Уроки немецкого · Немецкие фразы на каждый день · A2
Du или Sie? Как в немецком перейти на «ты»
В немецком, как и в русском, к человеку можно обратиться двумя способами: du («ты») — к близким людям, и вежливое Sie («вы»). Многое здесь покажется вам знакомым, ведь и по-русски мы «переходим на ты». Но правила немного другие: важнее всего, насколько вы близки, а не только возраст, и момент перехода на du обычно проговаривают вслух. Если однажды коллега спросит «Wollen wir uns duzen?», это дружеский знак. Глагол duzen значит «говорить du», а siezen — «говорить Sie».
Основа: если сомневаетесь — Sie
- Entschuldigung, können Sie mir helfen? — Извините, вы не могли бы мне помочь? Sie — норма со взрослыми незнакомыми людьми, с продавцами, врачами и чиновниками. Это безопасный выбор: он никогда не звучит невежливо.
- Kannst du mir helfen? — Можешь мне помочь? Для семьи, друзей, детей и одноклассников. Студенты и молодые люди часто с самого начала говорят друг другу du.
- Duzen oder siezen wir uns? — Мы на «ты» или на «вы»? Если не уверены, спросить вполне нормально. С улыбкой такой вопрос помогает растопить лёд.
Предложить du
- Wollen wir uns duzen? — Давайте перейдём на «ты»? Самый частый способ предложить. Обычно это делает старший по возрасту или по должности — или хозяин дома.
- Wir können uns gerne duzen. — Мы спокойно можем быть на «ты». Более мягкий вариант предложения.
- Sag ruhig du! — Говори мне спокойно «ты»! По-дружески, когда человек продолжает обращаться к вам на Sie.
- Ich bin übrigens Thomas. — Я, кстати, Томас. Если человек представляется только по имени, это на практике предложение перейти на du.
Как ответить
- Ja, gerne! Ich bin Ji-woo. — Да, с удовольствием! Я Джиу. Согласиться и назвать своё имя — звучит естественно.
- Ich würde lieber beim Sie bleiben, wenn das okay ist. — Я бы предпочёл(-ла) остаться на «вы», если можно. Отказаться можно. Но так делают редко, и это может прозвучать немного отстранённо, поэтому лучше объяснить причину.
- Darf ich du sagen? — Можно на «ты»? Чтобы осторожно предложить самому соседу или коллеге примерно вашего возраста.
Кто и как говорит
| Ситуация | Обычно | Примечания |
|---|---|---|
| Учреждения, полиция, врачи | Sie | даже если вы знакомы много лет |
| Продавцы, официанты | Sie | в молодёжных кафе и барах часто du |
| Работа | зависит от компании | стартапы и IT — du с первого дня; банки и юридические фирмы — в основном Sie |
| Соседи | сначала Sie | ровесники часто быстро переходят на du |
| Университет, клубы, спортивные команды | du | с профессорами обычно Sie |
| Реклама, приложения, IKEA | du | чтобы звучать дружелюбно |
Есть и смешанные формы. Hamburger Sie («гамбургское Sie») — это имя вместе с Sie: Thomas, können Sie …? Münchner Du («мюнхенское du») — наоборот, фамилия вместе с du: Frau Huber, kannst du …?
Короткий диалог
В офисе, примерно через год совместной работы
A: Frau Kim, haben Sie kurz Zeit? — Госпожа Ким, у вас есть минутка?
B: Ja, natürlich. Worum geht es? — Да, конечно. О чём речь?
A: Ach, übrigens: Wir arbeiten jetzt schon ein Jahr zusammen. Wollen wir uns nicht duzen? Ich bin Thomas. — Ах да, кстати: мы ведь уже год работаем вместе. Может, перейдём на «ты»? Я Томас.
B: Ja, gerne! Ich bin Ji-woo. — Да, с удовольствием! Я Джиу.
A: Super, Ji-woo. Kannst du mir die Datei noch schicken? — Отлично, Джиу. Можешь прислать мне файл?
B: Klar, mache ich sofort. — Конечно, сейчас сделаю.
Обратите внимание
- Sie всегда с большой буквы. Вежливое Sie (вы) и sie (она, они) звучат одинаково. На письме их различает заглавная S; Ihnen и Ihr тоже пишутся с большой буквы.
- Du обычно предлагает старший. Если вы сами предложите du человеку старше вас по возрасту или должности, может получиться неловко. Надёжнее подождать.
- Никакого du с полицией и чиновниками. Это звучит грубо, а в худшем случае может даже считаться оскорблением (Beleidigung).
- Раз на du — значит, навсегда. Обратно на Sie почти никогда не возвращаются, так что перед тем как согласиться, можно секунду подумать.
Быстрая проверка
- Вы спрашиваете сотрудника Bürgeramt о документах. Вы говорите du или Sie?
Ответ
Sie. Например: Können Sie mir sagen, welche Unterlagen ich brauche?- Коллега спрашивает: «Wollen wir uns duzen?» Согласитесь так, чтобы это звучало естественно.
Ответ
Ja, gerne! Ich bin … (ваше имя). С именем звучит естественнее всего.- Frau Huber, kannst du mir helfen? — Какая это форма?
