今日のドイツニュース（11/8 日）｜フランクフルト–ヴュルツブルク間の線路工事、ICEが約45分遅く＋BND、ひそかに住宅へ立ち入りも＋水曜に「経済賢人」の年次報告書＋バイエルンとドルトムント、勝ち点21で並ぶ

おはようございます！11月8日（日）のドイツニュースです。 明日から5週間、フランクフルトとヴュルツブルクの間の線路が工事で通れなくなります。電車で南へ出かける予定がある方は、3番のニュースをぜひ確認してください。

1. 【政治】連邦情報局（BND）がひそかに住宅へ？ — 連立与党の情報機関法改正案

• 11/7（土）の報道 — キリスト教民主・社会同盟（CDU/CSU）と社会民主党（SPD）が、連邦議会で審議中の情報機関法改革案に加える修正で合意したと、AFP通信とdts通信が伝えました
• 住宅へのひそかな立ち入り — 対外情報機関の 連邦情報局（BND） が、監視の準備や実施のために、ドイツ国内の住宅にもひそかに立ち入れるようにする内容です。ドイツ国内の住宅や、国外にいるドイツ国民の住宅の場合は別に命令が必要で、独立した監督委員会が事前に審査します
• 通信記録の保存 — BNDと国内の情報機関である 連邦憲法擁護庁（BfV） が、通信・インターネット会社にすでにある接続記録を、しばらく消さないよう命じられるようになります。BNDの場合、期間は通常最長3か月です。記録を見るには別に請求が必要です
• 理由は？ — 外国政府や過激派がお金を払って、犯罪者を「使い走り」のように使うケースが増えているためです。そこで憲法擁護庁が、こうした組織犯罪グループも調べられるようにしたい考えです
• 私たちへの影響は？ — まだ法律が成立したわけではなく、採決の日程も決まっていません。ドイツはプライバシーの保護をとても大切にする国なので、これから大きな議論になりそうです

出典：yahoo.de (AFP) · mittelstand-nachrichten.de (dts)

2. 【経済】水曜日、「経済賢人」がメルツ首相に年次報告書を提出

• 11/11（水） — 政府に助言する経済専門家委員会（Sachverständigenrat）、通称 「経済賢人（die Wirtschaftsweisen）」 が、2026/27年の年次報告書（Jahresgutachten） を発表します
• 首相府で手渡し — フリードリヒ・メルツ首相が直接受け取り、モニカ・シュニッツァー委員長が話す予定です
• 5月の見通し — 今年の経済成長率を 0.5% と予測しました。昨年秋の予測 0.9% から引き下げた数字です。2027年は0.8%と見込んでいます
• 物価の見通しも — 春の報告書では、今年の物価上昇率を3.0%、来年を2.8%と予測しました。イランでの戦争に関連したエネルギー価格が理由です
• 私たちへの影響は？ — この報告書は、雇用・物価・税制をめぐる議論の出発点になります。水曜日の夜のニュースで、新しい成長率の数字が出てきます

水曜日（11/11）に新しい予測が出ます

出典：bundeskanzler.de · finanznachrichten.de · lebensmittelpraxis.de · deutsche-handwerks-zeitung.de

3. 【社会】明日から5週間、フランクフルト–ヴュルツブルク間で線路工事

• 11/9（月）〜12/12（土） — ゲミュンデン（マイン）とアシャッフェンブルク中央駅の間が全面的に通行止めになります。ドイツ鉄道（DB）が工事をまとめて一度に行います
• 長距離列車は迂回 — ハーナウ–ヴュルツブルク間のICE・ICは別のルートを走るため、約45分 余計にかかります。フランクフルト–ニュルンベルク間は1時間に1本の運行が続き、それ以外の一部の列車は運休になります
• 地域列車はバスで — RB 79、RE 54、RE 55の代わりに代行バス（Schienenersatzverkehr）が走ります。ローア（Lohr）にだけ停まる急行バスと、すべての駅に停まるバスが、それぞれ1時間に1本あります
• どんな工事？ — 40km以上の線路を新しく敷き、500本以上の枕木を交換し、500mの防音壁を建てます。費用は2,300万ユーロを超えます
• 私たちへの影響は？ — フランクフルトからヴュルツブルク・ニュルンベルク・ミュンヘン方面へ行く方は、12月中旬まで、出発前に必ずDBのアプリ（DB Navigator）で時刻を確認し直してください

出典：deutschebahn.com · eisenbahn.de

4. 【文化】「モナコ・フランツェ」ヘルムート・フィッシャー生誕100年 — ミュンヘンの写真展とBRの特集

• 11/15が100歳の誕生日 — 1983年のBRのドラマ 『モナコ・フランツェ（Monaco Franze）』 で愛された俳優ヘルムート・フィッシャーは、1926年11月15日に生まれました
• 11/7（土）に写真展が開幕 — ミュンヘン・アウビングの ベルクソン・クンストクラフトヴェルク（Bergson Kunstkraftwerk） で、展覧会「モナコ・フランツェ100」が始まりました
• ロケ地の昔と今 — 写真家ミヒャエル・フォン・ハッセルが、ドラマの場面と同じ場所の今の姿を並べて見せています。見つけ出したロケ地は200か所を超えます
• 11/14（土）20:15からBRで放送 — 第1話と第7話、続いて21:55から1991年の2部作の映画『無邪気な天使（Der Unschuldsengel）』を放送します
• 私たちへの影響は？ — ミュンヘンの方言とユーモアがたっぷりのドラマです。ミュンヘンに住んでいるなら、画面に出てくる街を実際に訪ねてみるのも楽しいですよ

出典：sonntagsblatt.de (epd) · abendzeitung-muenchen.de · wunschliste.de

5. 【芸術】第75回マンハイム・ハイデルベルク国際映画祭 — 木曜日に授賞式

• 11/5〜15 — 国際映画祭 マンハイム・ハイデルベルク（IFFMH） が、今年で75回目を迎えて開催中です
• 11/12（木）に授賞式 — ハイデルベルクのカールストーアバーンホーフ（Karlstorbahnhof）で、映画祭の各賞とあわせて ドイツ・ドキュメンタリー映画賞（Deutscher Dokumentarfilmpreis） が贈られます
• 賞金 — ドキュメンタリー大賞が 2万ユーロ、音楽映画賞が5千ユーロ、新人賞（Förderpreis）が3千ユーロです
• 私たちへの影響は？ — チケットは iffmh.de で買えます。マンハイムやハイデルベルクの近くに住んでいる方は、週末まで残っている上映をねらってみてください

出典：mvp.de · wochenblatt-reporter.de · echo24.de

6. 【エンタメ】ひとつのうそから始まる騒動 — ヤニク・シューマンの新コメディ『ヨッシ（Jossi）』

• 11/12（木）21:00 ARTE — 全6話のコメディシリーズ 『ヨッシ』 が放送されます。同じ日から arte.tv でも見られます
• 11/13（金）ARDメディアテーク — 公共放送ARDのメディアテークでも配信されます。1話は約30分です
• あらすじ — ヤニク・シューマン演じる無名の俳優ワーニャが、映画の役を手に入れるために、自分はユダヤ人だとうそをつきます。そこから、うそと誤解が次々に重なっていきます。ニラム・ファルークも出演しています
• 私たちへの影響は？ — 公共放送なので無料です。30分と短いので、ドイツ語の字幕をつけてリスニングの練習をするのにもぴったりです

出典：serienjunkies.de · wochenblatt-reporter.de · presseportal.de (ARD)

7. 【スポーツ】バイエルンとドルトムント、そろって2:1で勝利 — 勝ち点21で並ぶ

• 11/7（土）、ブンデスリーガ第9節 — バイエルンはアウェーでマインツに 2:1 で勝ちました。キミッヒ（14分）とレナート・カール（57分）がゴールを決め、どちらもケインのアシストです
• ドルトムントも2:1 — エルフェルスベルク戦で、フェリックス・エンメチャが2ゴール（55分・71分）を決めました。ドルトムントはまだ一度も負けていません
• ほかの試合 — ライプツィヒ 5:2 アウクスブルク、パーダーボルン 2:2 フランクフルト（ブルクハルトがアディショナルタイムに同点ゴール）、シュトゥットガルト 1:0 ブレーメン
• 今日 — 15:30 ケルン対レバークーゼンの「ライン・ダービー」、17:30 フライブルク対ウニオン・ベルリン、19:30 ホッフェンハイム対シャルケ
• 来週は代表戦 — クロップ監督率いるドイツ代表が、13日（金）にアウェーでセルビアと、16日（月）にベルリンのオリンピアシュタディオンでオランダと、ネーションズリーグの試合を行います

バイエルンは得失点差で首位 · フライブルクは今日試合があります

出典：bundesliga.com · hessenschau.de · zdfheute.de

天気

都市	月 11/9	火 11/10	水 11/11
ベルリン	☁️ 7° / 1° くもり、おおむね雨なし	🌤️ 7° / 1° 晴れ間あり	🌧️ 5° / 3° ときどき弱い雨
ハンブルク	⛅ 8° / 4° くもりがち	☁️ 5° / 3° くもり	☁️ 5° / 3° くもり、雨なし
ミュンヘン	🌦️ 9° / 2° ときどき弱い雨	🌧️ 10° / 7° 雨	🌦️ 11° / 6° くもり、ときどき雨
ケルン	🌤️ 9° / 2° 晴れ間あり	☁️ 6° / 1° くもりがち	🌧️ 10° / 5° ときどき雨
フランクフルト	⛅ 9° / 3° くもりがち	☁️ 6° / 3° くもり	🌦️ 10° / 6° ときどき弱い雨

ヒント： 月曜日の朝は各地で 濃い霧 が出て、東部と南部では霜が降りることがあります。車を運転する方は時間に余裕をもって、橋の上の凍結に気をつけてください。火曜日はミュンヘンでまとまった雨が降ります。水曜日（11.11）にケルンのカーニバル開幕に出かけるなら、レインコートを持っていきましょう。（wetter.comの予報より。ベルリンはwetter.net・wetter.deとも比較、ドイツ気象局DWDの気象概況も参考）

今日のニュースのドイツ語

単語	意味	ニュースの例文
die Sperrung	（道路・線路の）通行止め、閉鎖	Die Sperrung dauert bis zum 12. Dezember.
der Umweg	回り道、迂回	Die ICE-Züge fahren einen Umweg.
der Geheimdienst	情報機関	Der Geheimdienst soll neue Befugnisse bekommen.
das Gutachten	（専門家の）報告書、鑑定書	Die Wirtschaftsweisen legen am Mittwoch ihr Gutachten vor.
der Drehort	ロケ地、撮影場所	Viele Drehorte sehen heute ganz anders aus.
die Folge	（ドラマの）話、回	Die Serie hat sechs Folgen.

日曜日の午後は暖かくしてお過ごしください。明日の朝は霧に注意です。Schönen Sonntag! 🇩🇪