今日のドイツニュース（11/3 火）｜運転免許証、今月中にスマホへ＋ガソリン価格上限制の草案＋メルツ首相とAI＋今夜バイエルン・シュトゥットガルトがCLアウェー戦

おはようございます！11月3日（火）のドイツニュースです。 車を運転する方は、2番目と3番目のニュースをあわせて読んでください。財布の中の免許証はスマホに入るようになり、ガソリン代は1月に上がる可能性が高そうです。

1. 【政治】メルツ首相「AIで他国に頼りきりになってはいけない」— ベルリンでデジタルサミット

• 11/2〜3、ベルリンで「デジタルサミット」 — 連邦政府が開く催しで、今年のテーマは人工知能（AI）です。主催はカルステン・ヴィルトベルガー（CDU）デジタル相です
• スローガンは「AIをつくろう — 安全に、主権をもって、競争力をもって」 — ヨーロッパとカナダのデジタル担当大臣、EU欧州委員会など、1,000人を超えるゲストが集まりました
• メルツ首相のメッセージ — この1年はデジタル政策にとって「光年」のようだったと述べ、ドイツがAIで他国に完全に頼るようになってはいけないと語りました
• カナダが重要なパートナーに — アメリカの巨大IT企業への依存を減らすための協力です。ハイデルベルクのAI企業アレフ・アルファと、カナダのコーヒアが共同で製品を開発する計画です
• 私たちへの影響は？ — 政府は役所の手続きのデジタル化も急ぐとしています。3番目のデジタル運転免許証のようなサービスも、その流れのひとつです

出典：euronews.com · handelsblatt.com · deutschland.de

2. 【経済】ガソリン価格上限制の草案 — ただし、発動のハードルはとても高め

• 「燃料最高価格法」の草案 — カテリーナ・ライヒェ（CDU）経済相が草案をまとめました。まだ省庁間で調整している段階で、閣議にはかけられていません
• いつ発動されるの？ — ガソリンか軽油の価格が 3週連続 で上がり、しかも毎週の上がり幅がほかのEU諸国の平均より 5ポイント以上 大きい場合です。上限は長くても 3か月 までです
• 州ごとに違う上限も — 上限価格は、すべてのガソリンスタンドが利益を出せる水準でなければなりません。州政府が地域や郵便番号ごとに違う上限を決めることもできます
• 反応はいまひとつ — SPDは「第一歩」としながら、石油会社のマージンの制限を求めました。グリーンピースは「条件はほとんど満たされないだろう」としています
• 私たちへの影響は？ — 上限制でガソリン代が下がることは、あまり期待できません。より確かなのは、10月から実施中の燃料税の引き下げが12月31日で終わる ことです。独立系ガソリンスタンド協会の会長は、1月には1リットルあたり最低17セント上がると見ています

1リットルあたりのセント、累計：減税終了 → 温室効果ガス排出枠の引き上げ → 国際価格が10セント上がった場合（独立系ガソリンスタンド協会bft会長の見通し）

出典：tagesspiegel.de (dpa) · ad-hoc-news.de · t-online.de

3. 【社会】運転免許証、11月中にスマホのアプリへ

• 11月中に始まる予定 — 連邦自動車庁（KBA）の無料アプリ i-Kfz に、デジタル運転免許証が追加されます。ADACは11月中の開始を見込んでおり、t-onlineによると交通省は11月末と見ています。正確な日付はまだ決まっていません
• すでにあるアプリです — i-Kfzにはデジタルの車検証（Fahrzeugschein）がもう入っていて、インストール数は200万を超えています。AndroidとiOSのどちらでも使えます
• プラスチックの免許証はそのまま — デジタル免許証はカードの代わりではなく、追加 です。使えるのはドイツ国内だけなので、外国へ行くときは必ずカードを持っていきましょう
• 必要なもの：オンライン身分証明機能（eID） — 身分証明書か滞在許可証（eAT）のオンライン機能が有効になっている必要があります。ADACによると、iOS 17／Android 12以上が必要で、Huaweiのスマホでは使えないそうです
• 私たちへの影響は？ — 日本の免許証をドイツの免許証に切り替えた方も、ドイツのカード型免許証を持っていれば対象です。滞在許可証のPINを忘れてしまった方は、今のうちに確認しておきましょう

出典：t-online.de · adac.de · techbook.de

4. 【文化】ドイツ図書賞に続いてまた受賞 — シーダ・バズヤル、土曜日にヴィルヘルム・ラーベ文学賞

• 11/7（土）15:30、ブラウンシュヴァイクで授賞式 — 小説『すき間（Die Lücken）』で ヴィルヘルム・ラーベ文学賞 を受けます。授賞式はブラウンシュヴァイク州立劇場の小劇場（Kleines Haus）で行われます
• 賞金は3万ユーロ — ブラウンシュヴァイク市とドイチュラントフンク（ドイツの公共ラジオ）が共同で贈る、ドイツ有数の文学賞です
• 10月初めにはドイツ図書賞 — 同じ本で、今年のドイツ図書賞（Deutscher Buchpreis、賞金2万5,000ユーロ）を受賞しています
• どんな小説？ — 1988年にラインラント＝プファルツ州で生まれた作家の作品です。亡くなった女性がフンスリュックの架空の村に戻り、村のナチス時代の過去を明らかにしていきます。審査員団は「無関心に抗う小説」と評しました
• 私たちへの影響は？ — 今ならドイツの書店で買えます。ドイツ語が中級以上なら、今年いちばん話題のドイツ小説に挑戦してみる価値ありです

出典：braunschweig.de · zdfheute.de · orf.at

5. 【芸術】東欧映画の1週間 — 第36回コットブス映画祭が今日開幕

• 11/3〜8、ブランデンブルク州コットブス — 東欧の映画を紹介する映画祭で、今年で36回目です
• 43か国の147作品 — 3つのコンペティション部門に29作品が選ばれ、賞金は合わせて約5万2,000ユーロです
• 今年の特集はラトビアとモンテネグロ — ラトビアの映画だけで14作品あります
• オープニング作品はラトビアのドラマ「Escape Net」 — ジンタルス・ドレイベルグス監督が、ソ連時代のリガを描きました。今日、コットブス州立劇場で上映されます
• 私たちへの影響は？ — チケットは1作品7.50ユーロです。ベルリンから地域列車で行けるので、日帰りもできます

出典：b-tu.de · volksstimme.de (dpa)

6. 【エンタメ】ARDのミニシリーズ「ブライトシャイトプラッツ 19/12」、メディアテークで配信中

• 全6話、監督・脚本はダーヴィト・ナヴラート — 2016年12月19日、ベルリンのブライトシャイトプラッツのクリスマスマーケットで起きたテロに至るまでの経緯と、当局のミスをたどるドラマです
• 10/30からARDメディアテークで全話無料 — 1年間視聴できます。11/1（日）にDas Ersteでテレビ初放送され、11/6（金）の夜に再放送されます
• 出演 — アルブレヒト・シューフ、ワエル・アルカティブ、バヤン・ライラ、ハンノ・コフラーなど
• 私たちへの影響は？ — クリスマスマーケットの季節を前に、ドイツ社会がこの事件をどう記憶しているかがわかる作品です。内容は重いので、心の準備をしてから見てください

出典：t-online.de · serienjunkies.de

7. 【スポーツ】今夜チャンピオンズリーグ — シュトゥットガルトはイスタンブール、バイエルンはマドリードへ

• 18:45 ガラタサライ対シュトゥットガルト — シュトゥットガルトはリーグフェーズ3試合で2勝1分け（勝ち点7）と負けなしです。週末にはアウェーでレバークーゼンに4:2で勝ちました
• 21:00 アトレティコ・マドリード対バイエルン — コンパニ監督が体調不良のため、今回もアーロン・ダンクス・コーチが指揮をとります
• バイエルンはけが人が多数 — ムシアラ、ルイス・ディアス、ニャブリ、サイバリが欠場し、オリーズも出場が不確かです。ノイアーはアウェーのメンバーに戻りました
• バイエルンはリーグフェーズ14位（勝ち点5） — 上位8チームがそのままベスト16に進めるので、勝ち点がどうしても必要です
• ブンデスリーガは1位と2位が勝ち点18で並ぶ — 得失点差でバイエルンがリードしています。明日はドルトムントとライプツィヒがチャンピオンズリーグのホーム戦を行います

出典：fcbayern.com · t-online.de · hessenschau.de

天気

都市	水 11/4	木 11/5	金 11/6
ベルリン	🌤️ 10° / 5° 晴れ間あり	☀️ 9° / 4° おおむね晴れ	☁️ 7° / 3° くもり
ハンブルク	☁️ 9° / 5° おおむねくもり	🌤️ 10° / 4° 晴れ間あり	☁️ 6° / 3° くもり
ミュンヘン	⛅ 7° / 3° くもりがち	☁️ 6° / 2° くもり	☁️ 5° / 3° くもり
ケルン	🌤️ 12° / 3° 晴れ間あり	☀️ 10° / 4° おおむね晴れ	☀️ 9° / 3° おおむね晴れ
フランクフルト	🌤️ 11° / 3° 晴れ間あり	🌤️ 10° / 4° 晴れ間あり	☀️ 9° / 2° おおむね晴れ

ヒント： 3日間とも、5都市すべてで雨の心配はほとんどなく、風も弱めです。傘は休ませて大丈夫ですが、晴れた夜のあとの朝は冷え込みます。体感温度はミュンヘンとフランクフルトで0度前後まで下がるので、早朝は霧や滑りやすい道に気をつけてください。（wetter.comの予報より。ベルリンはwetter.deとも比較）

今日のニュースのドイツ語

単語	意味	ニュースの例文
der Führerschein	運転免許証	Der Führerschein kommt aufs Handy.
der Spritpreis	ガソリン代	Die Spritpreise steigen im Januar.
die Künstliche Intelligenz (KI)	人工知能	Deutschland will bei der KI vorne sein.
der Literaturpreis	文学賞	Sie bekommt einen wichtigen Literaturpreis.
die Mediathek	（放送局の）見逃し配信サイト	Die Serie läuft in der ARD Mediathek.
das Auswärtsspiel	アウェー戦	Bayern hat heute ein schweres Auswärtsspiel.

晴れた秋の1日をお過ごしください。Einen schönen Dienstag! 🇩🇪