دروس الألمانية · عبارات ألمانية للحياة اليومية · A1
Wie bitte? كيف تطلب من الآخرين أن يكرّروا كلامهم بالألمانية — بثقة
في الـAmt، وعند الطبيب، وعلى الهاتف — هل حدث أن لم تفهم كلمة واحدة فقلت فقط «Ja, ja»؟ يصبح الأمر محرجًا لاحقًا حين تسلّم الاستمارة الخطأ أو يفوتك موعد. في ألمانيا لا يستغرب الناس أن تسأل مرة أخرى، بل يحترمون عادةً من يتأكّد بعناية. إليك عبارات تسأل بها من جديد دون خجل. ومع الغرباء استعمل Sie.
حين لم تفهم
- Wie bitte? — عفوًا؟ ماذا قلت؟ الطريقة الأساسية المهذّبة. وغالبًا ما يعيد الشخص كلامه ببساطة.
- Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. — عذرًا، لم أفهم ذلك. أطول قليلًا وأكثر تهذيبًا — مناسبة عند مكتب الخدمة.
- Können Sie das bitte wiederholen? — هل يمكنك أن تكرّر ذلك من فضلك؟ أو ببساطة Noch einmal, bitte. (مرة أخرى، من فضلك.)
- Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? — هل يمكنك أن تتكلّم أبطأ قليلًا من فضلك؟ Könnten أرقّ من Können. والصيغة القصيرة: Langsamer, bitte.
- Ich lerne noch Deutsch. — ما زلت أتعلّم الألمانية. قل هذا أولًا، وسيتكلّم معظم الناس أبطأ وأبسط.
السؤال عن كلمة أو عن تهجئتها
- Was heißt „Frist"? / Was bedeutet das? — ماذا تعني «Frist»؟ / ماذا يعني هذا؟ لكلمة واحدة لم تعرفها.
- Wie schreibt man das? — كيف يُكتب هذا؟
- Können Sie das bitte buchstabieren? — هل يمكنك أن تتهجّى ذلك من فضلك؟ ضرورية للأسماء وأسماء الشوارع. يتهجّى الألمان بالكلمات: A wie Anton, B wie Berta. أما المعيار الجديد منذ 2022 (DIN 5009) فيستعمل أسماء المدن — A wie Aachen, B wie Berlin — وستسمع الطريقتين.
- Können Sie mir das bitte aufschreiben? — هل يمكنك أن تكتب لي ذلك من فضلك؟ اطلب هذا للتواريخ والأوقات والعناوين وأسماء الوثائق، وستقلّ أخطاؤك.
التأكّد من أنك فهمت جيدًا
- Habe ich das richtig verstanden: Ich brauche noch ein Foto? — هل فهمت جيدًا: أحتاج إلى صورة أخرى؟ أعِد ما سمعته لتتأكّد. والجواب Genau. (بالضبط.) أو Nein, …
- Meinen Sie den 12. oder den 20.? — هل تقصد يوم 12 أم يوم 20؟ من السهل الخلط بين الأرقام: zwölf وzwanzig، وdreizehn وdreißig.
حوار قصير
على الهاتف مع إدارة العقار (Hausverwaltung)
A: Der Techniker kommt am Mittwoch zwischen acht und zwölf. — يأتي الفنّي يوم الأربعاء بين الثامنة والثانية عشرة.
B: Entschuldigung, wie bitte? Könnten Sie etwas langsamer sprechen? — عذرًا، عفوًا؟ هل يمكنك أن تتكلّم أبطأ قليلًا؟
A: Natürlich. Am Mittwoch, zwischen acht und zwölf Uhr. — طبعًا. يوم الأربعاء، بين الساعة الثامنة والثانية عشرة.
B: Habe ich das richtig verstanden: am Mittwoch, den 4. November? — هل فهمت جيدًا: يوم الأربعاء 4 نوفمبر؟
A: Genau. Und wie ist Ihr Name, bitte? — بالضبط. وما اسمك من فضلك؟
B: Kim. Ich buchstabiere: K wie Kaufmann, I wie Ida, M wie Martha. — كيم. سأتهجّاه: K، I، M.
A: Danke, Frau Kim. Bis Mittwoch! — شكرًا يا سيدة كيم. إلى اللقاء يوم الأربعاء!
انتبه
- كلمة Was? وحدها قد تبدو جافّة. لا بأس بها مع الأصدقاء، لكن مع الغرباء Wie bitte? أفضل.
- Hä? للجلسات غير الرسمية جدًا فقط — ولا تقلها أبدًا عند مكتب خدمة أو في العمل.
- كلمة Bitte? وحدها تصلح أيضًا، وستسمعها كثيرًا في المتاجر والمقاهي.
- لا تقل Ja إن لم تفهم. ففي ألمانيا قد تُعدّ هذه «النعم» موافقة.
اختبار سريع
- شخص يتكلّم بسرعة كبيرة. ماذا تقول بتهذيب؟
الإجابة
Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? — أو باختصار: Langsamer, bitte.- تريد أن تسأل ماذا تعني كلمة «Kündigung».
الإجابة
Was heißt „Kündigung"? — أو Was bedeutet „Kündigung"?- اطلب من الموظف في الـAmt أن يكتبه لك.
