今日のドイツニュース（11/1 日）｜10月の物価上昇率2.8%に低下＋11月末までに押さえたい締め切り＋Z世代デモ、34都市に＋「クラシカー」は2:2

おはようございます！11月1日（日）のドイツニュースです。 今日は万聖節で、バイエルン州やNRW州など5州が祝日ですが、日曜日にあたるので明日からはいつもどおりです。11月には見逃したくない締め切りがいくつかあるので、3番目のニュースはぜひ読んでください。

1. 【政治】Z世代のデモ、34都市に — ベルリンは警察発表で約5,000人

• 10/31（土）に全国一斉デモ — オンラインのグループ「Gen Z regelt」の呼びかけで、主催者の集計では34都市でデモが行われました。先週月曜日に紹介したときは23都市でした
• ベルリンのブランデンブルク門前に約5,000人 — 警察の推計です。主催者は1万人を超えたと主張しています
• 主な要求 — 教育への投資拡大、生活費の負担軽減、そして兵役義務（Wehrpflicht）の復活への反対が中心でした
• ベルリンはおおむね平穏 — 警察によると、発煙筒（パイロ）の使用など小さな問題はあったものの、全体として落ち着いて終わりました。クーダムやウンター・デン・リンデンの一部の店は、事前に窓を板でふさいでいました
• 私たちへの影響は？ — 学生や若い社会人が、物価・教育・兵役の問題で一緒に街に出ました。連邦政府の兵役制度の議論や予算の決定にどう影響するか、注目したいところです

出典：aljazeera.com · euronews.com · zdfheute.de

2. 【経済】10月の物価上昇率は2.8% — 9月の3.3%から低下

• 10/30に連邦統計局が速報値を発表 — 10月の消費者物価は前年同月比2.8%の上昇でした。9月は3.3%でした。9月と比べると、むしろ0.2%下がっています
• エネルギーはまだ12.2% — 9月（14.9%）よりは少し落ち着きましたが、依然として高い水準です。食料品は0.4%とほぼ横ばいです
• コア物価は2.1% — エネルギーと食料品を除いた物価です。サービス料金は2.5%上がりました
• 給油割引が効果 — 専門家は、10〜12月にガソリン・軽油のエネルギー税を下げた「タンク割引（Tankrabatt）」のおかげだと見ています。コメルツ銀行のチーフエコノミストは、年末年始には再び3%を超える可能性があると予想しています
• 私たちへの影響は？ — 確定値は11/11に発表されます。給油割引は12/31で終わるので、1月からはガソリン代がまた上がるかもしれないと考えておきましょう

連邦統計局の速報値、10月30日発表

出典：destatis.de · t-online.de

3. 【社会】11月に押さえておきたいこと — 少額ローンの新ルールと3つの締め切り

• 11/20から少額ローン・後払いにも消費者信用法 — 200ユーロ以下のローン、無利子の分割払い、「後払い（Buy now, pay later）」サービスも消費者信用のルールの対象になります。事業者は返済能力を事前に確認し、より詳しい情報を伝えなければなりません
• 自動審査には人による見直しを求められます — 融資の可否をコンピューターが自動で決めた場合、人がもう一度審査するよう求めることができます
• 11/30まで：ドイチュラントチケットの継続に「同意」 — 1月から月63ユーロ→66.80ユーロに値上がりするため、既存の定期購読者はDBナビゲーターや定期購読ポータルで自分で同意する必要があります。同意しないと12/31で定期購読が終わります（あとで再開することはできます）。10/15以降に申し込んだ人は何もしなくて大丈夫です
• 11/30まで：自動車保険の乗り換え — 1/1に切り替えるには、解約通知が11/30までに保険会社に「届いて」いる必要があります。消印ではなく、到着日が基準です
• 11/29：ユーロ7排出基準がスタート — まずは新たに型式認証を受ける乗用車からです。今乗っている車は関係なく、改造の義務もありません

日付	内容	やること
11/20	少額ローン・後払いにローンのルール	分割払いの前に条件を確認
11/29	ユーロ7スタート（新車種）	今の車はそのままでOK
11/30	ドイチュラントチケット同意の締め切り	アプリかポータルで「同意」
11/30	自動車保険の解約締め切り	解約通知が11/30までに届くように

出典：berliner-kurier.de · techbook.de · finanzen.net

4. 【文化】今日で生誕100年 — 東ドイツと統一ドイツを書いた作家ギュンター・デ・ブロイン

• 1926年11月1日、ベルリン生まれ — 2020年に亡くなりました。今日がちょうど100回目の誕生日です
• 代表作 — 小説『ビュリダンのロバ（Buridans Esel）』（1968年）、『マルク地方研究（Märkische Forschungen）』（1978年）、自伝『中間決算（Zwischenbilanz）』（1992年）と『40年（Vierzig Jahre）』（1996年）
• 1989年10月、東ドイツの国家賞を辞退 — ベルリンの壁が崩壊するちょうど1か月前のことでした
• ブランデンブルクの「森の作家」 — 1960年代末から、ベースコウ近くのゲルスドルフにある一軒家「ブラッバーシェーファーライ」で暮らしながら執筆しました。今は彼の財団が、この家を作家のレジデンスとして使っています
• 生誕100年の記念の年 — ブランデンブルク州は4月から記念の年を始め、ポツダム、ベースコウ、ゲルスドルフなどで朗読会や展示を続けています。生誕100年に合わせて、S.フィッシャー社から生前最後に書き上げた長編『Die neue Mittagsgöttin（新しい真昼の女神）』も出版されました。19世紀後半の「創業者時代」のベルリンとシュプレーヴァルトが舞台です

出典：mwfk.brandenburg.de · wikipedia.org · perlentaucher.de

5. 【芸術】ミュンヘンの新演出「ジークフリート」— 子どもがトースターとチェーンソーで剣を作ります

• 10/29、バイエルン国立歌劇場で初演 — ワーグナー『ニーベルングの指環』の第3作「ジークフリート」を、演出家トビアス・クラッツァーが新たに舞台にかけました。指揮はウラディーミル・ユロフスキです
• 子どもから始まるジークフリート — 最初は子ども（俳優フェリックス・フレーベル）がジークフリートを演じ、テノールのベンヤミン・ブルンスは最初、舞台の端から歌います。ミーメ役はマティアス・クリンクです
• おろし金・フライパン・トースター・チェーンソー — 子どもがこうした道具で名剣ノートゥング（Nothung）を作ります。芸術を「子どものような創造力の解放」として読み解く演出です
• 評価はおおむね好評 — FAZ紙はこのアイデアを大いに楽しみ、SZ紙は「慣れるまで少し時間がかかる」としながらも、全体としてはとても古典的な演出だと評しました
• 次の公演 — 11/1（今日）・4・7・10と続きます。上演時間は約5時間30分（今日は16時開演）。ドイツ語上演で、ドイツ語・英語の字幕があります

出典：bachtrack.com · perlentaucher.de（FAZ・SZの評のまとめ）

6. 【エンタメ】シュトゥットガルト出身のDJブント、デビューアルバムでドイツチャート1位

• 『Levi Did It』がアルバムチャート初登場1位 — 10/30発表のドイツ公式アルバムチャートで、DJ・プロデューサーのブント（Bunt.）の初のフルアルバムがいきなり1位になりました。10/23に出た全15曲のアルバムです
• 経理担当からアリーナのスターへ — シュトゥットガルト出身の30歳で、もともとは経理の仕事をしていました。TikTokで広まった曲「Clouds」で世界の舞台に立つようになりました
• 2位もドイツのバンド — 中世ロックバンドのイン・エクストレモ（In Extremo）の『Tranquilo II』が初登場2位、フィリップ・ポイゼルの『Gute Zeiten』も6位に入りました
• シングル1位は変わらず — テイト・マクレーの「Housewife」がもう1週、1位を守りました
• 私たちへの影響は？ — フォークと電子音楽を混ぜた「フォークトロニカ（Folktronica）」のサウンドです。英語の曲が多く、ドイツの音楽だからといって全部ドイツ語とは限らないという、いい例です

出典：offiziellecharts.de · volksstimme.de (dpa) · edmtunes.com

7. 【スポーツ】「クラシカー」は2:2 — ケインのPKはクロスバー、89分に同点ゴール

• 10/31（土）ミュンヘン、7万5,000人で満員 — 昨日予告した1位・2位の対決で、バイエルンとドルトムントは2:2で引き分けました
• ゴール — 38分コンラート・ライマー（バイエルン）、60分セール・ギラシ（ドルトムント）、66分ダヨ・ウパメカノ（バイエルン）、89分途中出場のファビオ・シウバ（ドルトムント）
• ケイン、56分のPKを失敗 — ボールはクロスバーに当たって跳ね返りました。2:0に突き放すチャンスでした
• 勝ち点は並んだまま1位・2位 — 両チームとも8試合無敗（5勝3分）で勝ち点が同じで、バイエルンが首位を守りました
• ドルトムントのベリンガムの34分のゴールは取り消し — ビデオ判定（VAR）でファウルが確認されました

出典：fcbayern.com · zdfheute.de · theanalyst.com

天気

都市	月 11/2	火 11/3	水 11/4
ベルリン	☁️ 9° / 6° くもり	🌦️ 10° / 4° にわか雨	🌤️ 9° / 3° 晴れ間あり
ハンブルク	🌧️ 9° / 8° 弱い雨	⛅ 10° / 5° くもりがち	🌤️ 10° / 3° 晴れ間あり
ミュンヘン	☁️ 6° / 0° くもり	🌬️ 6° / 2° くもり、風強め	🌬️ 6° / 2° くもり、風強め
ケルン	🌧️ 10° / 8° 弱い雨	⛅ 11° / 6° くもりがち	🌤️ 11° / 4° 晴れ間あり
フランクフルト	🌤️ 10° / 1° 晴れ間あり	☁️ 8° / 3° くもり	🌬️ 9° / 2° 晴れ間あり、風強め

ヒント： 月曜日はハンブルクとケルン、火曜日はベルリンで雨の予報です。ミュンヘンは3日間とも最高6度といちばん寒く、月曜の夜は0度まで下がります。高気圧の影響で朝は霧や霜が多いので、車を使う方は窓の霜取りに10分ほど余分に時間をみておきましょう。（wetter.comの予報より。ベルリンはwetter.netとも比較）

今日のニュースのドイツ語

単語	意味	ニュースの例文
die Kundgebung	集会	Tausende kamen zur Kundgebung am Brandenburger Tor.
die Inflationsrate	物価上昇率	Die Inflationsrate ist im Oktober auf 2,8 Prozent gesunken.
die Frist	期限、締め切り	Die Frist endet am 30. November.
die Kündigung	解約	Die Kündigung muss rechtzeitig ankommen.
das Unentschieden	引き分け	Der Klassiker endet mit einem Unentschieden.
der Elfmeter	PK（ペナルティキック）	Kane verschießt einen Elfmeter.

11月の最初の日。締め切りはカレンダーに書き込んで、日曜日はゆっくり休んでくださいね。Einen schönen Sonntag! 🇩🇪