mich일까 mir일까: 인칭대명사, 격마다 이렇게 바뀌어요
독일어를 배우다 보면 "Kannst du mir helfen?"인지 "Kannst du mich helfen?"인지 한 번쯤 헷갈려요. 한국어는 '나는, 나를, 나에게'처럼 뒤에 붙는 조사만 바꾸면 되지만, 독일어는 대명사 자체가 바뀌어요. 대신 좋은 소식이 있어요. 인칭대명사는 모두 합쳐도 표 하나예요. 이 표만 익히면 매일 쓰는 문장의 절반이 편해져요.
한눈에 보는 표
| 1격 (누가) | 4격 (누구를) | 3격 (누구에게) |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er | ihn | ihm |
| sie (그녀) | sie | ihr |
| es | es | ihm |
| wir | uns | uns |
| ihr (너희) | euch | euch |
| sie (그들) | sie | ihnen |
| Sie (당신, 존댓말) | Sie | Ihnen |
외우는 요령이 있어요. ich와 du는 4격이 -ch(mich, dich), 3격이 -r(mir, dir)로 끝나요. er → ihn(4격)은 관사 den의 -n, er → ihm(3격)은 관사 dem의 -m과 같아요. wir와 ihr는 4격과 3격이 똑같아서(uns, euch) 고민할 필요가 없어요.
- Ich sehe dich morgen. — 내일 너를 봐.
- Kannst du mir helfen? — 나 좀 도와줄 수 있어?
- Wir besuchen euch am Wochenende. — 주말에 너희 집에 갈게.
- Wie geht es Ihnen? — 어떻게 지내세요?
사물도 er, sie, es예요
독일어에서는 물건도 성이 있어서, 대명사도 그 성을 따라가요. der Kaffee는 남성이니까 er/ihn, die Tasche는 여성이니까 sie, das Handy는 중성이니까 es예요. 한국어로는 모두 '그것'이지만 독일어는 관사를 보고 골라야 해요.
- Der Kaffee ist gut. Ich trinke ihn ohne Zucker. — 커피 맛있어. 나는 설탕 없이 마셔.
- Wo ist die Tasche? – Sie liegt im Auto. — 가방 어디 있어? – 차 안에 있어.
- Das Handy? Ich habe es zu Hause vergessen. — 휴대폰? 집에 두고 왔어.
3격을 쓰는 동사: helfen, danken, gefallen …
대부분의 동사는 목적어로 4격을 써요(Ich frage dich). 그런데 자주 쓰는 동사 몇 개는 3격을 원해요. 한국어로 '~를'처럼 느껴져도 독일어는 3격이라서 실수가 많아요.
| 동사 | 예문 |
|---|---|
| helfen 돕다 | Ich helfe dir. — 내가 도와줄게. |
| danken 고마워하다 | Ich danke Ihnen. — 감사합니다. |
| gefallen 마음에 들다 | Die Wohnung gefällt mir. — 그 집 마음에 들어. |
| gehören ~의 것이다 | Das Fahrrad gehört ihm. — 그 자전거는 그의 거야. |
| antworten 대답하다 | Bitte antworten Sie mir bis Freitag. — 금요일까지 답해 주세요. |
전치사도 격을 정해요. mit, bei, nach, von, zu는 3격(mit mir, bei uns), für, ohne, gegen은 4격(für dich, ohne ihn)이에요.
대명사가 두 개일 때의 순서
"그에게 그것을 줘"처럼 대명사 두 개가 함께 오면 4격이 먼저, 3격이 나중이에요. 명사일 때(Ich gebe dem Mann das Buch)와 순서가 반대라서 조심해야 해요.
- Ich gebe dem Mann das Buch. — 그 남자에게 책을 줘. (명사 둘: 3격 → 4격)
- Ich gebe ihm das Buch. — 그에게 책을 줘. (대명사가 명사보다 먼저)
- Ich gebe es ihm. — 그것을 그에게 줘. (대명사 둘: 4격 → 3격)
- Kannst du es mir zeigen? — 그거 나한테 보여 줄 수 있어?
자주 하는 실수
- ❌ Kannst du mich helfen? → ✅ Kannst du mir helfen? (helfen은 3격)
- ❌ Das gefällt mich. → ✅ Das gefällt mir. (마음에 드는 사람이 3격)
- ❌ Ich gebe ihm es. → ✅ Ich gebe es ihm. (대명사 둘이면 4격 먼저)
확인 문제
- 빈칸에 알맞은 말은? Wie geht es ___? (존댓말)
정답
Ihnen — "Wie geht es Ihnen?" 존댓말 Sie의 3격이에요.- Der Pullover ist schön. Ich kaufe ___.
정답
ihn — der Pullover는 남성이고, kaufen의 목적어는 4격이라 ihn이에요.- 순서가 맞는 문장은? (a) Ich schicke dir sie. (b) Ich schicke sie dir.
