今日のドイツニュース（11/6 金）｜運転免許改革の第1段階、連邦議会を通過＋9月の製造業受注4.4%増＋dmのオーガニック松の実をリコール＋レバークーゼン、マルセイユに0:1

おはようございます！11月6日（金）のドイツニュースです。 台所の棚にdmのオーガニック松の実がある方は、まず3番目を読んでください。昨日お伝えした運転免許の改革案は連邦議会を通過しましたが、まだこれで決まりではありません。

1. 【政治】運転免許改革の第1段階、連邦議会を通過 — 次は連邦参議院へ

• 11/5（木）、連邦議会で可決 — 昨日お伝えした改革案のうち、第1段階（道路交通法と教習指導員法の改正）が、与党（CDU/CSU・SPD）の賛成で可決されました
• まだ確定ではありません — 連邦参議院（Bundesrat）の同意が必要です。特別教習や学科・実技試験を変える交通省の政令（第2段階）も参議院の承認が必要で、次の参議院の本会議は 11月20日 です
• 「数百ユーロ、うまくいけば1,000ユーロまで」 — シュテフェン・ビルガー（CDU）交通相の見積もりです。今、乗用車の免許には平均で約 3,400ユーロ かかります
• 親との練習運転（Laienausbildung） — 教習所の教習とは別に、親などの個人の同乗者と追加で練習できるようにします。与党は、オーストリアではすでに効果が出ていると説明しています
• 反対の声も大きいです — 連立パートナーのSPDでさえ「どれだけ安くなるかはまだわからない」と言い、緑の党は「基準を下げるだけだ」、教習指導員の団体は交通安全が悪くなると批判しています。私たちへの影響は？これから免許を取り始める予定の方は、参議院の決定まで様子を見ましょう

出典：t-online.de (dpa) · beck-aktuell.de · finanzen.at (dpa-AFX)

2. 【経済】9月の製造業受注4.4%増 — 夏の落ち込みから回復

• 連邦統計庁が11/5に発表 — 9月の製造業の新規受注は8月より 4.4% 増えました。1年前と比べても3.3%多くなっています
• 大型受注を除いても5.1%増 — 飛行機や船のような大型の受注を除くと、伸びはさらに大きくなります。それだけ幅広い分野で注文が入ったということです
• 自動車産業は10.5%増 — 特に自動車関連の受注が大きく伸びました
• 8月はマイナス10.1% — 最初に発表されたマイナス10.6%から少し修正されました。夏に大きく落ち込んだあと、また持ち直した形です
• 私たちへの影響は？ — 受注は数か月後の生産や雇用につながります。今朝は9月の鉱工業生産の統計も発表されます

2026年9月、季節・営業日調整済み

出典：destatis.de · onvista.de (dpa-AFX)

3. 【社会】dmのオーガニック松の実（dmBio Pinienkerne）をリコール — サルモネラ菌のおそれ

• 11/5（木）、dmが発表 — ドラッグストアのdmが 「dmBio Pinienkerne, 60g」 を予防的に回収します。サルモネラ菌が含まれている可能性があるそうです
• 賞味期限が2027年5月31日〜7月2日の商品だけ — 日付は袋の側面に書いてあります。ほかの日付の松の実は対象外です
• 食べずにお店へ — 開けたものも開けていないものも、近くのdmの店舗に持っていけば代金が返ってきます
• 症状は？ — ふつうは48時間以内に下痢や腹痛が起こり、ときには嘔吐や微熱も出ます。赤ちゃん・子ども・お年寄り・免疫力の弱い人は特に注意し、症状が重いときは病院に行きましょう
• 私たちへの影響は？ — サラダやジェノベーゼソース（ペスト）用に買っておいた松の実があれば、今すぐ日付を確認してみてください。dmのお客様窓口は無料電話0800 365 8633（月〜土 8〜20時）です

出典：dmのプレスリリース · t-online.de

4. 【文化】ダニエル・ケールマンの新作小説『Afrika（アフリカ）』、今日発売

• 11/6（金）、ローヴォルト社から — 『世界の測量（Die Vermessung der Welt）』（2005年）で知られる作家の新しい長編小説です
• 舞台は1884年冬のベルリン — ビスマルクがアフリカ分割を話し合うために開いた ベルリン・コンゴ会議（1884/85年） が背景です
• 主人公はオーストリア＝ハンガリーの外交官 — 国の代表として会議に出席しながら、自分だけの詐欺事件を隠している人物です
• 11/15、ベルリナー・アンサンブルで最初の朗読会 — デュッセルドルフ、ケルン、ライプツィヒ、ミュンヘン、ハンブルクなどを回り、来年3月11日にウィーンでツアーを終えます
• 私たちへの影響は？ — ドイツが植民地の歴史をどう記憶するかは、最近よく話題になるテーマです。朗読会（Lesung）はドイツの書店や劇場でよくある文化イベントなので、一度行ってみる価値があります

出典：news.de (dpa) · tagesspiegel.de · jpc.de

5. 【芸術】ティルダ・スウィントン、ベルリナー・アンサンブルの舞台に — チケットは抽選のみ

• 2027年2月9〜14日、全8公演 — イギリスの俳優ティルダ・スウィントンが、マンフレート・カルゲの一人芝居 『Man to Man』（Jacke wie Hose） に出演します。ロンドンのロイヤル・コート劇場との共同制作です
• ヨーロッパ大陸ではベルリンだけ — そのあとはニューヨークへ向かいます。英語で上演され、ドイツ語の字幕が付きます
• チケットはすべて抽選 — ベルリナー・アンサンブル（BE）のアプリで 11月22日まで 無料で申し込めます。抽選は11月23〜27日です
• 1人2枚まで — 日付は3つまで選べ、当選したら6時間以内に支払う必要があります。チケットは10〜124ユーロです
• 私たちへの影響は？ — 申し込みは無料なので、演劇が好きな方は今のうちにアプリを入れて応募してみてください

出典：tagesspiegel.de (dpa) · visitberlin.de

6. 【エンタメ】ズュルト島のリハビリクリニックが舞台 — ARDの即興コメディ『Die Friesenjunkies』、今日配信開始

• 11/6（金）、ARDメディアテークで配信 — 全8話の即興（Impro）コメディドラマ 『Die Friesenjunkies』 です。1話30分です
• テレビ放送は来週 — Das Ersteで11/13（金）23:50と11/14（土）23:40に放送されます
• 双子の兄弟が制作 — オスカー・ベルトンとエミール・ベルトンの兄弟が監督し、自分たちも出演しています。舞台はズュルト（Sylt）島の高級リハビリクリニックです
• シルヴィー・メイスがドイツのシリーズで初主演 — マルティン・ブラムバッハ、ペーター・クルト、シュテファン・ルカらも出演します。9月のハンブルク映画祭で先に上映されました
• 私たちへの影響は？ — メディアテークは無料です。台本なしのやりとりなので、本物の話し言葉のドイツ語を聞くのにぴったりです（ドイツ語字幕もオンにしてみてください）

出典：presseportal.de (ARD) · serienjunkies.de

7. 【スポーツ】ヨーロッパリーグ — レバークーゼン初黒星、ホッフェンハイム引き分け、フライブルク勝利

• レバークーゼン 0:1 マルセイユ — 77分にアミン・グイリに決勝ゴールを許しました。レバークーゼンは今大会3戦全勝のあと初めての負けで、マルセイユは初勝利です
• クリスタル・パレス 1:1 ホッフェンハイム — 7分にアレクサンダー・プラスのゴールで先制しましたが、1人退場で数的不利になったパレスに、アディショナルタイム（90+1分）に鎌田大地の同点ゴールを決められました
• トラブゾンスポル 0:1 フライブルク — カンファレンスリーグで、14分のルーカス・キュブラーのゴールで勝ちました。3連勝で勝ち点6です
• 今週末はブンデスリーガ第9節 — 今夜20:30のハンブルク対メンヒェングラートバッハで始まります。土曜15:30にマインツ対バイエルン、ドルトムント対エルフェルスベルク、日曜15:30にケルン対レバークーゼンの「ライン・ダービー」があります
• 首位争い — バイエルンとドルトムントが勝ち点18で並び、フライブルクが16で3位です

出典：beinsports.com · flashscore.com · skysports.com · sky.de · bundesliga.com · anstosszeiten.de

天気

都市	土 11/7	日 11/8	月 11/9
ベルリン	☀️ 8° / 1° おおむね晴れ	🌤️ 8° / 2° 晴れ間あり	⛅ 5° / 1° くもりがち
ハンブルク	☁️ 3° / 1° くもり	☁️ 7° / 1° くもり	⛅ 8° / 2° くもりがち
ミュンヘン	🌦️ 9° / 4° くもり、所により小雨	⛅ 8° / 3° くもりがち	☁️ 9° / 3° くもり
ケルン	🌦️ 9° / 4° くもり、所により小雨	☁️ 11° / 6° くもり	☀️ 10° / 4° おおむね晴れ
フランクフルト	☁️ 7° / 3° くもり	☁️ 10° / 6° くもり	🌤️ 10° / 5° 晴れ間あり

ヒント： 高気圧「クラウス（KLAUS）」が居座るので、週末はおおむね穏やかです。東部では日が差し、西部では雲が多く、霧雨が少し降るところもあります。夜は場所によって 霧や地表付近の霜 が出るので、朝の運転や自転車には気をつけてください。来週の初めからは低気圧が近づき、だんだん雨の日が増えそうです。（wetter.comの予報より。ベルリンはwetter.deとも比較）

今日のニュースのドイツ語

単語	意味	ニュースの例文
der Rückruf	リコール、製品回収	dm startet einen Rückruf für Pinienkerne.
das Mindesthaltbarkeitsdatum	賞味期限	Bitte prüfen Sie das Mindesthaltbarkeitsdatum.
der Bundesrat	連邦参議院	Der Bundesrat muss noch zustimmen.
der Auftragseingang	新規受注	Der Auftragseingang ist im September gestiegen.
die Lesung	朗読会	Die erste Lesung ist im Berliner Ensemble.
die Verlosung	抽選	Die Tickets gibt es nur per Verlosung.

週末の朝は霧に気をつけて、Schönes Wochenende! 🇩🇪