今日のドイツニュース（11/5 木）｜転入届、12月から全国でオンラインに＋運転免許改革案、今日連邦議会で採決＋10月の新車の37%が電気自動車＋ドルトムント2:1、ライプツィヒ2:3

おはようございます！11月5日（木）のドイツニュースです。 引っ越しの予定がある方は1番目を、運転免許を取ろうと思っている方は3番目をぜひ読んでください。ドイツで転入届（Anmeldung）を出すために、役所の予約を何週間も待つことは、もうすぐ少なくなるかもしれません。

1. 【政治】転入届（Anmeldung）、12月から全国でオンラインに

• 11/4（水）、連邦内閣が決定 — ハンブルクが作ったオンライン転入届サービスを、ドイツのすべての住民登録局（Meldebehörde）が使う標準にする規則（IT-Komponentenverordnung）を閣議決定しました
• 12月1日に施行の予定 — 政府は「今年の終わりから」全国どこでもこのサービスを使えるようにするとしています。アドレスは wohnsitzanmeldung.gov.de です
• すでに3,800か所以上がつながっています — 今でも3,800を超える住民登録局、住民約7,420万人が暮らす地域で利用できます。残りの地域が今回あとに続くことになります
• 「つぎはぎ状態とはお別れ」 — カルステン・ヴィルトベルガー（CDU）デジタル相は、州ごとにばらばらだった「パッチワーク（Flickenteppich）」を終わらせると話しました
• 私たちへの影響は？ — ドイツでは引っ越したら、ふつう2週間以内に転入届を出さなければなりません。オンラインで手続きするには、身分証明書や滞在許可カードの オンライン本人確認機能（eID） が有効になっている必要があるので、PINを前もって確認しておきましょう

出典：zdfheute.de · bundesregierung.de · ハンブルク市のプレスリリース

2. 【経済】10月の新車の37%が電気自動車 — 過去最高を記録

• 連邦自動車庁（KBA）が11/4に発表 — 10月に新しく登録された乗用車は 25万4,492台 で、1年前より1.7%増えました
• 電気自動車は9万4,086台、37.0% — バッテリー式の電気自動車が1年前より約79%増え、シェアの記録を更新しました
• ガソリン車は40%減 — 3万8,516台（15.1%）でした。ディーゼル車は2万3,882台（9.4%）で、21.6%減りました
• 残りはハイブリッドなど — ガソリン車・ディーゼル車・電気自動車を合わせると約61.5%で、残りはハイブリッドなどほかの駆動方式です
• 私たちへの影響は？ — 車を買う予定があるなら、電気自動車はドイツではもうごく普通の選択肢です。自宅や職場の近くに充電できる場所があるか、まず調べてみましょう

2026年10月、乗用車25万4,492台が基準

出典：electrive.net · mobiflip.de · goingelectric.de

3. 【社会】運転免許改革案、今日連邦議会で採決 — 2027年7月から安くなる？

• 11/5（木）、連邦議会で採決 — 連邦交通省が出した運転免許（Führerschein）の改革案です。教習所の教育に関する部分は、別に連邦参議院（Bundesrat）の承認も必要です
• 今は平均約3,400ユーロ — 交通省が示した乗用車（B種）免許の平均費用です。シュテフェン・ビルガー（CDU）交通相は数百ユーロ、うまくいけば 最大1,000ユーロ まで節約できるとしていて、ADACはうまくいけば3分の1まで下がると見ています
• 何が変わるの？ — 学科の授業をオンラインやアプリで受けられるようになります。高速道路・夜間・郊外道路の運転などの 義務の特別教習12回がなくなります。実技試験の運転時間は30分から25分に短くなります
• 2027年7月1日から — ほとんどの変更はこのときに始まります。最初に予定していた2027年の初めより遅れました
• 反対の声も — 教習指導員の団体は「明らかに交通安全を犠牲にするものだ」と批判しています。私たちへの影響は？今から免許を取り始める方は、どちらのルールが適用されるのか、教習所に必ず確認しましょう

改革案による（2027年7月から予定）

出典：schwaebische.de (dpa) · news.de (dpa) · tagesspiegel.de

4. 【文化】『Oh, wie schön ist Panama』のヤーノシュ、95歳で死去

• 11/3（火）、テネリフェで死去 — 本名はホルスト・エッカート（Horst Eckert）です。テュービンゲンの出版人ベルンハルト・ファイルがdpaに死去を確認しました
• 1931年、上シュレージエン生まれ — 現在はポーランドの領土になっている地域で生まれました
• 代表作は『Oh, wie schön ist Panama』 — 小さなトラと小さなクマが「夢の国」パナマを探して旅に出る絵本です。車輪の付いた黄色いしま模様のアヒルのおもちゃ 「トラのアヒル（Tigerente）」 も彼のキャラクターです
• 大人向けの小説も — 故郷の物語を描いた『Cholonek oder der liebe Gott aus Lehm』も書きました
• 私たちへの影響は？ — ドイツの子どもならほとんどが知っているキャラクターです。文が短くてやさしいので、ドイツ語を学ぶ大人にとっても最初の1冊にぴったりの絵本です

出典：tagesspiegel.de (dpa) · t-online.de · srf.ch

5. 【芸術】ライプツィヒ・ゲヴァントハウスを率いた指揮者ブロムシュテット、99歳で死去

• 11/4（水）、ヨーテボリの自宅で — スウェーデンの指揮者ヘルベルト・ブロムシュテットが99歳で亡くなりました。ライプツィヒ・ゲヴァントハウスと所属事務所が発表しました
• 1998〜2005年、ゲヴァントハウス・カペルマイスター — クルト・マズアの後を継いで、ドイツで最も古い市民オーケストラのひとつを率い、その後は名誉指揮者になりました
• ドレスデンとハンブルクでも — シュターツカペレ・ドレスデンと、ハンブルクのNDRオーケストラの首席指揮者を務めました
• 90代になっても舞台に — 1927年にアメリカでスウェーデン人の両親のもとに生まれ、とても高齢になってからも世界のオーケストラを指揮しました
• 私たちへの影響は？ — ライプツィヒに行くなら、一度ゲヴァントハウスの公演を聴いてみてください。ドイツのクラシック音楽の中心地のひとつです

出典：zdfheute.de · tagesspiegel.de (dpa)

6. 【エンタメ】クリスティアン・ベルケル主演のアウシュヴィッツ映画『Block 10』、今日公開

• 11/5（木）、ドイツの映画館で公開 — マルクス・O・ローゼンミュラー監督のドイツ映画です
• 主人公はクリスティアン・ベルケル — ナチスの医師たちに協力せざるを得なかったユダヤ人の産婦人科医、マクシミリアン・ザムエルを演じます
• アクセル・プラールは収容所の医師クラウベルク役 — 『Tatort』（事件現場）シリーズでよく知られた俳優が、悪役を演じます
• アウシュヴィッツ10号棟の物語 — ユダヤ人女性たちに行われた強制不妊の実験を描いています
• 私たちへの影響は？ — 重いテーマですが、ドイツの学校でも必ず学ぶ歴史です。11月はドイツで歴史を振り返る日が多い月なので、こうした映画がよく話題になります

出典：filmstarts.de · tagesspiegel.de

7. 【スポーツ】チャンピオンズリーグ — ドルトムントは2:1で勝利、ライプツィヒはハーランドに2:3

• ドルトムント 2:1 レアル・ベティス — 昨日お伝えしたホーム戦の結果です。前半は0:0で、49分にファビオ・シルヴァ が先制し、67分にルイバルに同点ゴールを許しましたが、72分にコンスタンティノス・カレツァス が決勝ゴールを決めました。カレツァスにとってドルトムントでの初ゴールです
• ギラシがけが — セール・ギラシは30分ごろ、太ももの問題で交代しました。どのくらい休むかはまだわかりません
• ライプツィヒ 2:3 マンチェスター・シティ — 37分にルケバのオウンゴールで先制されたあと、バク（49分）とヌサ（61分）が2度追いつきましたが、78分にハーランド が決勝ゴールを決めました。ハーランドはライプツィヒ相手に9試合で13ゴールです
• 今夜はヨーロッパのカップ戦 — ヨーロッパリーグではレバークーゼン対マルセイユ（21:00、レバークーゼンは3戦全勝・無失点）、ホッフェンハイムはロンドンでクリスタル・パレスと（18:45）、カンファレンスリーグではフライブルクがトラブゾンスポルとのアウェー戦です（18:45）

出典：sky.de · t-online.de · espn.com · skysports.com

天気

都市	金 11/6	土 11/7	日 11/8
ベルリン	⛅ 7° / 3° くもりがち	🌤️ 7° / 2° 晴れ間あり	⛅ 8° / 3° くもりがち
ハンブルク	☁️ 7° / 3° くもり	☁️ 4° / 3° くもり	☁️ 7° / 3° くもり
ミュンヘン	☁️ 4° / 3° くもり	🌤️ 10° / 4° 晴れ間あり	⛅ 8° / 3° くもりがち
ケルン	☀️ 10° / 5° おおむね晴れ	🌤️ 9° / 4° 晴れ間あり	🌤️ 10° / 5° 晴れ間あり
フランクフルト	☀️ 9° / 3° おおむね晴れ	☁️ 7° / 3° くもり	☁️ 10° / 6° くもり

ヒント： 高気圧が居座っているので、雨はほとんど降りません。そのかわり 霧と低い雲 が長く残り、一日中どんよりした灰色の空になる所が多そうです。晴れた夜には、場所によって わずかに氷点下 まで下がることもあります。傘より暖かい上着を用意して、霧の朝に運転するときは時間に余裕を持って出かけましょう。（wetter.comの予報より。ベルリンはwetter.deとも比較）

今日のニュースのドイツ語

単語	意味	ニュースの例文
die Anmeldung	転入届	Die Anmeldung geht bald überall online.
das Elektroauto	電気自動車	Mehr als jedes dritte neue Auto ist ein Elektroauto.
der Führerschein	運転免許（証）	Der Führerschein soll billiger werden.
die Fahrprüfung	運転免許の試験	Die Fahrprüfung wird kürzer.
das Bilderbuch	絵本	Janosch hat viele Bilderbücher gemacht.
der Dirigent	指揮者	Der Dirigent ist mit 99 Jahren gestorben.

霧の金曜日も、暖かくしてお出かけください。Einen schönen Donnerstag! 🇩🇪