Skip to content

Каждый день новое: новости Германии, жизнь здесь и уроки немецкого — на вашем языке

Карманный немецкий

Уроки немецкого · Немецкие фразы на каждый день · A2

Mahlzeit! Small talk с коллегами в немецком офисе

Немецкие рабочие места могут показаться сугубо деловыми, но у кофемашины и в коридоре люди охотно перекидываются парой слов. Долгие разговоры не нужны: достаточно приветствия, одного вопроса и короткого ответа. Из таких мелочей и складываются хорошие отношения с коллегами. В одних компаниях говорят du, в других — Sie, поэтому ниже даны оба варианта.

Утренние приветствия

  • Guten Morgen! — Доброе утро! Говорите всем, когда приходите. На севере Германии весь день говорят Moin!
  • Na, alles gut? — Ну что, всё хорошо? Очень лёгкий вопрос мимоходом. Ответ: Ja, alles gut. Und bei dir? (Да, всё хорошо. А у тебя?)
  • Wie läuft's? — Как дела идут? Между коллегами, которые хорошо знают друг друга. Отвечайте коротко: Läuft! (Всё идёт!) или Viel zu tun gerade. (Сейчас много работы.)

Выходные и отпуск

  • Wie war dein Wochenende? / Wie war Ihr Wochenende? — Как прошли выходные? Классический вопрос понедельника. От вас ждут настоящего, но короткого ответа.
  • Schön, danke! Ich war mit Freunden wandern. — Хорошо, спасибо! Ходил(-а) с друзьями в поход. Одного-двух предложений достаточно. Подойдёт и Ruhig, ich habe mich ausgeruht. (Спокойно, я отдохнул(-а).)
  • Hast du am Wochenende was vor? — Какие планы на выходные? Спрашивают по четвергам и пятницам. Nichts Besonderes. (Ничего особенного.) — вполне нормальный ответ.
  • Wie war dein Urlaub? — Как прошёл отпуск? Обязательно спросите, когда коллега вернётся из отпуска.

Обед и кофе

  • Mahlzeit! — (приветствие в обеденное время) Приятного аппетита! Так говорят около обеда, встречая людей в коридоре или в столовой. Ответ простой: Mahlzeit! Насколько это принято, сильно зависит от региона и компании.
  • Kommst du mit in die Kantine? — Пойдёшь со мной в столовую?
  • Ich hole mir einen Kaffee. Willst du auch einen? — Я за кофе. Тебе тоже взять?

Уходя домой или на выходные

  • Schönen Feierabend! — Хорошего вечера! Feierabend — время после работы. Ответ: Danke, dir auch! / Danke, Ihnen auch!
  • Schönes Wochenende! — Хороших выходных! Фраза пятничного вечера. Ответ: Danke, gleichfalls! (Спасибо, и вам/тебе того же!)
  • Bis morgen! / Bis Montag! — До завтра! / До понедельника!

Короткий диалог

Утро понедельника у кофемашины в офисе

A: Morgen, Lena! Wie war dein Wochenende? — Доброе утро, Лена! Как выходные?

B: Super, danke! Ich war in Leipzig bei meiner Schwester. Und deins? — Отлично, спасибо! Ездила к сестре в Лейпциг. А твои?

A: Eher ruhig. Ich habe viel gelesen. — Довольно спокойно. Много читал.

B: Klingt gut. Möchtest du auch einen Kaffee? — Звучит неплохо. Хочешь кофе?

A: Gern, danke! — С удовольствием, спасибо!

B: Bitte schön. Na dann, auf in die neue Woche! — Пожалуйста. Ну что ж, вперёд, в новую неделю!

Обратите внимание

  • Wie geht's? — Это скорее настоящий вопрос, чем дежурная формула вроде английского How are you? Но на работе нормой остаётся короткое Danke, gut!
  • Темы, которых лучше избегать — Зарплату, политику, религию и возраст с малознакомыми коллегами обычно не обсуждают. Погода, выходные, отпуск и еда — всегда безопасные темы.
  • Mahlzeit! — Только в обеденное время; за ужином это звучит странно. Так говорят не на каждой работе, поэтому сначала прислушайтесь, принято ли это у ваших коллег.

Проверьте себя

  1. В обед коллега говорит: «Mahlzeit!» Что вы ответите?
ОтветMahlzeit! — просто повторите.
  1. В пятницу после обеда коллега говорит: «Schönes Wochenende!» Скажите «и вам того же!».
ОтветDanke, gleichfalls! (или Danke, dir auch! / Danke, Ihnen auch!)
  1. Спросите коллегу, с которым вы на Sie: «Как прошли выходные?»
ОтветWie war Ihr Wochenende?
ВыраженияA1 Wie bitte? Как уверенно переспросить по-немецкиНе расслышали? Не стоит просто улыбаться и кивать. «Простите?», «Повторите, пожалуйста», «Помедленнее, пожалуйста», «Что это значит?», «Продиктуйте по буквам» — фразы для ведомства, врача и телефона.
ВыраженияA2 Ich habe seit drei Tagen …: как описать симптомы у врача в ГерманииНачался сезон простуд. Как записаться в практику, отдать страховую карту, сказать, где болит и с каких пор, получить больничный и рецепт, направление к специалисту — и куда звонить, когда практика закрыта.
ВыраженияA2 Ich rufe wegen … an: телефонный разговор по-немецки от приветствия до прощанияВ Германии до сих пор много звонят — врачу, арендодателю, в ведомства. Как ответить, назвав своё имя, объяснить причину звонка, попросить продиктовать по буквам, попросить соединить или оставить сообщение и как завершить разговор.
ВыраженияA2 Du или Sie? Как в немецком перейти на «ты»Сначала Sie, а когда познакомитесь поближе — du. Но когда и кто предлагает перейти на «ты»? От «Wollen wir uns duzen?» до правил на работе, с соседями и в учреждениях — и как вежливо отказаться.