今日のドイツニュース（11/11 水）｜救急外来の受診1,320万件、また過去最多＋シーメンス・エナジー過去最高益、配当は3倍に＋メクレンブルクで初の「赤・赤・緑」連立＋女子アイスホッケー、チェコにペナルティーショット戦で勝利

こんにちは！11月11日（水）のドイツニュースです。 今日の11時11分、ケルンとデュッセルドルフではカーニバルのシーズンが始まります。ただ、お祭りが始まると救急外来も忙しくなります。昨年ドイツの病院の救急外来がどれほど混み合ったのか、数字が発表されました。3番のニュースから読んでいただいても大丈夫です。

1. 【政治】メクレンブルク＝フォアポンメルン州、初の「赤・赤・緑」連立で合意

• 11/10（火）連立協定を発表 — SPD、左派党（Die Linke）、緑の党が約6週間の交渉を経て、連立協定をまとめました。タイトルは 「結束・確信・未来（Zusammenhalt, Zuversicht, Zukunft）」 です。この州で3党が一緒に政府をつくるのは初めてです
• 9月の州議会選挙の結果 — ドイツのための選択肢（AfD）が 38.2% で1位、SPDが 35.5% で2位でした。これまではSPDと左派党が州を治めてきましたが、今回そこに緑の党が加わります
• おもな内容 — 風力・太陽光発電所の近くに住む人の 送電網の使用料（Netzentgelt）をなくす方向 で進め、新しい 州の振興銀行（Landesförderbank） をつくって支援事業をまとめます
• いちばんの課題はお金 — 州の会計検査院（Landesrechnungshof）は、2028〜2030年に 30億ユーロを超える穴 が生じるおそれがあると警告しています
• 今後の日程 — 今週の金曜・土曜に各党の党大会が協定を承認し、来週の月曜日 に州議会でマヌエラ・シュヴェージヒ州首相（SPD）が再び選ばれる予定です。最初の閣議は火曜日です

出典：zdfheute.de · t-online.de (dpa)

2. 【経済】シーメンス・エナジー、過去最高益 — 配当は3倍以上に

• 11/11（水）年間決算 — 発電・送電設備の会社シーメンス・エナジー（Siemens Energy）が、2026会計年度（9月末まで）に約 41億ユーロ の純利益を上げました。1年前より約 145% の増加です
• 売上高442億ユーロ — 15.5%増えました。受注は約680億ユーロで、受注残（Auftragsbestand）は 1,640億ユーロ と、年間売上高のほぼ4倍にのぼります
• 配当は0.70 → 2.30ユーロ — 1株当たりの配当を3倍以上に引き上げ、2030会計年度までに最大90億ユーロ分の自社株買いを行うことにしました
• 風力事業もひと息 — 何年も大きな赤字を出してきた風力の子会社シーメンス・ガメサ（Siemens Gamesa）は、直近の2四半期で続けて黒字になりました。ガスタービンと送電網の事業が利益を大きく押し上げました
• 私たちへの影響は？ — データセンターや送電網の需要で雇用も増え、ドイツ国内の従業員は2万7,000人から 2万9,000人 になりました。エネルギーや電気の分野で仕事を探している方は注目してみてください

会計年度ベース · 2026年は提案額

出典：onvista.de (Reuters) · infranken.de (dpa) · ad-hoc-news.de

3. 【社会】救急外来での外来治療1,320万件 — 2018年の集計開始以来最多

• 11/10（火）連邦統計局の発表 — 2025年にドイツの病院の救急外来（Notaufnahme）で入院せずに治療を受けたケースは約 1,320万件 でした。前年より 1.3% 増え、集計を始めた2018年以降で最も多くなりました
• 1日約3万6,100人 — 平均すると、毎日これだけの人が救急外来を訪れたことになります。コロナで減った2020年（940万件）から、毎年増え続けています
• ベルリンが1位 — 住民1,000人当たり 221件 でベルリンが最も多く、ハンブルク（212件）が続きます。最も少ないのはシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州（117件）です
• 入院治療も増加 — 入院治療は約1,770万件で、1.2%増えました。同じ人が何度も行けば、その回数分が数えられます
• 私たちへの影響は？ — 急ぎではない症状なら、救急外来より 116 117（医師の当番サービス）のほうが早いことがよくあります。救急外来改革が連邦参議院で止まるかもしれないというきのうのニュースもあわせてご覧ください

単位：万件 · 連邦統計局

出典：destatis.de · aerzteblatt.de · zdfheute.de（2024年の数字）

4. 【文化】デュッセルドルフの「ドイツ写真研究所」、計画が揺らいでいます

• どんな施設？ — 写真作品や写真家の遺産を保管・研究・デジタル化する国の機関 ドイツ写真研究所（Deutsches Fotoinstitut） を、デュッセルドルフにつくる計画です。誘致競争ではエッセンに勝ちました
• 問題はお金 — 研究所の実際の仕事を担う 国の写真支援基金（Förderfonds Fotografie） に、連邦政府が資金を約束していません。ノルトライン＝ヴェストファーレン（NRW）州のイナ・ブランデス文化相は「基金がなければ研究所もない」と述べました
• 連邦の負担は4,300万ユーロ — 建設費の半分は連邦が出すことになっていますが、年間400万〜500万ユーロの運営費は市と州が半分ずつ負担します
• 設立委員会の勧告 — 少なくとも 37人 の職員が必要だとしています
• 私たちへの影響は？ — 連邦議会の予算委員会が 木曜日（11/12） にこの資金を認めるかどうかが焦点です。写真の街デュッセルドルフの長年の夢が続くのか、注目です

出典：monopol-magazin.de (dpa) · t-online.de

5. 【芸術】韓国系オランダ人作家サラ・セジン・チャン、ドイツ初の回顧展 — ライプツィヒ

• 11/14（土）〜2027年2/28 — ライプツィヒの現代美術館 GfZK（Galerie für Zeitgenössische Kunst） で、サラ・セジン・チャン（Sara Sejin Chang · Sara van der Heide） さんの展覧会 「ディスメンバーメント（Dismemberment）」 が開かれます。オープニングは金曜日の夜7時です
• ドイツで初めての回顧展 — これまでの15年間の映像、インスタレーション、絵画を一堂に集めました
• 国際養子縁組の歴史 — 韓国から海外へ養子に出された子どもたち（最大20万人）、ヨーロッパ中心の考え方や植民地的な構造を作品で扱っています。平壌にあったゲーテ・インスティトゥートの図書館をよみがえらせた作品もあります
• タイトル作品 — 2024年の映像インスタレーション「ディスメンバーメント」は、シャーマニズムの知恵を出発点に、アイデンティティを解体し、もう一度組み立てる過程を描いています
• 私たちへの影響は？ — ベルリン・ビエンナーレや釜山ビエンナーレにも参加した作家です。ライプツィヒに行く機会があれば、韓国とドイツをつなぐ物語をぜひ直接見に行ってみてください

出典：monopol-magazin.de · prinz.de

6. 【エンタメ】ベストセラー小説が原作の『アイデンティティ（Identitti）』、木曜日に公開

• 11/12（木）劇場公開 — ミトゥ・サニャル（Mithu Sanyal）さんの2021年のデビュー小説を映画化したドイツ映画 『アイデンティティ（Identitti）』 が公開されます。監督は ランダ・シャフード（Randa Chahoud） さんです
• あらすじ — デュッセルドルフの大学でポストコロニアル研究を教えるサラスワティ教授が、実は白人だったことが明らかになります。ポッドキャスト「アイデンティティ」を配信する学生ニヴェディタが古い写真からそれに気づき、騒ぎはメディアやネットでどんどん大きくなっていきます
• 出演 — アマンダ・ババエイ・ヴィエイラさん（ニヴェディタ）、シュテファニー・アイトさん（教授）、そしてラッパーの ザブリナ・セトラー（Sabrina Setlur） さんが、ニヴェディタの「心の声」カーリー役を演じています
• まずミュンヘンで — 今年のミュンヘン映画祭（Filmfest München）の「新しいドイツ映画」部門で初上映されました。上映時間は103分、12歳以上（FSK 12）です
• 私たちへの影響は？ — 「自分はだれなのか」を問う物語なので、ドイツで移民として暮らす方には考えさせられることが多いはずです。大学の講義室の場面が多く、ドイツ語で議論するときの表現を聞く練習にもなります

出典：kino.de · filmstarts.de · razor-film.de

7. 【スポーツ】女子アイスホッケー世界選手権、チェコにペナルティーショット戦で勝利 — 今日はスイス戦

• 11/10（火）ドイツ 2:1 チェコ — デンマークのエスビャウ（Esbjerg）で開かれている女子アイスホッケー世界選手権で、ドイツがペナルティーショット戦（Penaltyschießen）の末にチェコを破りました。試合開始わずか2分で リリ・ヴェルケ（Lilli Welcke） 選手が先制ゴールを決めました
• ゴールキーパーがヒーロー — ゴールキーパーの ザンドラ・アプシュトライター（Sandra Abstreiter） 選手が、ペナルティーショット戦でチェコのシュート7本のうち6本を止めました
• これまでの成績 — オーストリアに2:0で勝ち、優勝候補のアメリカには0:5で敗れました。チェコ戦の勝利で 準々決勝進出が決まりました
• 今日15時からスイス戦 — A組の最終戦で、グループ2位をかけて戦います
• 私たちへの影響は？ — ウィンタースポーツのシーズンが始まりました。女子代表の情報は、ドイツアイスホッケー連盟（DEB）のホームページですぐに確認できます

出典：deb-online.de · zdfheute.de · sportschau.de

天気

都市	木 11/12	金 11/13	土 11/14
ベルリン	⛅ 6° / 3° くもり、少し晴れ間	🌬️ 8° / 3° くもりがち、風あり	⛅ 7° / 3° くもり、少し晴れ間
ハンブルク	🌦️ 9° / 1° ときどき弱い雨、風あり	🌦️ 9° / 4° ときどき弱い雨、風あり	⛅ 7° / 3° くもり、少し晴れ間
ミュンヘン	🌧️ 12° / 7° ときどき弱い雨	☁️ 5° / 2° くもりがち	☀️ 6° / -1° 晴れ
ケルン	🌦️ 8° / 3° ときどき弱い雨	☁️ 9° / 2° くもりがち	⛅ 8° / 1° ときどき晴れ
フランクフルト	🌧️ 10° / 4° くもり、ときどき雨	⛅ 8° / 1° ときどき晴れ	⛅ 7° / 0° ときどき晴れ

ヒント： 雨がいちばん多いのは木曜日です。金曜日のミュンヘンは1日で最高気温が7度も下がり、土曜日の朝は氷点下になります。週末の朝は、自転車や車のガラスの霜に気をつけてください。（wetter.com の予報より）

今日のニュースのドイツ語

単語	意味	ニュースの例文
der Koalitionsvertrag	連立協定	Der Koalitionsvertrag ist fertig.
der Rekordgewinn	過去最高益	Siemens Energy meldet einen Rekordgewinn.
die Dividende	配当	Die Dividende steigt auf 2,30 Euro.
die Notaufnahme	救急外来	Die Notaufnahmen sind so voll wie nie.
der Kinostart	（映画の）公開	Der Kinostart ist am Donnerstag.
das Penaltyschießen	（アイスホッケーの）ペナルティーショット戦	Deutschland gewinnt im Penaltyschießen.

11時11分、カーニバルが始まる日です。Einen schönen Mittwoch und Kölle Alaaf! 🇩🇪