Уроки немецкого · Немецкая грамматика · A2
Возвратные глаголы (sich freuen, sich erinnern)
Многие повседневные немецкие глаголы употребляются с маленьким словом sich. В русском есть похожее -ся (радоваться, интересоваться), но оно пишется слитно с глаголом и совпадает с немецким не всегда. Поэтому учащиеся пропускают местоимение, ставят mich вместо mir или путают порядок слов. Вот правила, которые вам нужны.
Возвратные местоимения
Возвратное местоимение указывает на само подлежащее и меняется по лицам. Чаще всего оно стоит в Akkusativ; отдельная форма Dativ есть только у ich и du.
| Лицо | Akkusativ | Dativ |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / sie / es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sich | sich |
- Ich freue mich auf das Wochenende. — Я жду не дождусь выходных.
- Freust du dich auf die Ferien? — Ты ждёшь каникул?
- Wir interessieren uns für Fußball. — Мы интересуемся футболом.
- Erinnert ihr euch an den Lehrer? — Вы помните того учителя?
Возвратные в немецком, но не в русском
Sich freuen, sich interessieren, sich anmelden совпадают с «радоваться», «интересоваться», «записаться». А вот «помнить» и «спешить» — без -ся, хотя по-немецки здесь обязательно sich. Учите каждый глагол вместе с sich и предлогом.
| По-немецки | Предлог | По-русски |
|---|---|---|
| sich freuen | auf + Akk. (то, что будет) | ждать с радостью |
| sich freuen | über + Akk. (то, что получили / случилось) | радоваться чему-то |
| sich interessieren | für + Akk. | интересоваться чем-то |
| sich erinnern | an + Akk. | помнить, вспоминать |
| sich anmelden | für + Akk. / zu + Dat. | записаться, зарегистрироваться |
| sich beeilen | – | спешить, торопиться |
| sich vorstellen | – | представиться |
- Beeil dich, der Bus kommt! — Поторопись, автобус идёт!
- Sie freut sich über das Geschenk. — Она радуется подарку.
- Ich erinnere mich gut an meine Schulzeit. — Я хорошо помню школьные годы.
- Hast du dich schon für den Kurs angemeldet? — Ты уже записался на курс?
- Interessieren Sie sich für Kunst? — Вы интересуетесь искусством?
Akkusativ или Dativ: mich или mir?
Если другого дополнения нет — Akkusativ (mich, dich). Если в предложении уже есть дополнение в Akkusativ — Dativ (mir, dir). У sich vorstellen меняется даже значение: mich vorstellen = представиться, mir etwas vorstellen = представить себе что-то. Сравните: в «представить себе» тоже дательный падеж.
| Глагол | Akkusativ (нет другого дополнения) | Dativ (+ дополнение в Akkusativ) |
|---|---|---|
| sich vorstellen | Ich stelle mich vor. | Ich stelle mir das vor. |
| sich waschen | Ich wasche mich. | Ich wasche mir die Hände. |
| sich anziehen | Du ziehst dich an. | Du ziehst dir eine Jacke an. |
- Darf ich mich vorstellen? Ich heiße Lena. — Разрешите представиться. Меня зовут Лена.
- Ich kann mir das nicht vorstellen. — Я не могу себе этого представить.
- Ich wasche mir die Hände. — Я мою руки.
- Stell dir vor, ich habe die Prüfung bestanden! — Представь себе, я сдал экзамен!
Порядок слов
Возвратное местоимение стоит сразу после спрягаемого глагола (или сразу после подлежащего-местоимения). В придаточном предложении оно идёт рано, перед глаголом в конце. В Perfekt возвратные глаголы всегда спрягаются с haben.
| Тип предложения | Пример |
|---|---|
| Главное предложение | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| Другое слово в начале | Morgen melde ich mich an. |
| С модальным глаголом | Wir müssen uns beeilen. |
| Perfekt | Er hat sich beeilt. |
| Придаточное предложение | …, weil ich mich für Kunst interessiere. |
- Heute freut sich mein Sohn über das Paket. — Сегодня мой сын радуется посылке.
- Ich muss mich noch anmelden. — Мне ещё нужно зарегистрироваться.
- Wir haben uns gestern vorgestellt. — Мы вчера представились.
- Ich weiß nicht, ob er sich an mich erinnert. — Не знаю, помнит ли он меня.
Типичные ошибки
- ✗ Ich freue auf den Urlaub. → ✓ Ich freue mich auf den Urlaub. (местоимение нельзя пропускать)
- ✗ Ich kann mich das nicht vorstellen. → ✓ Ich kann mir das nicht vorstellen. (das — дополнение в Akkusativ, поэтому mir)
- ✗ Ich bin mich beeilt. → ✓ Ich habe mich beeilt. (возвратные глаголы — с haben)
Проверьте себя
- Wir freuen ___ auf die Party.
Ответ
uns – Wir freuen uns auf die Party.- Ich ziehe ___ eine Jacke an. (mich или mir?)
Ответ
mir – *eine Jacke* уже является дополнением в Akkusativ.- Поставьте в Perfekt: Er beeilt sich.
