Skip to content

Каждый день новое: новости Германии, жизнь здесь и уроки немецкого — на вашем языке

Карманный немецкий

Уроки немецкого · Немецкие фразы на каждый день · A1

Wie bitte? Как уверенно переспросить по-немецки

В ведомстве (Amt), у врача, по телефону — бывало ли так, что вы не поняли ни слова и просто сказали «Ja, ja»? Потом становится неловко, когда вы сдаёте не тот формуляр или пропускаете назначенную встречу. В Германии никто не считает странным, если вы переспрашиваете. Наоборот, здесь уважают тех, кто всё внимательно уточняет. Вот фразы, чтобы переспросить без стеснения. С незнакомыми людьми говорите на Sie.

Если вы не поняли

  • Wie bitte? — Простите? Что вы сказали? Базовый вежливый вариант. Обычно вам просто повторят.
  • Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. — Извините, я не понял(а). Чуть длиннее и вежливее — хорошо подходит у окошка.
  • Können Sie das bitte wiederholen? — Повторите, пожалуйста. Или просто Noch einmal, bitte. (Ещё раз, пожалуйста.)
  • Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? — Не могли бы вы говорить чуть помедленнее? Könnten звучит мягче, чем Können. Коротко: Langsamer, bitte.
  • Ich lerne noch Deutsch. — Я ещё учу немецкий. Скажите это сразу — и большинство людей начнут говорить медленнее и проще.

Как спросить о слове или его написании

  • Was heißt „Frist"? / Was bedeutet das? — Что значит «Frist»? / Что это значит? Для отдельного незнакомого слова.
  • Wie schreibt man das? — Как это пишется?
  • Können Sie das bitte buchstabieren? — Продиктуйте, пожалуйста, по буквам. Незаменимо для имён и названий улиц. Немцы диктуют буквы словами: A wie Anton, B wie Berta. Новый стандарт 2022 года (DIN 5009) использует названия городов — A wie Aachen, B wie Berlin, — и вы будете слышать оба варианта.
  • Können Sie mir das bitte aufschreiben? — Не могли бы вы мне это записать? Просите об этом, когда речь о датах, времени, адресах и названиях документов, — ошибок будет меньше.

Как проверить, что вы поняли правильно

  • Habe ich das richtig verstanden: Ich brauche noch ein Foto? — Я правильно понял(а): мне нужна ещё одна фотография? Повторите услышанное, чтобы проверить. Ответ: Genau. (Именно.) или Nein, …
  • Meinen Sie den 12. oder den 20.? — Вы имеете в виду 12-е или 20-е? Числа легко перепутать: zwölf и zwanzig, dreizehn и dreißig.

Короткий диалог

Телефонный разговор с управляющей компанией (Hausverwaltung)

A: Der Techniker kommt am Mittwoch zwischen acht und zwölf. — Техник придёт в среду между восемью и двенадцатью.

B: Entschuldigung, wie bitte? Könnten Sie etwas langsamer sprechen? — Извините, что вы сказали? Не могли бы вы говорить помедленнее?

A: Natürlich. Am Mittwoch, zwischen acht und zwölf Uhr. — Конечно. В среду, с восьми до двенадцати часов.

B: Habe ich das richtig verstanden: am Mittwoch, den 4. November? — Я правильно поняла: в среду, 4 ноября?

A: Genau. Und wie ist Ihr Name, bitte? — Именно. А как ваша фамилия?

B: Kim. Ich buchstabiere: K wie Kaufmann, I wie Ida, M wie Martha. — Ким. Диктую по буквам: K, I, M.

A: Danke, Frau Kim. Bis Mittwoch! — Спасибо, госпожа Ким. До среды!

Обратите внимание

  • Короткое Was? может прозвучать грубо. С друзьями — нормально, но с незнакомыми лучше Wie bitte?
  • Hä? — только в совсем непринуждённой компании, никогда у окошка или на работе.
  • Одно слово Bitte? тоже подходит; его часто слышно в магазинах и кафе.
  • Не говорите Ja, если не поняли. В Германии такое «да» могут засчитать как согласие.

Проверьте себя

  1. Собеседник говорит слишком быстро. Что вы вежливо скажете?
ОтветKönnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? — или коротко: Langsamer, bitte.
  1. Вы хотите спросить, что значит слово «Kündigung».
ОтветWas heißt „Kündigung"? — или Was bedeutet „Kündigung"?
  1. Попросите сотрудника в ведомстве записать вам это.
ОтветKönnen Sie mir das bitte aufschreiben?
ВыраженияA2 Ich habe seit drei Tagen …: как описать симптомы у врача в ГерманииНачался сезон простуд. Как записаться в практику, отдать страховую карту, сказать, где болит и с каких пор, получить больничный и рецепт, направление к специалисту — и куда звонить, когда практика закрыта.
ВыраженияA2 Ich rufe wegen … an: телефонный разговор по-немецки от приветствия до прощанияВ Германии до сих пор много звонят — врачу, арендодателю, в ведомства. Как ответить, назвав своё имя, объяснить причину звонка, попросить продиктовать по буквам, попросить соединить или оставить сообщение и как завершить разговор.
ВыраженияA2 Mahlzeit! Small talk с коллегами в немецком офисе«Wie war dein Wochenende?» в понедельник, «Mahlzeit!» в обед, «Schönes Wochenende!» в пятницу — короткие приветствия и ответы, которые каждый день звучат на немецкой работе.
ВыраженияA2 Du или Sie? Как в немецком перейти на «ты»Сначала Sie, а когда познакомитесь поближе — du. Но когда и кто предлагает перейти на «ты»? От «Wollen wir uns duzen?» до правил на работе, с соседями и в учреждениях — и как вежливо отказаться.