反対が出たため、マルコ・ルビオ米国務長官が撮影を取りやめました
• ヴァーデフール外相「今はロシアと家族ではない」 — 10/30のZDFのインタビューでこう語り、ラブロフ氏は「家族写真外交」と皮肉りました
• 主な議題は黒海の穀物輸送 — グローバル・サウスへの穀物輸送について話し合い、ヴァーデフール外相は「数週間のうちに」成果が出る可能性があるとの見方を示しました。11月中旬には、アブダビでウクライナ・アメリカ・ロシアの協議が予定されています
• 私たちへの影響は？ — ドイツは、ロシアと対話はしつつ、圧力とウクライナ支援は続けるという立場です。エネルギー価格や安全保障の問題につながる流れです

出典：zdfheute.de · t-online.de

2. 【経済】ドイツ経済、第3四半期は0.2%成長 — 予想より良い結果に

• 10/30に連邦統計局が発表 — 7〜9月の国内総生産（GDP）は、前の四半期より0.2%増えました。経済学者たちは、もっと弱い数字を予想していました
• 今年は3四半期連続のプラス — 第1四半期が+0.4%、第2四半期が+0.3%、そして第3四半期が+0.2%です。伸び幅は少しずつ小さくなっています
• 消費は少し増え、輸出は弱まりました — 投資は減り、ライン川の水位が低かったことで、海運・化学・鉄鋼が打撃を受けました
• 今年の見通しは1.3〜1.4% — 連邦政府は1.3%、ifo研究所は1.4%の成長を見込んでいます。昨年（2025年）の成長率は0.2%でした
• 私たちへの影響は？ — 回復を大きく支えているのは、政府の大規模な支出です。景気はゆっくり良くなっていますが、投資と輸出はまだ弱く、景気の良さをすぐに実感するのは難しそうです

連邦統計局の発表、10月30日

出典：zdfheute.de · t-online.de

3. 【社会】列車を減らしてでも定刻に？ ドイツ鉄道の「頑丈なダイヤ」委員会、11/3に発足

• 11/3にベルリンで初会合 — 鉄道網を運営するDBインフラゴー（DB InfraGO）が、専門家委員会「ローブスター・ファールプラン（Robuster Fahrplan、頑丈なダイヤ）」を設けました。提言は2027年の初めにまとまる予定です
• だれが担当するの？ — 元連邦鉄道担当官で、DBインフラゴーの監査役でもあるエーナク・フェルレマン氏が加わり、スイスのダイヤ専門会社SMAがサポートします
• 定時運行率はどん底レベル — 2025年、長距離列車の定時到着率は約60%でした。今年はほとんどの月で、ほぼ2本に1本が遅れました
• 線路はパンク状態 — 2025年には列車の10%以上が、容量の115%を超える区間を走っていました。混雑による遅れは、10年で150%増えています
• 例：ベルリン–ハンブルク間が30分間隔から1時間間隔に？ — フェルレマン氏が挙げた例です。乗客団体「アリアンツ・プロ・シーネ（Allianz pro Schiene）」は、「列車が混むだけで、正確になるとは限らない」と警告しています
• 私たちへの影響は？ — まだ何も決まっていません。ただ、2027年以降は長距離の便が減る可能性があるので、通勤や週末の旅行で電車をよく使う人は、今後のニュースに注目しておきましょう

出典：taz.de · schwarzwaelder-bote.de · tagesspiegel.de

4. 【文化】「楽器の配置」をめぐる対立 — ベルリン・フィル、指揮者イヴァン・フィッシャーと決別

• 「双方の合意で」別れることに — ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団と客演指揮者イヴァン・フィッシャーは、一緒に行う予定だった11月の公演を取りやめました
• 11/5・6・7の公演は予定どおり — アンドレス・オロスコ＝エストラーダが代わりに指揮します。マーラーの交響曲第5番を含むプログラムは変わりません
• 原因はコントラバスの位置 — フィッシャーはコントラバスを舞台の中央、木管楽器の後ろに置きたいと考えていました。2022年に一度その配置を試しましたが、オーケストラは「その配置は私たちに合わなかった」と説明しています
• 新しい指揮者はどんな人？ — コロンビア出身で、ウィーン在住です。フランクフルトのhr交響楽団の首席指揮者（2014〜2021年）を務め、2025年からはケルンの音楽総監督です
• 私たちへの影響は？ — チケットを持っている人は、同じ日程・同じ曲目で公演を楽しめます。指揮者の変更に関して払い戻しの条件などが気になる場合は、フィルハーモニーに直接問い合わせてください

出典：tagesspiegel.de · pizzicato.lu

5. 【芸術】東ドイツの双子の姉妹の物語 — ミュージカル「サロン・ロージー」がベルリンで初演

• 10/30（金）の夜に世界初演 — ベルリン・シャルロッテンブルクの「テアター・デス・ヴェステンス（Theater des Westens）」で、「Salon Rosie – Zwei Schwestern an der Kippe」が幕を開けました。観客は長い拍手を送りました
• 作ったのはこの人たち — バンド、ローゼンシュトルツ（Rosenstolz）のペーター・プラーテとウルフ・レオ・ゾマー、そして作曲家ヨシュア・ランゲです
• あらすじ — 東ドイツのテレビで子ども歌手だった美容師のロージーと、双子の妹ガービ。かなわなかった夢、美容室、シュタージ、そして再起の夢が、東ドイツが崩壊するまで続きます。3月に初演された「Wir sind am Leben」（1990年代が舞台）の前日譚です
• 劇場の今後はまだ未定 — プラーテとゾマーの劇場の賃貸契約は2027年4月末に終わるため、当面はこれが2人の最後の作品になります。劇場は今年で130周年を迎えました
• 私たちへの影響は？ — ドイツ語がやさしい歌と、東ドイツの暮らしの話が詰まっているので、ベルリンの現代史に楽しくふれられる公演です

出典：berliner-abendblatt.de (dpa) · nordkurier.de · tagesspiegel.de

6. 【エンタメ】ZDFの新しい深夜風刺番組「Journal Deluxe」がスタート

• 司会はカバレティストのフロリアン・シュレーダー — ZDFと3satが共同で制作する、約40分の新しい深夜の風刺番組です
• 10/29にメディアテークで公開、10/30の0時5分に初回放送 — 再放送は11/3（火）の0時45分です
• 初回のゲスト — 緑の党の元党首リカルダ・ラング、ジャーナリストのドロテア・シュペリウスとローネン・シュタインケが出演しました
• 自虐ネタでスタート — 放送前に出ていた批判を、シュレーダー自身が笑いのネタにしました。ターゲスシュピーゲルのレビューは「急ぎすぎ」と批判的でした
• 私たちへの影響は？ — ZDFメディアテークで無料で見られます。ドイツの政治風刺はテンポが速くて難しいですが、字幕をつければ時事ドイツ語のリスニング練習になります

出典：t-online.de · tagesspiegel.de

7. 【スポーツ】昇格組エルファースベルク、マインツに4:1 — ヨーロッパカップ圏内へ

• 10/30（金）、ブンデスリーガ第8節 — ザールラント州のSV 07エルファースベルクが、ホームでマインツ05に4:1で勝ちました。前半だけで3:0でした
• ゴール — 7分フェリックス・カイデル（直接フリーキック）、26分フランシス・オニエカ、45+1分モーリス・クラッテンマッハー、90+1分コール・キャンベル。マインツは90+2分にベネディクト・ホラーバッハが1点を返しました
• 勝ち点13で、ひとまず5位 — 今シーズン初めて1部に昇格したチームが、8試合でヨーロッパカップ圏内に入りました
• マインツは1週間で3敗 — ブレーメン戦の2:3、ポカールで2部のボーフムに0:2で敗れたのに続き、また負けました。90+5分には、シュテファン・ポッシュが警告2枚で退場になりました
• 今夜18:30は「クラシカー」 — 昨日紹介した1位と2位の対決、バイエルン対ドルトムントが、今夜ミュンヘンで行われます

出典：t-online.de · zdfheute.de

天気

都市	日 11/1	月 11/2	火 11/3
ベルリン	☁️ 10° / 4° くもり	☁️ 9° / 3° くもり	☁️ 9° / 2° どんよりくもり
ハンブルク	☁️ 11° / 9° くもり、雨なし	🌧️ 10° / 8° 弱い雨	☁️ 10° / 6° くもり
ミュンヘン	🌦️ 8° / 4° くもり、弱い雨	☁️ 7° / 1° どんよりくもり	☁️ 7° / 2° どんよりくもり
ケルン	☁️ 11° / 6° くもり、雨なし	☁️ 10° / 6° くもり	🌤️ 9° / 2° 雲少し
フランクフルト	🌤️ 12° / 3° 雲少し	☁️ 10° / 0° くもり	☁️ 8° / 2° くもり

ヒント： 日中は10度前後と穏やかですが、夜は0〜2度まで下がります。早朝は霧と霜に注意して、車の窓の霜取りに10分ほど余分に時間をみておきましょう。日曜日のミュンヘン、月曜日のハンブルクでは傘を忘れずに。明日（11/1）の万聖節は、バイエルン州・バーデン＝ヴュルテンベルク州・NRW州・ラインラント＝プファルツ州・ザールラント州が祝日ですが、日曜日にあたるため、月曜日はいつもどおり仕事です。（wetter24.de・wetter.netの予報より）

今日のニュースのドイツ語

単語	意味	ニュースの例文
das Außenministertreffen	外相会合	Beim Außenministertreffen gibt es kein Familienfoto.
das Bruttoinlandsprodukt	国内総生産（GDP）	Das Bruttoinlandsprodukt ist um 0,2 Prozent gestiegen.
die Pünktlichkeit	時間の正確さ、定時性	Die Bahn will mehr Pünktlichkeit.
der Fernzug	長距離列車	Fast jeder zweite Fernzug war verspätet.
der Dirigent	指揮者	Ein anderer Dirigent übernimmt die Konzerte.
der Aufsteiger	昇格チーム	Der Aufsteiger gewinnt 4:1 gegen Mainz.

連休の人はゆっくり休んでくださいね。電車で出かける人は、時間に余裕をもって。Schönes Wochenende! 🇩🇪