ドイツ暮らし · 暮らし・文化
Einen Glühwein, bitte! はじめてのドイツのクリスマスマーケット案内
広場に小さな木の小屋が建ったら
11月の半ばを過ぎると、市役所前の広場や教会の横の空き地に、小さな木の小屋（die Bude）がひとつ、またひとつと建ちはじめます。午後4時には日が沈むドイツの冬。この小屋に明かりがともり、シナモンや焼きアーモンドの香りが漂いはじめたら、クリスマスマーケット（der Weihnachtsmarkt） のシーズンです。地域によって、Christkindlesmarkt、Christkindlmarkt、Striezelmarktのように名前も違います。仕事帰りに同僚と温かいワインを1杯、週末には子どもとメリーゴーラウンドに1回。ドイツの人にとってクリスマスマーケットは、長い冬を乗り切るための、街の集いの場なのです。
いつから？ 2026年のおもなマーケット
大きなマーケットの多くは、11月中旬から下旬にかけて始まります。特に、亡くなった人をしのぶ 死者の日曜日（Totensonntag、今年は11月22日） は、お休みにしたり翌日から開いたりするところが多いです。その次の日曜日（11月29日）が、待降節の第1日曜日（der 1. Advent）です。
| 都市・マーケット | 2026年の期間 | 知っておきたいこと |
|---|---|---|
| ミュンヘン、マリエン広場（Christkindlmarkt） | 11/20 – 12/24 | 11/22（日）はお休み |
| ベルリン、アレクサンダー広場 | 11/23 – 12/26 | 入場無料 |
| ベルリン、ジャンダルメンマルクト（WeihnachtsZauber） | 11/23 – 12/31 | 入場料2ユーロ、平日11〜14時は無料 |
| ドレスデン、シュトリーツェルマルクト（Striezelmarkt） | 11/25 – 12/24 | 1434年の記録が残る、最も古いマーケットのひとつ |
| ニュルンベルク、クリストキンドレスマルクト | 11/27 – 12/24 | 初日の夕方にクリストキント（Christkind）の開幕のあいさつ |
ほとんどのマーケットは12月24日の昼に閉まります。ベルリンのカイザー・ヴィルヘルム記念教会の前のように、これより早く始まるマーケットもあるので、住んでいる街の市役所のホームページで確認してみてください。
カップを返すとお金が戻ってきます
クリスマスマーケットの定番の飲み物は、スパイスを入れて温めたワイン グリューワイン（der Glühwein） です。ところが、初めて買うと思ったより高く感じるかもしれません。飲み物の値段に カップのデポジット（das Pfand） が上乗せされているからです。飲み終わってカップを屋台に返せば、デポジットはそのまま戻ってきます。金額はたいてい数ユーロです。
カップには毎年ちがう絵が描かれているので、記念に持って帰りたくなりますよね。でも、デポジットを払ったからといって、カップが自分のものになるわけではありません。持ち帰りたいときは、屋台で聞いてみるか、記念のカップを別に買いましょう。 お酒を飲まない人には、フルーツティーやジュースで作る キンダープンシュ（der Kinderpunsch） があります。「子ども用パンチ」という名前ですが、大人もよく飲んでいます。メニューに mit Schuss と書いてあれば、ラムやアマレットのような強いお酒を1杯分加えたという意味です。
何を食べる？ 地域ごとに違う味
- Bratwurst — どのマーケットにもある焼きソーセージ。パンにはさんで、マスタードと一緒に食べます
- Drei im Weggla — ニュルンベルク名物。指くらいの大きさのニュルンベルクソーセージを3本、丸パンにはさんでくれます
- Reibekuchen — すりおろしたジャガイモを焼いたパンケーキ。ラインラント風の呼び名で、ほかの地域ではKartoffelpufferとも言います。りんごのソース（Apfelmus）を添えて食べます
- gebrannte Mandeln — 砂糖とシナモンをからめて炒ったアーモンド。マーケットの香りの主役です
- Lebkuchen / Stollen — ニュルンベルクのスパイス菓子レープクーヘンと、ドレスデンのクリスマスのパン、シュトレン
- Langos / Schmalzkuchen — ハンガリー風の揚げパン、ランゴシュと、小さく丸い揚げ菓子のシュマルツクーヘン
これを知っておくともっと楽しめます
| こうしましょう 👍 | ここに注意 👎 |
|---|---|
| 現金と小銭を持っていく（カードが使えない屋台もあります） | デポジットのカップを黙ってかばんに入れる |
| 混み合う週末の夜より、平日の昼間や早めの夕方に行く | 薄い靴で長く立ちっぱなし（足から先に冷えます） |
| カップは飲み終わったら、買った屋台に返す | 空腹でグリューワインを何杯も（思ったより早く酔います） |
| かばんは体の前に持つ | 人ごみでスマートフォンをお尻のポケットに入れる |
カード払いはだんだん増えていますが、まだすべての屋台で使えるわけではありません。特にデポジットは、現金で返してくれるところが多いです。
今日のドイツ語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| der Weihnachtsmarkt | クリスマスマーケット |
| der Glühwein | グリューワイン（スパイス入りのホットワイン） |
| das Pfand | デポジット（預かり金） |
| der Kinderpunsch | アルコールなしの温かいパンチ |
| die Bude | （マーケットの）木の屋台 |
| gebrannte Mandeln | 砂糖をからめて炒ったアーモンド |
今年最初のグリューワインは、「Einen Glühwein, bitte!」と注文してみてください。Frohe Vorweihnachtszeit! 🎄