Уроки немецкого · Экзамены по немецкому · A2–B1
DTZ: экзамен по немецкому в конце интеграционного курса
Если вы проходите Integrationskurs (интеграционный курс) в Германии, языковой курс заканчивается экзаменом Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ). Его разработал Goethe-Institut по заказу Федерального министерства внутренних дел. Особенность: все сдают один и тот же экзамен, а от результата зависит, получите ли вы A2 или B1.
Кто сдаёт DTZ
Общий интеграционный курс состоит из языкового курса на 600 учебных единиц (Unterrichtseinheiten) и Orientierungskurs на 100 единиц. DTZ — итоговый экзамен языковой части. Специальные курсы, например курсы для обучения грамоте или молодёжные интеграционные курсы, тоже заканчиваются DTZ; для молодёжных курсов есть отдельная молодёжная версия.
Один экзамен — два возможных уровня
DTZ — шкалированный экзамен: уровень заранее не выбирают. В зависимости от результата в сертификате как общий уровень указывают B1 или A2. Если вы не достигли A2, сертификата не будет, только уведомление о результате.
Чтобы получить общий B1 (или A2), нужно достичь этого уровня в Sprechen (говорение) и как минимум в одной из двух других частей (Hören/Lesen или Schreiben).
Четыре части
Письменный экзамен длится в сумме 100 минут. Устный экзамен сдают в парах, он длится около 15 минут.
| Часть | Что нужно делать | Время |
|---|---|---|
| Hören | объявления, телефонные сообщения, радио, короткие разговоры и мнения | около 25 мин |
| Lesen | справочники, объявления, официальные уведомления, брошюры, официальное письмо | 45 мин |
| Schreiben | короткое письмо или e-mail, например в учреждение или арендодателю | 30 мин |
| Sprechen | представиться, рассказать о картинке или опыте, вместе с партнёром что-то спланировать | около 15 мин (в паре) |
Hören и Lesen оценивают вместе. Schreiben и Sprechen оценивают экзаменаторы по заданным критериям.
Зачем нужен B1
- Zertifikat Integrationskurs: вы получаете его с B1 в DTZ и сданным тестом «Leben in Deutschland».
- Einbürgerung (гражданство): по данным BAMF, нужен немецкий на уровне B1; B1 в DTZ засчитывается как подтверждение.
- Niederlassungserlaubnis (бессрочный вид на жительство): общее правило требует достаточного знания немецкого (обычно B1) и базовых знаний правового и общественного устройства — Zertifikat Integrationskurs подтверждает и то и другое. Для некоторых видов ВНЖ действуют другие правила, поэтому уточните в Ausländerbehörde.
Если вы достигли только A2, при определённых условиях можно один раз повторить до 300 учебных единиц; сюда входит одна бесплатная пересдача экзамена.
Orientierungskurs и «Leben in Deutschland»
После языкового курса идёт Orientierungskurs (право, история, общество). Он заканчивается тестом «Leben in Deutschland» в отдельный день: 33 вопроса с вариантами ответов за 60 минут. 15 правильных ответов — тест сдан; 17 засчитываются и для получения гражданства. Подробнее — в следующем руководстве.
Как записаться
Участники курса не регистрируются на сайте. DTZ входит в интеграционный курс, поэтому ваша языковая школа (Kursträger) регистрирует вас и сообщает дату и место. С вопросами о стоимости и пересдаче обращайтесь в языковую школу, в Ausländerbehörde или в миграционную консультацию (MBE / Jugendmigrationsdienst).
Как подготовиться
- Пройдите бесплатный Modellsatz (образец экзамена с аудио) и онлайн-упражнения на goethe.de.
- Тренируйтесь писать короткие официальные письма: приветствие, причина, просьба, завершение (Sehr geehrte Damen und Herren, … Mit freundlichen Grüßen).
- Отработайте устный экзамен с одногруппником: представьтесь за две минуты, потом вместе что-нибудь спланируйте («Wann treffen wir uns? Was bringen wir mit?»).
- Важнее всего говорение: без нужного уровня в Sprechen вы не получите ни B1, ни A2 в общем результате.
Sources: BAMF – Abschlussprüfung · BAMF – Einbürgerung · Goethe-Institut – Integrationskurssystem · Goethe-Institut – упражнения DTZ
