Das lässt sich machen: werden 없이 수동의 뜻을 만드는 세 가지 방법
수동태를 배우고 나면 Das Formular wird ausgefüllt.처럼 werden으로 문장을 만들 수 있어요. 그런데 독일 사람들이 실제로 말하고 쓰는 문장을 보면, werden 수동태 말고도 '누가 하는지보다 무슨 일이 일어나는지'를 말하는 방법이 여럿 있어요. 관청 편지의 Der Antrag ist bis Freitag einzureichen., 집주인 메일의 Das Fenster lässt sich nicht schließen., 안내판의 Hier spricht man Deutsch. 같은 문장이에요. 오늘은 이 세 가지를 차례로 볼게요. 모두 B1 시험의 읽기와 쓰기에 자주 나와요.
1. man — 주어를 '사람들'로 흐리게
man은 '사람들, 누군가'라는 뜻의 주어예요. 누가 하는지 중요하지 않거나 '일반적으로 그렇게 한다'고 말할 때 써요. 동사는 er/sie/es와 같은 형태로 활용해요. 수동태보다 짧고 말하기에서 훨씬 자연스러워요.
| werden 수동태 | man 문장 |
|---|---|
| Hier wird Deutsch gesprochen. | Hier spricht man Deutsch. |
| In Deutschland wird der Müll getrennt. | In Deutschland trennt man den Müll. |
| Das wird so nicht gemacht. | Das macht man so nicht. |
| Mir wurde gesagt, dass … | Man hat mir gesagt, dass … |
- Wie sagt man das auf Deutsch? — 그걸 독일어로 어떻게 말해요?
- Am Sonntag mäht man keinen Rasen. — 일요일에는 잔디를 깎지 않아요.
man은 주격에만 써요. 목적어 자리에서는 einen(4격), einem(3격)으로 바뀌어요: Das Amt schickt einem einen Brief. (관청이 사람한테 편지를 보내요.)
2. sich lassen + 동사원형 — '~될 수 있다'
sich lassen + 동사원형은 können + 수동태와 같은 뜻이에요. '이건 ~할 수 있다 / ~가 된다'라는 가능성을 말해요. lassen은 활용하고, 동사원형은 문장 맨 끝에 와요.
| können + 수동태 | sich lassen |
|---|---|
| Das Fenster kann nicht geöffnet werden. | Das Fenster lässt sich nicht öffnen. |
| Das Problem kann leicht gelöst werden. | Das Problem lässt sich leicht lösen. |
| Der Termin kann verschoben werden. | Der Termin lässt sich verschieben. |
- Die Tür lässt sich nur von innen öffnen. — 그 문은 안에서만 열려요.
- Das lässt sich machen. — 그건 할 수 있어요 / 그렇게 해 드릴게요. 일상에서 아주 자주 쓰는 대답이에요
- Die Heizung lässt sich nicht mehr regulieren. — 난방 온도를 더는 조절할 수 없어요. 집주인에게 고장을 알릴 때 딱 좋아요
3. sein + zu + 동사원형 — '~되어야 한다' 또는 '~될 수 있다'
sein + zu + 동사원형은 공문서와 안내문의 단골이에요. 문맥에 따라 müssen + 수동태(해야 한다) 또는 können + 수동태(할 수 있다)의 뜻이 돼요. 분리동사는 zu가 가운데 들어가서 한 단어가 돼요: einreichen → einzureichen, ausfüllen → auszufüllen.
| 뜻 | sein + zu | 같은 뜻 |
|---|---|---|
| 해야 해요 | Der Antrag ist bis Freitag einzureichen. | … muss bis Freitag eingereicht werden. |
| 해야 해요 | Das Formular ist vollständig auszufüllen. | … muss vollständig ausgefüllt werden. |
| 할 수 있어요 | Die Schrift ist kaum zu lesen. | … kann kaum gelesen werden. |
| 할 수 있어요 | Das ist leider nicht zu ändern. | … kann nicht geändert werden. |
- Die Gebühr ist sofort zu bezahlen. — 수수료는 바로 내야 해요.
- Er ist telefonisch nicht zu erreichen. — 그 사람은 전화로 연락이 안 돼요.
건물 앞에서 보는 Wohnung zu vermieten(세놓을 집 있음)도 같은 틀에서 나온 표현이에요.
덤: -bar 형용사
'~할 수 있는'은 동사 어간에 -bar를 붙인 형용사로도 말해요. machen → machbar, trinken → trinkbar, erreichen → erreichbar.
- Das ist machbar. — 그건 할 수 있어요.
- Ich bin ab 9 Uhr erreichbar. — 9시부터 연락돼요.
자주 하는 실수
- ❌ Hier sprechen man Deutsch. → ✅ Hier spricht man Deutsch. (man은 3인칭 단수)
- ❌ Das Fenster lässt sich nicht geöffnet. → ✅ Das Fenster lässt sich nicht öffnen. (과거분사가 아니라 동사원형)
- ❌ Der Antrag ist bis Freitag zu einreichen. → ✅ Der Antrag ist bis Freitag einzureichen. (분리동사는 zu가 가운데)
확인 문제
- Das Problem kann schnell gelöst werden.을 sich lassen으로 바꾸면?
정답
Das Problem lässt sich schnell lösen.- Der Ausweis muss mitgebracht werden.을 sein + zu로 바꾸면?
정답
Der Ausweis ist mitzubringen. mitbringen은 분리동사라 zu가 가운데 들어가요.- 빈칸을 채우세요: In Deutschland ___ man an der Kasse oft mit Karte. (zahlen)
