今日のドイツニュース（11/9 月）｜11月20日から「後払い」も与信審査に＋メルツ首相、アイグナー氏を大統領候補に＋プラスチック税で連立が対立＋レバークーゼン、ライン・ダービー制す

おはようございます！11月9日（月）のドイツニュースです。 ブラックフライデーの前にぜひ知っておきたいニュースがあります。11月20日から、クラーナ（Klarna）やペイパル（PayPal）などの「後払い」や少額の分割払いも、ローンと同じように審査を受けることになります。3番のニュースを確認してください。

1. 【政治】メルツ首相、イルゼ・アイグナー氏を正式に大統領候補に

• 11/8（日）の夜 — フリードリヒ・メルツ首相が、キリスト教民主同盟（CDU）の幹部に、バイエルン州議会議長の イルゼ・アイグナー氏（CSU、61歳） を次の連邦大統領候補にすると伝えました。今日の党幹部会で正式に決まります
• 何が変わった？ — 先週の土曜日の時点では「有力候補」という話でしたが、首相自らが名前を挙げ、正式な候補になりました
• 選挙は2027年1月30日 — 連邦議会議員630人と州議会の代表630人、合わせて1,260人が集まる 連邦会議（Bundesversammlung） が選びます。CDU・CSU・SPDを合わせると、過半数より約50票多くなります
• 社会民主党も支持 — SPDのラース・クリングバイル党首は、アイグナー氏を「人々をひとつにまとめる力」と評価しました。ドイツのための選択肢（AfD）は、独自の候補を立てると表明しています
• 私たちへの影響は？ — 選ばれれば、ドイツ史上初の女性大統領で、初のCSU出身の大統領になります。大統領は法律に署名し、国を代表しますが、日々の政治での権限は大きくありません

出典：zdfheute.de · berliner-zeitung.de · tagesspiegel.de (dpa)

2. 【経済】「プラスチック税はやりません」 — 2027年予算の最終会議を前に連立が対立

• 11/8（日）のZDFのインタビュー — キリスト教民主・社会同盟（CDU/CSU）の院内総務トルステン・フライ氏が「プラスチック税はやらない」と話しました。経済にも環境にも、効果が見合わないという理由です
• どんな税金？ — 包装材に使うプラスチック1トンごとに 550ユーロ をかける計画でした。開始は2027年7月の予定でした
• 財務大臣の試算 — ラース・クリングバイル財務大臣（SPD）は、2027年に 8億500万ユーロ、2028年からは毎年 約15億ユーロ の税収を見込んでいました
• 社会民主党は「まだ終わっていない」 — SPDの院内総務マティアス・ミールシュ氏は、草案はすでにあり話し合いが続いているとして、計画は「終わっていない」と反論しました
• 私たちへの影響は？ — 税金ができれば、2027年の半ばから包装材や一部の商品の値段が上がるかもしれません。今週木曜日に開かれる連邦議会予算委員会の最終会議（Bereinigungssitzung）で、方向性が見えてきます。この会議は、たいてい金曜日の明け方まで続きます

財務省の計画 · 2027年は7月からの半年分

出典：t-online.de · ariva.de (dpa)

3. 【社会】11月20日から「後払い」・少額の分割払いも与信審査に

• 11/20（金）から — EUの新しい消費者信用指令（CCD II）がドイツで適用されます。これまで規制の外にあった商品も「消費者向けローン」として扱われます
• 何が変わる？ — 「後払い（Buy now, pay later）」や「金利なしの3回払い」のような支払い方法、200ユーロ未満の少額ローン、短期間の無利子ローンも対象になります。ただし、お店が利息なしで最長50日まで待ってくれる、ふつうの請求書払いはこれまでどおりです
• 与信審査（Bonitätsprüfung） — 返済できそうな場合にだけ、お金を貸せるようになります。SNSの情報や健康に関する情報など、デリケートな情報を審査に使うことはできません。自動で断られた場合は、人による再審査を求めることができます
• 当座貸越（Dispo） — 銀行が限度額をなくすときは少なくとも 30日前 に知らせる必要があり、強制的に回収する前に、まず 12か月の分割返済 を提案しなければなりません
• 私たちへの影響は？ — ブラックフライデーにクラーナやペイパルなどで「後払い」を選ぶと、これからは与信審査があり、断られることもあります。契約の情報に誤りがあった場合に取り消せる期間は、最長12か月と14日と決められました

出典：comdirect マガジン · bwr-partner.de · netz-trends.de

4. 【文化】テーマは「セラピーが必要」 — ベルリンの医師がドイツ風刺漫画賞の金賞に

• 11/8（日）、ドレスデン — ドレスデン劇場（Schauspielhaus）で 2026年ドイツ風刺漫画賞（Deutscher Karikaturenpreis） の授賞式が開かれました。今年のテーマは 「セラピーが必要（Reif für die Therapie）」 でした
• 金賞 — ベルリンの病院で働く医師 ヤン・クロッケ氏（1989年生まれ） が、作品「腫瘍治療（Tumortherapie）」で受賞しました。賞金は4,000ユーロです
• 銀賞・銅賞・新人賞 — 銀賞はフランクフルトのレオナルト・リーゲル氏（「メルツさすらい人」）、銅賞はライプツィヒのテレーザ・バックムント氏（「キャリアチェンジした人」）、新人賞はニーダーザクセン州のマクシム・ゼーハーゲン氏です
• 応募は1,000点以上 — 漫画家265人が1,000点を超える作品を送りました。賞金の総額は11,000ユーロで、ザクセン新聞（Sächsische Zeitung）とヴェーザー・クーリア（Weser-Kurier）が共同で主催しています
• 私たちへの影響は？ — 受賞作の展示が、今日からドレスデンの「プレスの家（Haus der Presse）」で、11/24からはブレーメン州議会で開かれます。ドイツ流の政治ユーモアにふれるいい機会です

出典：tagesspiegel.de (dpa) · t-online.de

5. 【芸術】コットブス東欧映画祭、グランプリは『ユー・ドント・ビロング・ヒア』

• 11/3〜8 — ブランデンブルク州コットブスで、東欧の映画を集めた 第36回コットブス映画祭（FilmFestival Cottbus） が開かれました
• グランプリ（賞金15,000ユーロ） — フロリン・シェルバン監督が父と息子を描いた 『ユー・ドント・ビロング・ヒア（You Don't Belong Here）』 が受賞しました
• 監督賞（7,500ユーロ） — ヴラドレーナ・サンドゥ監督が、初めての長編『メモリー（Memory）』で受賞しました。チェチェンのグロズヌイで過ごした子ども時代を描いた作品です
• 43か国・147本 — 今年の映画祭で上映された作品の数です
• 私たちへの影響は？ — 東欧の映画をドイツ語字幕で見られる大きな映画祭です。受賞作がドイツの映画館や配信サービスに来たら、ぜひチェックしてみてください

出典：tagesspiegel.de (dpa) · niederlausitz-aktuell.de

6. 【エンタメ】ニコ・サントス、初めてアルバムチャート1位に

• 11/6（金）のドイツ公式チャート — 歌手 ニコ・サントス の新しいアルバム 『POV』 がアルバムチャートの1位になりました。彼にとって初めての1位アルバムです
• アルバムの2位・3位 — スイスの電子音楽デュオ、イエロー（Yello）の『Time Lab』が2位、クイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジのアルバムが3位です。マイケル・ジャクソンの『Thriller』は、ハロウィーンのおかげで13位から4位に上がりました
• シングルチャート — テイト・マクレーの『Housewife』が3週連続の1位です。ドイツのラッパー スキー・アグ（Ski Aggu） とエリクソンの『Verschwommen』が11位から2位に急上昇しました
• 最高位の初登場 — アイリーヴァ（Ayliva）の『Für immer』が5位で初登場しました
• 私たちへの影響は？ — サントスは2023年、コントラ・K（Kontra K）と歌った『Die Sonne』でシングル1位を取ったことがあります。ドイツ語の歌でリスニングの練習をするなら、まずはチャートに入っているドイツ語の曲から聴いてみてください。次のチャートは13日（金）に発表されます

出典：offiziellecharts.de · smago.de · t-online.de

7. 【スポーツ】レバークーゼン、ライン・ダービーで2:1の勝利 — フライブルクは3位に

• 11/8（日）、ケルン 1:2 レバークーゼン — アレイシ・ガルシアが7分にフリーキックで、パトリック・シックが85分にゴールを決めました。ケルンはアディショナルタイムにサイード・エル・マラが1点を返しました
• フライブルク 2:0 ウニオン・ベルリン — 相手のオウンゴール（55分）と鈴木唯人（67分）のゴールで勝ちました。フライブルクは勝ち点19で3位に上がりました
• ホッフェンハイム 2:1 シャルケ — アスラニとレンペルレが前半にゴールを決めました。シャルケは勝ち点6で17位です
• 第9節終了後の順位 — バイエルンとドルトムントが勝ち点21で並び、1位・2位です。下位はウニオン（7点、16位）、シャルケ（6点）、メンヒェングラートバッハ（4点、18位）です
• ここから代表戦の中断期間 — 代表戦（13日にアウェーでセルビア戦、16日にベルリンでオランダ戦）のため、ブンデスリーガは今週末お休みです

バイエルンは得失点差で首位

出典：zdfheute.de · zdfheute.de · bundesliga.com · hessenschau.de

天気

都市	火 11/10	水 11/11	木 11/12
ベルリン	☁️ 4° / 0° くもり	🌧️ 4° / 3° ときどき雨	⛅ 6° / 2° くもりがち、少し晴れ間
ハンブルク	⛅ 7° / 3° くもりがち	☁️ 5° / 3° くもり	🌤️ 7° / 2° ときどき晴れ
ミュンヘン	🌧️ 10° / 8° 弱い雨が続く	🌦️ 17° / 8° ときどき雨、風あり	🌦️ 15° / 9° 少し晴れ間、ときどき雨
ケルン	🌦️ 10° / 1° ときどき晴れ、所により雨	🌧️ 9° / 7° 弱い雨が続く	⛅ 8° / 4° くもりがち
フランクフルト	🌦️ 9° / 3° ときどき晴れ、所により雨	☁️ 12° / 6° くもり、所により雨	🌦️ 10° / 4° 少し晴れ間、所により雨

ヒント： 火曜日の朝、ベルリンやハンブルクのあたりでは気温が0度近くまで下がり、霧や地面の霜が出ることがあります。自転車や車はゆっくり走り、車の窓の霜も早めに落としておきましょう。水曜日（11.11）にケルンのカーニバル開幕に出かけるなら、レインコートは必須です。ミュンヘンは水曜日に17度まで上がって暖かくなりますが、風が吹きます。（wetter.comの予報より）

今日のニュースのドイツ語

単語	意味	ニュースの例文
die Bundesversammlung	連邦会議（大統領を選ぶ選挙人団）	Die Bundesversammlung wählt am 30. Januar 2027.
die Bundespräsidentin	連邦大統領（女性）	Ilse Aigner könnte die erste Bundespräsidentin werden.
der Haushalt	予算；家庭	Am Donnerstag geht es um den Haushalt 2027.
die Bonitätsprüfung	与信審査	Auch beim Ratenkauf gibt es jetzt eine Bonitätsprüfung.
der Ratenkauf	分割払いでの購入	Der Ratenkauf gilt ab dem 20. November als Kredit.
die Länderspielpause	代表戦による中断期間	Die Bundesliga geht in die Länderspielpause.

新しい1週間、朝の霧に気をつけて、がんばりましょう。Einen guten Wochenstart! 🇩🇪