Skip to content

매일 새 글: 독일 뉴스, 생활·문화, 독일어 레슨 — 내 언어로

포켓독일어

독일어 레슨 · 독일 생활 표현 · A2

Ich möchte … beantragen: 구청과 외국인청에서 바로 쓰는 독일어

독일에 오면 가장 먼저 만나는 곳이 구청(das Bürgeramt)과 외국인청(die Ausländerbehörde, 도시에 따라 Landesamt für Einwanderung 같은 이름)이에요. 이사하면 전입신고(die Anmeldung)를 해야 하고, 체류 허가(der Aufenthaltstitel)도 받거나 연장해야 하죠. 관청 직원들은 바쁘고 말이 빨라요. 그래서 용건을 한 문장으로 말하는 법과 다시 물어보는 법만 알아도 훨씬 덜 긴장돼요. 관청에서는 언제나 Sie를 써요.

예약 잡기와 도착했을 때

대부분의 관청은 예약(der Termin)이 있어야 가요. 온라인으로 잡는 곳이 많지만, 전화나 이메일로 물을 때 이런 말을 써요.

  • Ich möchte einen Termin vereinbaren. — 예약을 잡고 싶어요. 전화·이메일 첫 문장으로 딱 좋아요
  • Gibt es einen früheren Termin? — 더 빠른 날짜가 있나요? 취소된 자리가 생기기도 해요
  • Ich habe um zehn Uhr einen Termin. — 10시에 예약이 있어요. 안내 창구(die Information)에서 처음 하는 말이에요
  • Ziehen Sie bitte eine Nummer. — 번호표를 뽑으세요. 직원이 하는 말이에요. 화면에 내 번호(die Wartenummer)와 창구 번호가 뜨면 들어가요

창구에서 용건 말하기

인사하고 바로 용건을 말하면 돼요. 핵심 동사는 beantragen(신청하다)이에요.

  • Guten Tag, ich möchte mich anmelden. — 안녕하세요, 전입신고를 하려고요. 이사한 뒤 2주 안에 해야 해요
  • Ich möchte meinen Aufenthaltstitel verlängern. — 체류 허가를 연장하고 싶어요
  • Ich möchte einen neuen Pass beantragen. — 새 여권을 신청하고 싶어요 (독일 여권일 때. 한국 여권은 대사관·영사관에서 해요)
  • Ich habe einen Brief von Ihnen bekommen. — 여기서 편지를 받았어요. 편지를 함께 내밀면 직원이 바로 알아봐요

서류와 절차 묻기

관청의 핵심 단어는 die Unterlagen(서류들)이에요.

  • Welche Unterlagen brauche ich? — 어떤 서류가 필요하나요?
  • Ich habe alle Unterlagen dabei. — 서류는 다 가져왔어요
  • Kann ich das Dokument nachreichen? — 그 서류는 나중에 내도 될까요?
  • Muss ich hier unterschreiben? — 여기에 서명해야 하나요?
  • Wie lange dauert die Bearbeitung? — 처리는 얼마나 걸리나요?
  • Bekomme ich eine Bestätigung? — 확인서를 받을 수 있나요? 접수했다는 종이를 꼭 받아 두세요
  • Kann ich mit Karte bezahlen? — 카드로 낼 수 있나요? 수수료(die Gebühr)가 있는 일도 있어요

못 알아들었을 때

모르는 채로 "Ja"라고 하는 게 가장 위험해요. 천천히 다시 말해 달라고 해도 괜찮아요.

  • Entschuldigung, können Sie das bitte langsamer sagen? — 죄송한데, 좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요?
  • Was bedeutet „Meldebescheinigung“? — '전입 확인서'가 무슨 뜻이에요? 모르는 단어를 그대로 따라 말하며 물어요
  • Können Sie mir das bitte aufschreiben? — 그걸 좀 적어 주시겠어요? 서류 이름이나 날짜는 적어 달라고 하면 확실해요

짧은 대화

A: Guten Tag. Ich habe um zehn Uhr einen Termin. — 안녕하세요. 10시에 예약했어요. B: Guten Tag. Worum geht es? — 안녕하세요. 무슨 일이세요? A: Ich möchte mich anmelden. Ich bin letzte Woche umgezogen. — 전입신고를 하려고요. 지난주에 이사했어요. B: Haben Sie die Wohnungsgeberbestätigung dabei? — 집주인 확인서(Wohnungsgeberbestätigung) 가져오셨어요? A: Ja, hier sind mein Pass und die Bestätigung. — 네, 여기 여권과 확인서요. B: Danke. Bitte unterschreiben Sie hier. — 고맙습니다. 여기에 서명해 주세요. A: Bekomme ich eine Meldebescheinigung? — 전입 확인서 받을 수 있나요? B: Ja, die drucke ich Ihnen gleich aus. — 네, 바로 뽑아 드릴게요.

조심하세요

  • der Termin은 '데이트'가 아니라 약속·예약이에요. 병원, 관청, 미용실 모두 Termin이에요
  • bekommen은 영어 become이 아니라 받다예요. Ich bekomme einen Brief = 편지를 받아요
  • der Ausweis(신분증)와 der Pass(여권)는 달라요. 외국인은 보통 여권을 내요
  • 관청 편지의 Frist(기한)는 꼭 지켜요. 기한 안에 못 내면 미리 연락해서 Kann ich die Frist verlängern?이라고 물어보세요
  • 12월부터는 전입신고를 전국에서 온라인으로도 할 수 있게 돼요. 관련 뉴스도 함께 보세요

확인 문제

  1. 전화로 관청에 예약을 잡고 싶을 때 첫 문장은?
정답Ich möchte einen Termin vereinbaren.
  1. "체류 허가를 연장하고 싶어요"를 독일어로?
정답Ich möchte meinen Aufenthaltstitel verlängern.
  1. 서류를 다 못 가져왔을 때, 나중에 내도 되는지 묻는 말은?
정답Kann ich das Dokument nachreichen? (nachreichen = 나중에 제출하다)
표현A2 Hast du Lust? 독일어로 약속 잡고, 시간 맞추고, 취소하기독일에서는 친구와 커피 한잔도 미리 약속을 잡는 일이 많아요. Hast du Lust …?, Wie wäre es mit …?으로 제안하고, Passt dir …?로 시간을 맞추고, Ich muss leider absagen으로 정중하게 취소하는 말을 정리했어요.
표현B1 Genau! Ich sehe das anders: 독일어로 맞장구치고 반대하기독일 사람들은 회의에서도 친구 사이에서도 자기 의견을 분명하게 말해요. Genau, Da hast du recht로 맞장구치고, Ich sehe das anders, Das stimmt nicht ganz로 부드럽게 반대하는 말을 상황별로 정리했어요.
표현A2 Entschuldigung, Tut mir leid, Danke: 사과하고 고마움 전하는 독일어길에서 살짝 부딪혔을 때와 약속을 깜빡했을 때 쓰는 사과는 달라요. Entschuldigung과 Tut mir leid의 차이, Danke에 답하는 Gern geschehen과 Kein Problem까지, 하루에도 몇 번씩 쓰는 독일어를 정리했어요.
표현A2 Ich hätte gern zwei Brötchen: 빵집과 시장에서 쓰는 독일어독일 빵집에서는 진열대 앞에서 말로 주문해요. Ich hätte gern …으로 주문하고, Sonst noch etwas?에 Das wär's로 답하고, Mit Karte, bitte로 계산하기까지. 빵집과 주말 시장에서 바로 쓸 수 있는 문장을 모았어요.