Skip to content

Каждый день новое: новости Германии, жизнь здесь и уроки немецкого — на вашем языке

Карманный немецкий

Уроки немецкого · Немецкие фразы на каждый день · A2

Ich habe seit drei Tagen …: как описать симптомы у врача в Германии

В Германии, если вы заболели, обычно идут сначала к семейному врачу (Hausarzt) в его практику (Praxis), а не в больницу. Регистратура, симптомы, больничный, рецепт — всё по-немецки, и всё это, когда вам и так плохо. Хорошая новость: врачи почти всегда задают одни и те же вопросы. Если вы умеете сказать, где болит, с каких пор и насколько сильно, приём пройдёт намного легче.

Запись и регистратура

  • Ich hätte gern einen Termin, möglichst bald. — Я хотел бы записаться, как можно скорее. Так начинают разговор по телефону или у стойки. Многие практики принимают и онлайн-запись.
  • Ich bin zum ersten Mal hier. — Я здесь впервые. Новым пациентам обычно дают анкету о личных данных и истории болезни (Anamnesebogen).
  • Haben Sie Ihre Versichertenkarte dabei? — У вас с собой страховая карта? Эту фразу вы будете слышать в регистратуре постоянно. Карту государственной страховки называют также Gesundheitskarte. Ответ: Ja, hier bitte.
  • Nehmen Sie bitte noch im Wartezimmer Platz. — Присядьте, пожалуйста, в зале ожидания. Ждите в Wartezimmer, пока вас не вызовут по фамилии.

Как описать симптомы

  • Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen. — У меня уже три дня болит горло. seit + Dativ говорит, с каких пор. Так же: Kopfschmerzen (головная боль), Bauchschmerzen (боль в животе), Rückenschmerzen (боль в спине). Глагол — в настоящем времени, как и в русском «болит уже три дня».
  • Mir tut der Rücken weh. / Mir tut das Knie weh. — У меня болит спина. / У меня болит колено. Тот, у кого болит, — mir (Dativ), а часть тела — подлежащее. Если болит несколько: Mir tun die Füße weh.
  • Ich habe Fieber. — У меня температура. Если вы измерили: Ich habe 38,5 Grad Fieber.
  • Mir ist schwindelig. / Mir ist übel. — У меня кружится голова. / Меня тошнит. Снова с mir — почти как русское «мне плохо». Не Ich bin schwindelig.
  • Ich huste viel und meine Nase läuft. — Я сильно кашляю, и у меня насморк.

Больничный и рецепт

  • Ich brauche eine Krankschreibung. — Мне нужен больничный. Официально он называется Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (AU). При государственной страховке практика обычно отправляет его электронно (eAU) в вашу больничную кассу, а работодатель получает его оттуда. Но сообщить работодателю, что вы заболели, вы всё равно должны сами.
  • Wie lange bin ich krankgeschrieben? — На сколько дней мне дают больничный?
  • Können Sie mir etwas verschreiben? — Не могли бы вы что-нибудь выписать? С рецептом (Rezept) идут в аптеку (Apotheke). При государственной страховке это сейчас обычно E-Rezept — достаточно показать страховую карту.
  • Wie oft soll ich das nehmen? — Как часто это принимать? Типичный ответ: Dreimal täglich nach dem Essen. (три раза в день после еды)
  • Ich brauche eine Überweisung zum Facharzt. — Мне нужно направление к специалисту. Его выдаёт семейный врач (на бумаге или электронно) — к дерматологу, ортопеду и т. д.

Короткий диалог

В кабинете семейного врача

A: Guten Tag, Frau Park. Was führt Sie zu mir? — Здравствуйте, госпожа Пак. Что вас ко мне привело?

B: Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen und Fieber. — У меня уже три дня болит горло и температура.

A: Haben Sie auch Husten? — Кашель тоже есть?

B: Ja, ein bisschen. Und mir tut der Kopf weh. — Да, немного. И голова болит.

A: Das ist wahrscheinlich eine Erkältung. Ich schreibe Sie bis Freitag krank. — Скорее всего, это простуда. Я выпишу вам больничный до пятницы.

B: Danke. Muss ich etwas nehmen? — Спасибо. Мне нужно что-то принимать?

A: Trinken Sie viel und ruhen Sie sich aus. Gute Besserung! — Пейте побольше и отдыхайте. Выздоравливайте!

Обратите внимание

  • Praxis — это не поликлиника и не больница — обычный врач принимает в Praxis. Krankenhaus — это больница с отделениями и приёмным покоем.
  • Termin ≠ термин — der Termin значит «запись на приём, встреча, срок». Слово «термин» по-немецки — der Begriff или der Fachbegriff.
  • Mir ist kalt — как «мне холодно» — здесь русская логика помогает: Mir ist kalt. А Ich bin kalt звучит как «я холодный человек».
  • Когда практика закрыта — если это не угрожает жизни, но ждать нельзя, звоните 116117 (дежурная медицинская служба); если угроза жизни — 112.
  • Gute Besserung! — «Выздоравливайте!» Так говорят и заболевшим коллегам.

Проверьте себя

  1. Как сказать «У меня уже неделю болит спина»?
ОтветIch habe seit einer Woche Rückenschmerzen. — или: Mir tut seit einer Woche der Rücken weh.
  1. «У меня кружится голова»: Ich bin schwindelig или Mir ist schwindelig?
ОтветMir ist schwindelig. — физические ощущения передаются через mir + ist.
  1. Ночью у вас высокая температура, практика закрыта, угрозы жизни нет. Какой номер набрать?
Ответ116117 — дежурная медицинская служба (ärztlicher Bereitschaftsdienst). Если угроза жизни — 112.
ВыраженияA1 Wie bitte? Как уверенно переспросить по-немецкиНе расслышали? Не стоит просто улыбаться и кивать. «Простите?», «Повторите, пожалуйста», «Помедленнее, пожалуйста», «Что это значит?», «Продиктуйте по буквам» — фразы для ведомства, врача и телефона.
ВыраженияA2 Ich rufe wegen … an: телефонный разговор по-немецки от приветствия до прощанияВ Германии до сих пор много звонят — врачу, арендодателю, в ведомства. Как ответить, назвав своё имя, объяснить причину звонка, попросить продиктовать по буквам, попросить соединить или оставить сообщение и как завершить разговор.
ВыраженияA2 Mahlzeit! Small talk с коллегами в немецком офисе«Wie war dein Wochenende?» в понедельник, «Mahlzeit!» в обед, «Schönes Wochenende!» в пятницу — короткие приветствия и ответы, которые каждый день звучат на немецкой работе.
ВыраженияA2 Du или Sie? Как в немецком перейти на «ты»Сначала Sie, а когда познакомитесь поближе — du. Но когда и кто предлагает перейти на «ты»? От «Wollen wir uns duzen?» до правил на работе, с соседями и в учреждениях — и как вежливо отказаться.