11月はドイツのカレンダーが静かになる月 — 万聖節からトーテンゾンタークまで「静かな日」ガイド

ハロウィンの翌日、お墓にろうそくが灯ります

10月31日の夜、子どもたちが「Süßes oder Saures!」と言いながらお菓子をもらって回ったあと、ドイツの空気はがらりと変わります。日は午後4時半ごろには沈み、カレンダーにはやけに 静かな日（stille Tage） が増えていきます。11月は、ドイツの人たちが亡くなった人をしのぶ月なのです。ドイツで初めて迎える11月なら、「今日はどうしてこんなに静かなんだろう？」と感じる日がきっとあるはずです。

11月1〜2日：万聖節と死者の日

万聖節（Allerheiligen、11月1日） は、すべての聖人をたたえるカトリックの祝日です。バイエルン州、バーデン＝ヴュルテンベルク州、ノルトライン＝ヴェストファーレン州、ラインラント＝プファルツ州、ザールラント州の5州では祝日なので、お店が閉まります。今年は日曜日なので、違いはあまり感じないかもしれません。翌日の 死者の日（Allerseelen、11月2日） は祝日ではありませんが、このころ多くの家族がお墓を訪れて手入れをし、赤い お墓のろうそく（Grablicht） を灯します。夕暮れどき、墓地が小さな灯りでいっぱいになる光景は、とても美しいものです。

11月15日：国民哀悼の日

国民哀悼の日（Volkstrauertag） は、待降節第1日曜日の2週間前の日曜日です。今年は 11月15日 です。第一次世界大戦の後に生まれた日で、今ではすべての国の、戦争と暴力支配の犠牲者を追悼します。連邦議会で追悼式が開かれ、町ごとに戦没者記念碑の前に花輪が供えられます。役所などでは半旗が掲げられることもあります。

11月18日：ザクセン州にだけ残った「贖罪と祈りの日」

贖罪と祈りの日（Buß- und Bettag） はプロテスタントの日で、今年は 11月18日（水） です。以前は全国の祝日でしたが、1995年に介護保険（Pflegeversicherung）を導入した際、その費用をまかなうためにほとんどの州で廃止されました。今では ザクセン州だけ の祝日です。その代わり、ザクセン州の会社員は介護保険料を少し多めに負担しています。ほかの州でも学校が休みになるところがあるので、お子さんがいる人は学校からのお知らせを確認してください。

11月22日：トーテンゾンターク、そしてクリスマスマーケット

教会暦の最後の日曜日である トーテンゾンターク（Totensonntag、死者の日曜日）、別名 永遠の日曜日（Ewigkeitssonntag） は、今年は 11月22日 です。プロテスタントで、この1年に亡くなった人たちをしのぶ日です。多くの町でクリスマスマーケットがこの日が過ぎてから始まるのも、そのためです。そして1週間後の 11月29日、待降節が始まります。

日付（2026年）	日	祝日？
11月1日（日）	万聖節（Allerheiligen）	5州（BW、BY、NW、RP、SL）
11月2日（月）	死者の日（Allerseelen）	いいえ
11月15日（日）	国民哀悼の日（Volkstrauertag）	日曜日、「静かな日」
11月18日（水）	贖罪と祈りの日（Buß- und Bettag）	ザクセン州のみ
11月22日（日）	トーテンゾンターク（Totensonntag）	日曜日、「静かな日」

静かな日の過ごし方

こうした日は州の法律で 「静かな祝日（stille Feiertage）」 と定められていて、決められた時間帯は、ダンスのイベントやにぎやかな公の催しが制限されます。よく ダンス禁止（Tanzverbot） と呼ばれます。何時から何時まで、何が禁止されるのかは 州によって違います。家で静かに過ごすのはまったく問題ありませんが、パーティーや引っ越し、うるさい工事は別の日にするのがよいでしょう。

今日のドイツ語

単語	意味
der Friedhof	墓地
das Grablicht	お墓のろうそく
der Feiertag	祝日
still	静かな
gedenken (+ 2格)	しのぶ、追悼する
das Tanzverbot	ダンス禁止

ドイツの11月は少し暗いけれど、そのぶんろうそくの灯りが温かく感じられる季節です。Einen ruhigen November! 🕯️