今日のドイツニュース（11/10 火）｜「パンケーキ指数」、ドイツの食料品の購買力がヨーロッパで最も大きく低下＋救急外来改革に州が待った＋あす11.11ケルンでガラス瓶禁止＋クロップ監督のドイツ、ベオグラードで無観客試合

こんにちは！11月10日（火）のドイツニュースです。 最近、スーパーのレシートが重く感じるなら、それは気のせいではありません。小麦粉・牛乳・卵・バターの値段で比べた「パンケーキ指数」で、ドイツの購買力がヨーロッパで最も大きく下がりました。あすケルンに出かける方は、3番のニュースもぜひ確認してください。

1. 【政治】救急外来改革に州が待った — 連邦参議院は11/20に採決

• どんな法律？ — 急な症状のある患者を、混み合う救急外来（Notaufnahme）ではなく、ふさわしい場所へ案内するための法律です。病院ごとに中央受付、全国の電話相談、一部の病院に 統合救急センター（Integriertes Notfallzentrum） をつくります
• センターの役割 — まず状態を見て、救急外来に回すか、近くの夜間・休日診療所（Bereitschaftspraxis）に回すかを決めます
• 連邦参議院の2つの委員会が反対 — 保健委員会はセンターの場所は州が決めるべきだとし、内務委員会は救急サービスは州の担当なので連邦に権限があるのか疑問だとしました。両委員会とも、両院協議会（Vermittlungsausschuss） に送るよう勧告しています
• 一緒に含まれているもの — 病院に当初の計画より 5億5,000万ユーロ 多く配分する案、2027年初めから心理療法の支出上限をなくす案、公的医療保険が 追加保険料（Zusatzbeitrag）を上げるときに加入者へあらためて知らせる ようにする案も、この法律に入っています
• 私たちへの影響は？ — 連邦参議院の本会議は 11月20日 です。両院協議会に回れば、救急外来改革や保険料引き上げのお知らせ義務が遅れるかもしれません。それまでは、夜間や週末に急ぎではない症状が出たら、これまでどおりまず 116 117（医師の当番サービス）に相談してください

出典：ariva.de (dpa-AFX) · nordkurier.de · skverlag.de

2. 【経済】「パンケーキ指数」 — ドイツ、食料品の購買力がヨーロッパ28か国で最も大きく低下

• 11/10（火）のコレクティフの分析 — 調査報道メディアのコレクティフ（Correctiv）が、小麦粉・牛乳・卵・バターの4品目の値段を、ユーロスタットの可処分所得の中央値と比べました。対象はヨーロッパの 28か国 です
• 2016年から現在まで — 4品目の値段は 68.4% 上がったのに、所得は 40.1% しか上がっていません。28か国の中で、ドイツの下がり幅が最も大きくなりました
• パンケーキで数えると — 1日の所得の中央値の5%で、ドイツではパンケーキを約 16.7枚 作れます。1位はオーストリアの18.3枚、最下位は北マケドニアの2.8枚です。ドイツは1位から3位に下がりました
• 反論もあります — 経済界に近いドイツ経済研究所（IW）は、食品4品目だけで購買力全体は語れないとして「誇張」だと批判しました。連邦統計局によると、2026年9月の物価は2020年より 26.6%、食品は 37% 高くなっています
• 私たちへの影響は？ — 基本の食材が給料に占める割合が大きくなったのは確かです。スーパーのチラシ（Prospekt）や割引アプリ、プライベートブランド（Eigenmarke）を比べると、かなり差が出ます

ドイツ · 小麦粉・牛乳・卵・バターの値段と可処分所得の中央値

出典：correctiv.org · ariva.de (dpa-AFX) · onvista.de

3. 【社会】あす11.11、ケルンのカーニバル開幕 — ガラス瓶禁止とトラムの迂回

• ガラス瓶禁止（Glasverbot） — 旧市街（Altstadt）と学生街の クヴァルティエ・ラタン（Zülpicher Viertel） では、11/11の 午前8時から翌日の午前8時まで ガラス瓶を持ち歩けません。ウニヴィーゼ（Uniwiese）公園は午前8時〜夜10時、ジュートシュタット（Südstadt）では自主的にガラスを避けるよう呼びかけています
• 入口で移し替え — エリアの入口で、ガラス瓶の飲み物をプラスチックのコップに移してくれます。ウニヴィーゼは、ツュルピッヒャー地区がいっぱいになったときだけ開く待機スペースです
• トラム（KVB） — 9番線は午前7時ごろからアーヘナー通り（Aachener Straße）とギュルテル（Gürtel）経由に迂回し、12番・15番線は午前9時ごろから ツュルピッヒャー広場（Zülpicher Platz）に止まりません
• 青少年の保護 — 売店で未成年にお酒やたばこを売ると、初回でも 200〜350ユーロ の罰金です。市の青少年局の職員約40人が現場に出ます
• 私たちへの影響は？ — 11時11分のケルンは、8〜10度で弱い雨の予報です。ガラス瓶は置いていき、ツュルピッヒャー広場の方面では別の停留所で降りるつもりでいてください。カーニバルが初めてなら、カーニバルシーズンの記事も読んでみてください

出典：stadt-koeln.de · citynews-koeln.de · meinkoelle.de

4. 【文化】ベルリンの「文化デパート」ドゥスマン、初めてKaDeWeに2号店

• KaDeWeの4階、約1,500㎡ — フリードリヒ通りの書籍・音楽ソフト店ドゥスマン（Dussmann das KulturKaufhaus）が、西ベルリンのデパートKaDeWeに 「ドゥスマン – クルトゥーア・イム・カーデーヴェー」 をオープンしました。本や音楽、文化関連の商品を扱います
• 本店の5分の1の広さ — ミッテにあるフリードリヒ通りの本店は約 7,500㎡ で、これからも中心となる店舗です
• クリスマス商戦に合わせて — 出版業界誌のベルゼンブラット（Börsenblatt）は、この売り場を例外的な支店だと伝えました
• 朗読会や公演も — 新しい売り場でも、朗読会や小さなコンサート、対談を定期的に開く予定です
• 私たちへの影響は？ — ヴィッテンベルク広場（Wittenbergplatz）の近くでも、大きな書店が使えるようになります。11月21日 には、だれでも参加できるオープニングパーティーが開かれます。ドイツ語学習の本を実際に手に取って選ぶのにぴったりです

出典：boersenblatt.net · lematin.de · t-online.de

5. 【芸術】陶芸作品「オラーケル I」 — ダナー賞展、木曜日にニュルンベルクで開幕

• 11/12（木）授賞式と開幕 — バイエルンを代表する工芸賞 ダナー賞（Danner-Preis）2026 の授賞式がニュルンベルクの劇場（Schauspielhaus）で開かれ、同じ日の夜7時に ノイエス・ムゼウム・ニュルンベルク（Neues Museum Nürnberg） で展覧会が始まります
• 大賞 — 陶芸家の ウーテ・カトリン・ベック（Ute Kathrin Beck） さんが、陶芸作品「オラーケル I（Orakel I）」で受賞しました
• 名誉賞は4人 — マルクス・マルシュマンさん（「Apparat 987」）、アヤカ・テラジマさん、ザビーネ・シュタインヘスラーさん（ブローチのシリーズ「Still」）、フローリアン・クレメンス・マイヤーさんが受賞しました
• 陶芸からジュエリーまで — 陶磁器、ガラス、金属、ジュエリー、テキスタイルなど、さまざまな素材の現代工芸作品が並びます
• 私たちへの影響は？ — 展覧会は 11/13から2027年4月4日まで です。冬の間にニュルンベルクへ行く機会があれば、クリスマスマーケットと一緒に立ち寄るのもおすすめです

出典：danner-stiftung.de · arnoldsche.com · nmn.de

6. 【エンタメ】日曜の夜はやっぱり『タトルト』 — チューリッヒ編を754万人が視聴

• 11/8（日）ARD（Das Erste） — チューリッヒが舞台の『タトルト（Tatort）』の新作 『フライ・ヴィー・アイン・アードラー（Frei wie ein Adler）』 を 754万人 が見ました。視聴シェアは 30.3% です
• 若い視聴者も — 14〜49歳の視聴者は約95万人で、この年齢層のシェアは 19.9% でした
• 同じ時間帯のほかの局 — ZDFのドラマ『ドクター・ナイス（Dr. Nice）』は394万人（15.8%）、プロジーベン（ProSieben）の『ヴェア・シュティールト・ミーア・ディー・ショー？（Wer stiehlt mir die Show?）』は98万人でした
• 主演 — アンナ・ピエリ・ツュルヒャーさんとキャロル・シューラーさんが、チューリッヒの2人の刑事を演じています
• 私たちへの影響は？ — 見逃した方は ARDメディアテーク（ARD Mediathek） で無料で見られます。スイスのドイツ語も少し聞けるので、リスニングの練習としても楽しめます

単位：万人

出典：quotenmeter.de · t-online.de · wunschliste.de

7. 【スポーツ】クロップ監督のドイツ代表が集合 — 金曜はベオグラードで無観客試合、勝てば準々決勝が見えてきます

• 11/9（月）ヘルツォーゲンアウラッハに集合 — ユルゲン・クロップ監督のドイツ代表が、今年最後の合宿を始めました。戦うのは UEFAネーションズリーグ・リーグA第2組 の最後の2試合です
• 11/13（金）20:45 セルビアとのアウェー戦 — ベオグラードのライコ・ミティッチ・スタジアムで行われます。セルビアサッカー協会が観客の人種差別行為でUEFAから処分を受けたため、無観客 で行われます。RTLが無料で中継します
• 選手は24人 — 17歳の ヴァエル・モヒャ（Wael Mohya、メンヒェングラートバッハ） が初招集され、ニクラス・フュルクルク が2025年6月以来の復帰です。ムシアラはけがで外れました
• グループの順位 — オランダとギリシャが勝ち点8、ドイツは5点で3位です。準々決勝に進めるのは2位まで です
• 私たちへの影響は？ — 最終戦は 11/16（月）ベルリンのオリンピアシュタディオン でのオランダ戦です。金曜日はドイツのファンはスタジアムに入れないので、テレビの前で応援しましょう

出典：rhein-zeitung.de (dpa) · t-online.de · dfb.de · zdfheute.de

天気

都市	水 11/11	木 11/12	金 11/13
ベルリン	☁️ 5° / 2° くもり	⛅ 5° / 2° ときどき晴れ	🌬️ 7° / 1° くもり、風あり
ハンブルク	☁️ 5° / 3° くもり	⛅ 7° / 2° ときどき晴れ	🌬️ 8° / 5° くもり、強い風
ミュンヘン	🌧️ 13° / 7° 弱い雨	🌦️ 12° / 8° 少し晴れ間、ときどき雨	🌧️ 5° / 2° ときどき雨
ケルン	🌧️ 10° / 6° 雨	☁️ 7° / 5° くもりがち	⛅ 9° / 2° ときどき晴れ
フランクフルト	🌧️ 12° / 6° くもり、弱い雨	🌦️ 10° / 4° 少し晴れ間、ときどき雨	⛅ 8° / 1° ときどき晴れ

ヒント： 水曜日のケルンとデュッセルドルフのカーニバル開幕は雨の予報なので、衣装の上にレインコートを用意しましょう。木曜日の夜からは中部の山地で弱い霜が降り、金曜日には北海沿岸で強い突風が吹きます。週末はバイエルン南部のアルプス側で雪が降るかもしれないので、道が滑りやすくなるおそれがあります。（wetter.com・ドイツ気象局の予報より）

今日のニュースのドイツ語

単語	意味	ニュースの例文
die Notaufnahme	救急外来	Viele Notaufnahmen sind überfüllt.
der Vermittlungsausschuss	（連邦議会と連邦参議院の）両院協議会	Die Reform könnte im Vermittlungsausschuss landen.
die Kaufkraft	購買力	Deutschland verliert stark an Kaufkraft.
das Glasverbot	ガラス瓶の持ち込み禁止	Am 11.11. gilt in der Altstadt ein Glasverbot.
die Einschaltquote	視聴率	Der Tatort hatte eine sehr gute Einschaltquote.
das Geisterspiel	無観客試合	In Belgrad gibt es ein Geisterspiel.

雨の火曜日、温かいお茶でも飲みながら、がんばりましょう。Einen schönen Dienstag! 🇩🇪