今日のドイツニュース（11/7 土）｜初の女性大統領誕生か — イルゼ・アイグナーが有力＋9月の鉱工業生産0.7%増＋ベルリン・フリーダム・ウィーク今日開幕＋HSV、グラートバッハに3:1

おはようございます！11月7日（土）のドイツニュースです。 ドイツに初めて女性の大統領が誕生するかもしれません。月曜日はベルリンの壁の崩壊から37年の日で、ベルリンでは今日から1週間、関連イベントが続きます。

1. 【政治】初の女性連邦大統領誕生か — イルゼ・アイグナー（CSU）が有力候補

• 11/6（金）の報道 — キリスト教民主・社会同盟（CDU/CSU）が、フランク＝ヴァルター・シュタインマイヤー大統領の後任候補として イルゼ・アイグナー（CSU、61歳）で一致したと、ZDFやターゲスシュピーゲルなどが伝えました。アイグナー氏は現在、バイエルン州議会の議長です
• まだ正式発表ではありません — CDU指導部が月曜日に決める予定です。ZDFは、メルツ首相とアイグナー氏がそろって発表する可能性もあると伝えています
• SPDも「支持する」 — 連立パートナーSPDのラース・クリングバイル党首は、CDUが正式に推薦すれば歓迎し、支持すると述べました
• 選ばれればドイツ史上初の女性大統領 — これまでの連邦大統領は全員男性でした
• 選挙は2027年1月30日 — 連邦議会の議員と、それと同じ数の州の代表からなる 連邦会議（Bundesversammlung） が選びます。私たちへの影響は？大統領は法律に署名して発効させ、国を代表する役割を担います

出典：zdfheute.de · tagesspiegel.de · t-online.de (dpa)

2. 【経済】9月の鉱工業生産0.7%増 — 自動車工場がまた動き出しました

• 連邦統計庁が11/6に発表 — 9月の生産（製造業・建設・エネルギー）は8月より 0.7% 増えました。1年前と比べると0.4%多くなっています
• 自動車は＋17.1% — 生産ラインの切り替えや工場の夏休みで弱かった2か月のあと、大きく伸びました。医薬品も＋8.0%です
• 機械は−6.5%、建設は−2.6% — すべての分野が好調だったわけではありません。エネルギーの生産も1.2%減りました
• 第3四半期全体では−0.4% — 第2四半期より減っています。8月の数字も＋2.0%から＋1.0%に下方修正されました
• 私たちへの影響は？ — 昨日お伝えした9月の受注増に続いて生産も伸びましたが、建設は減り続けているので、新しい住宅の供給にとってはまだ良いサインとは言えません

2026年9月、物価・季節・営業日調整済み · 機械−6.5%、建設−2.6%は減少

出典：destatis.de · radioosnabrueck.de

3. 【社会】壁の崩壊37周年 — 「ベルリン・フリーダム・ウィーク」今日開幕

• 11/7（土）〜14（土） — 2回目となる ベルリン・フリーダム・ウィーク（Berlin Freedom Week） が開かれます。対談、朗読会、ツアー、映画など、約 170 のイベントが街のあちこちで行われます
• 11/9（月）は壁の崩壊37周年 — カイ・ヴェークナー・ベルリン市長が後援しています。今年は、独裁に立ち向かった女性たちと女性の権利に特に焦点を当てています
• 主な日程 — 11/10（火）プレンツラウアーベルクのコロッセウム劇場で「ベルリン・フリーダム・カンファレンス」、11/11（水）ドキュメンタリーの日、11/12（木）クロイツベルクのマルクトハレ・ノイン（Markthalle Neun）で台湾の夜市
• 11/9はドイツ歴史博物館が無料 — 壁と国境の歴史、1938年のユダヤ人迫害（ポグロム）をテーマにしたツアーがあります。当日チケット売り場で申し込み、1回最大25人です
• 私たちへの影響は？ — イベントによってはチケットが必要だったり人数が決まっていたりするので、まず berlin-freedom-week.com のプログラムを確認しましょう。9日がなぜ特別な日なのかは、今日のドイツ暮らしの記事にまとめました

出典：visitBerlinのプレスリリース · nordkurier.de (dpa) · berlin.de · dhm.de

4. 【文化】完成まで100年の「ポンメルン辞典」 — 今日フリッツ・ロイター文学賞

• 11/7（土）、シュターフェンハーゲン城で授賞式 — メクレンブルク＝フォアポンメルン州の フリッツ・ロイター文学賞（今年で28回目、賞金3,000ユーロ）です。低地ドイツ語の作家フリッツ・ロイターの誕生日である11月7日に、毎年贈られます
• 今年は「ポンメルン辞典」 — ノルトクリーア紙によると、グライフスヴァルト大学でこの辞典の作業を率いたマティアス・フォルマー博士が受賞します
• 1925年に始まり、約100年で完成 — 大学は9月に辞典がすべて出そろったと発表しました。全2巻、見出し語は6万5千語あまり、地図53枚で、ポンメルン地方の 低地ドイツ語（Plattdeutsch） の言葉を収めています
• 私たちへの影響は？ — 北ドイツでは今でも "Moin!" のような低地ドイツ語の表現をよく耳にします。ハンブルクや北部に住んでいる方は、方言（Mundart）にも耳を傾けてみてください

出典：nordkurier.de · visit-mv.com · forschung-und-lehre.de

5. 【芸術】写真家ヘルリンデ・ケルブル、がんと生きる40人あまりの物語 — ボン美術館

• 11/8（日）11:30に開幕 — ボン美術館（Kunstmuseum Bonn）で写真展 『Fadenkreuze für das Leben』（命のための照準線） が始まります。会期は2027年5月16日までです
• がんとともに生きる人たち — 40人あまりの肖像写真と対話を紹介します。病気、弱さ、希望について語り、がんをタブーから解き放とうとする展覧会です
• 作家自身の経験から — 2019/20年の放射線治療のとき体に描かれた照準の印が、ケルブルの以前の作品『Targets』を思い出させたそうです
• 開幕式は無料、申し込み不要 — 作家本人が話します。ロビーにはがんの情報コーナーもあります
• 私たちへの影響は？ — 12/6からは「対話の日曜日」というプログラムも始まります。通常の入場料や開館時間は美術館のウェブサイトで確認してください

出典：presseportal.de (Kunstmuseum Bonn) · tagesspiegel.de (dpa)

6. 【エンタメ】ニコ・サントス、新アルバム『POV』で初のドイツチャート1位

• 11/6（金）発表のドイツ公式チャート — 歌手ニコ・サントスの新しいアルバム 『POV』 が、初登場でアルバムチャート1位になりました。彼にとって初めての1位のアルバムです
• これまでの最高は2位 — アルバム『Ride』が2位、『Nico Santos』が3位まで上がったことがあります
• アルバムの2位・3位 — スイスのデュオ、イエロー（Yello）の『Time Lab』、クイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジが続きました
• シングルチャートはもうクリスマス — 1位は3週連続でテイト・マクレーの『Housewife』。『Last Christmas』が33位、『All I Want For Christmas Is You』が48位に戻ってきました
• 私たちへの影響は？ — ドイツのポップスは歌詞がわかりやすく、リスニングの練習にぴったりです。スキー・アグー＆エリクソンの『Verschwommen』（2位）も聴いてみてください

出典：offiziellecharts.de · smago.de · eventim.de

7. 【スポーツ】HSV、グラートバッハに3:1 — ミドルシュート2発

• 11/6（金）、ブンデスリーガ第9節の最初の試合 — ハンブルガーSVがホームでメンヒェングラートバッハに 3:1 で勝ちました
• ゴール — 11分にミロ・ムハイムの約30メートルのミドルシュート、44分にジョー・スカリーの同点ゴール、60分にシャフィク・ナンジャのブンデスリーガ初ゴール、70分にアルベルト・グレンベクの25メートルを超えるシュート
• 順位 — HSVは勝ち点12で8位、グラートバッハは勝ち点4で最下位（18位）のままです
• 今日15:30 — マインツ対バイエルン、ドルトムント対エルフェルスベルク、ライプツィヒ対アウクスブルク、パーダーボルン対フランクフルト。18:30にシュトゥットガルト対ブレーメン。日曜15:30にケルン対レバークーゼンの「ライン・ダービー」
• 首位争い — バイエルンとドルトムントが勝ち点18で並び、フライブルクが16です。今節のあとは代表戦のための中断期間に入ります

出典：bundesliga.com · hsv.de · hessenschau.de

天気

都市	日 11/8	月 11/9	火 11/10
ベルリン	☀️ 7° / -1° おおむね晴れ	🌤️ 7° / 0° 晴れ間あり	⛅ 5° / 0° くもりがち
ハンブルク	🌦️ 7° / 2° くもり、ときどき弱いにわか雨	⛅ 9° / 4° 雲少なめ	☁️ 4° / 1° くもり
ミュンヘン	⛅ 8° / 3° くもりがち	⛅ 9° / 1° くもりがち	☁️ 9° / 3° くもり
ケルン	🌤️ 11° / 6° 晴れ間あり	🌤️ 10° / 1° 晴れ間あり	⛅ 6° / 0° くもりがち
フランクフルト	⛅ 10° / 3° くもりがち	🌤️ 10° / 2° 晴れ間あり	🌤️ 9° / 3° 晴れ間あり

ヒント： おおむね乾燥して肌寒い日が続きます。日曜日の明け方、ベルリンは氷点下まで下がるので、霜 と滑りやすい道に気をつけてください。火曜日の朝は霧が出ることがあります。ハンブルクでは日曜日は傘を持っていきましょう。月曜日の夜に壁の記念行事に出かけるなら、マフラーと手袋も忘れずに。（wetter.comの予報より。ベルリンはwetter.de・wetter.netとも比較）

今日のニュースのドイツ語

単語	意味	ニュースの例文
die Bundesversammlung	連邦会議（大統領を選ぶ選挙人団）	Die Bundesversammlung wählt den Bundespräsidenten.
das Staatsoberhaupt	国家元首	Zum ersten Mal könnte eine Frau Staatsoberhaupt werden.
der Vormonat	前月	Die Produktion ist im Vergleich zum Vormonat gestiegen.
der Mauerfall	ベルリンの壁の崩壊	Am Montag jährt sich der Mauerfall zum 37. Mal.
das Wörterbuch	辞書、辞典	Das Wörterbuch hat zwei Bände.
die Ausstellung	展覧会	Die Ausstellung läuft bis Mai.

週末の朝は霜に気をつけて、Schönes Wochenende! 🇩🇪