Skip to content

Каждый день новое: новости Германии, жизнь здесь и уроки немецкого — на вашем языке

Карманный немецкий

Уроки немецкого · Немецкие фразы на каждый день · A1

Приветствия и прощания на немецком: кто, где и что говорит

Здороваетесь и прощаетесь вы десятки раз в день: с водителем автобуса, с кассиршей, с соседом на лестнице, с коллегами на работе. В Германии здороваются чаще, чем ожидают многие приезжие: когда заходите в небольшой магазин, в приёмную врача или в лифт, короткое приветствие — это нормально. Хорошая новость: нескольких слов хватает почти для всего. Нужно лишь знать, какие из них подходят ко времени суток, региону и человеку перед вами.

Приветствия

  • Hallo! — Привет! / Здравствуйте! Подходит почти везде — от друзей до магазина; звучит немного неформально, но никто не обидится. Ответ просто Hallo!
  • Guten Morgen! / Guten Tag! / Guten Abend! — Доброе утро! / Добрый день! / Добрый вечер! Надёжный и вежливый вариант для тех, к кому вы обращаетесь на Sie: Morgen — примерно до 10–11 часов, Tag — днём, Abend — примерно с 18 часов. Отвечают теми же словами; в разговоре часто говорят просто Morgen! или Tag!

Региональные приветствия

  • Moin! — Привет! / Здравствуйте! В основном на севере Германии (Гамбург, Бремен, Шлезвиг-Гольштейн, большая часть Нижней Саксонии). Хотя звучит как «утро», его говорят в любое время суток, в том числе незнакомым людям и в магазинах. Ответ: Moin!
  • Grüß Gott! — Здравствуйте! (дословно «да приветствует вас Бог») В основном в Баварии, части Баден-Вюртемберга и в Австрии. Там это обычное вежливое приветствие, в том числе с незнакомыми; особого религиозного смысла в нём нет. Ответ: Grüß Gott! или Guten Tag!
  • Servus! — Привет! / Пока! В основном в Баварии и Австрии, неформально — для друзей и тех, с кем вы на du. Годится и для приветствия, и для прощания.

Прощания

  • Tschüss! — Пока! / До свидания! Обычное повседневное прощание почти по всей Германии: с друзьями, коллегами, а также с кассирами и в магазинах. В Баварии и Австрии часто говорят Servus или другие местные слова, но Tschüss там тоже понимают.
  • Auf Wiedersehen! — До свидания! Официально и всегда уместно: в учреждениях, у врача, со старшими людьми или со всеми, к кому вы обращаетесь на Sie. По телефону говорят Auf Wiederhören!
  • Bis später! / Bis morgen! — До встречи! / До завтра! Когда скоро снова увидите человека; подходит и с du, и с Sie. Другие варианты: Bis Montag! (до понедельника), Bis bald! (до скорого).

На работе

  • Schönen Feierabend! — Хорошего вечера после работы! Говорят коллегам, уходя с работы, а вечером — и кассиру в магазине. Ответ: Danke, gleichfalls! (спасибо, и вам того же) или Danke, Ihnen auch! / Danke, dir auch!
  • Schönes Wochenende! — Хороших выходных! В пятницу (или в последний день перед выходными) — на работе, в магазинах, между соседями. Ответ тот же: Danke, gleichfalls!
  • Mahlzeit! — (дословно «время еды») приветствие в обеденное время На многих работах коллеги говорят это в коридоре или столовой примерно с 11:30 до 14:00 — как приветствие, а не как «приятного аппетита». Ответ: Mahlzeit!

Короткий диалог

Коридор в офисе, 12:30.

A: Mahlzeit! — Здравствуйте! (обеденное приветствие)

B: Mahlzeit! Gehen Sie auch in die Kantine? — Здравствуйте! Вы тоже идёте в столовую?

A: Nein, heute nicht. Bis später! — Нет, сегодня нет. До встречи!

Пятница, 17:00.

A: So, ich mache Feierabend. Schönes Wochenende! — Ну всё, я на сегодня заканчиваю. Хороших выходных!

B: Danke, gleichfalls! Bis Montag! — Спасибо, и вам того же! До понедельника!

A: Tschüss, bis Montag! — Пока, до понедельника!

Обратите внимание

  • Mahlzeit — это не «приятного аппетита». За столом говорят Guten Appetit! Mahlzeit — приветствие на работе в обеденное время; не всем оно нравится (некоторые считают его старомодным), но ответить Mahlzeit! всегда уместно.
  • Grüß Gott и Servus вне юга. В Берлине или Гамбурге их поймут, но они звучат явно по-баварски или по-австрийски. На севере лучше подходят Moin или Hallo, а в Мюнхене Moin звучит по-северному.
  • Tschüss чиновникам. В Bürgeramt, Ausländerbehörde или на собеседовании надёжнее всего Auf Wiedersehen. Если сотрудник первым скажет Tschüss, можете ответить так же.
  • Gute Nacht — не приветствие. Это «спокойной ночи» перед сном. Когда приходите куда-то вечером, говорите Guten Abend.

Быстрая проверка

  1. В 9 утра вы заходите в приёмную врача. Что вы скажете?
ОтветGuten Morgen! (Hallo тоже подойдёт.)
  1. Коллега говорит вам Schönen Feierabend! Что вы ответите?
ОтветDanke, gleichfalls! — или Danke, Ihnen auch! (Sie) / Danke, dir auch! (du)
  1. В пекарне в Мюнхене продавщица говорит Grüß Gott! Что это значит и что можно ответить?
ОтветЭто просто «здравствуйте». Отвечайте Grüß Gott! или Guten Tag!
ВыраженияA1 Wie bitte? Как уверенно переспросить по-немецкиНе расслышали? Не стоит просто улыбаться и кивать. «Простите?», «Повторите, пожалуйста», «Помедленнее, пожалуйста», «Что это значит?», «Продиктуйте по буквам» — фразы для ведомства, врача и телефона.
ВыраженияA2 Ich habe seit drei Tagen …: как описать симптомы у врача в ГерманииНачался сезон простуд. Как записаться в практику, отдать страховую карту, сказать, где болит и с каких пор, получить больничный и рецепт, направление к специалисту — и куда звонить, когда практика закрыта.
ВыраженияA2 Ich rufe wegen … an: телефонный разговор по-немецки от приветствия до прощанияВ Германии до сих пор много звонят — врачу, арендодателю, в ведомства. Как ответить, назвав своё имя, объяснить причину звонка, попросить продиктовать по буквам, попросить соединить или оставить сообщение и как завершить разговор.
ВыраженияA2 Mahlzeit! Small talk с коллегами в немецком офисе«Wie war dein Wochenende?» в понедельник, «Mahlzeit!» в обед, «Schönes Wochenende!» в пятницу — короткие приветствия и ответы, которые каждый день звучат на немецкой работе.