空き瓶がお金になる — ドイツのパント（Pfand）、25セントと8セントの違い

レシートに付いている謎の25セント

ドイツのスーパーで水を1本買ったら、レシートに Pfand 0,25 という行がもう1行あります。これは瓶の代金として預けた デポジット（das Pfand） です。空き瓶や空き缶をお店に返すと、このお金がそのまま戻ってきます。だからドイツの家のベランダや台所の隅には、空き瓶をためておく袋や箱がたいていひとつあります。こうした返却用の空き容器を レーアグート（das Leergut） と呼びます。

使い捨ては25セント、リユースは8〜15セント

パントは大きく2種類に分かれます。

• 使い捨て（Einweg） — ほとんどのペットボトルと缶です。0.1〜3リットルなら、いつでも 25セント です。返却された容器は溶かしてリサイクルされます。
• リユース（Mehrweg） — 洗ってまた中身を詰めるガラス瓶と、厚手のペットボトルです。ビール瓶はふつう 8セント、水・炭酸飲料・ジュースの瓶はふつう 15セント です。リユースの金額は法律ではなく業界が決めているので、スイングキャップの瓶のように、もっと高いこともあります。

2022年からはジュースや缶ワインも含めて すべての使い捨てペットボトルと缶 にパントがかかり、2024年からは ペットボトル入りの乳飲料 も対象になりました。反対に、紙パック（Tetrapak）、パウチ、ガラス瓶入りのワイン・スパークリングワイン・蒸留酒にはパントがありません。これらはふつうに分別してゴミに出します。

ロゴで見分けましょう

使い捨てのボトルと缶には、矢印がボトルと缶を囲む DPGロゴ が付いています。リユースの瓶には決まったロゴがひとつあるわけではなく、「Mehrweg」 の表示や、「Mehrwegflasche」「Leihflasche」といった文字が書かれています。売り場の値札にも EINWEG か MEHRWEG と書くことになっています。「PET-Cycle」はリサイクルの表示にすぎず、リユースという意味ではないので、まちがえないようにしましょう。

区分	使い捨て（Einweg）	リユース（Mehrweg）
パント	25セント	ビール瓶はふつう8セント、それ以外はふつう15セント
表示	DPGロゴ＋バーコード	「Mehrweg」の表示、決まったロゴはなし
返却後	溶かしてリサイクル	洗ってまた詰める
どこで引き取ってもらえる？	同じ素材の容器を売っているお店ならどこでも（200㎡未満のお店は扱っているブランドのみ）	法的な義務はないが、その瓶を売っているお店ならふつう引き取ってくれる

機械に入れて、レシートを受け取る

大きなスーパーの入口近くには、パントの機械（der Pfandautomat） があります。瓶を底のほうから1本ずつ入れると、機械がバーコードを読み取ります。全部入れてボタンを押すと、パントのレシート（der Pfandbon） が出てきます。このレシートをレジで出すと、その金額を差し引いてくれるか、現金で返してくれます。レシートはふつう その店舗でしか 使えません。使い捨てのパントは買い物をしなくても返金してもらえますし、ほかのお店で買った容器でも、そのお店が同じ素材（ペット、缶、ガラス）のものを売っていれば引き取らなければなりません。少しへこんだ缶でも、ロゴが読み取れれば引き取る決まりなので、機械にはじかれたらスタッフに手で受け取ってもらうよう頼めば大丈夫です。ビールのケースは ケースごと（der Kasten） 機械に入れられるお店もあります。空のケースにもパントがかかっているからです。

パントはゴミ箱の横に

街を歩いていると、公共のゴミ箱の横に空き瓶がきちんと並べて置いてあるのを見かけます。捨てたのではなく、わざと置いてあるのです。空き瓶を集めて生活費の足しにしている人がゴミ箱をあさらなくて済むように、「パントは横に（Pfand gehört daneben）」 置こうという運動が、2011年ごろにベルリンで始まりました。持ち歩くのが面倒な瓶が1本あったら、ゴミ箱の中ではなく、横にそっと立てておきましょう。

今日のドイツ語

単語	意味
das Pfand	デポジット、パント
das Leergut	空き容器（返却する瓶など）
die Einwegflasche	使い捨てのボトル
die Mehrwegflasche	リユースの瓶
der Pfandautomat	パントの機械
der Pfandbon	パントのレシート

この週末は、台所の隅の空き瓶から片付けてみませんか？Pfand gehört daneben! ♻️