دروس الألمانية · عبارات ألمانية للحياة اليومية · A2
du أم Sie؟ كيف تنتقل إلى المخاطبة بالاسم الأول بالألمانية
في الألمانية كلمتان لـ«أنت»: du لمن تربطك بهم علاقة قريبة، وSie المهذبة. وفي العربية نعرف شيئًا مشابهًا حين نقول «حضرتك» بدل «أنت»، لكن للألمانية قواعدها الخاصة. فالأهم هو مدى قرب العلاقة، لا العمر وحده، ولحظة الانتقال إلى du يُتفق عليها عادةً بصوت مسموع. فإذا سألك زميل يومًا «Wollen wir uns duzen?» فهذه علامة ودّ. الفعل duzen يعني «يخاطب بـ du»، وsiezen يعني «يخاطب بـ Sie».
الأساس: إن لم تكن متأكدًا، فقل Sie
- Entschuldigung, können Sie mir helfen? — عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟ Sie هي القاعدة مع البالغين الذين لا تعرفهم، وموظفي المتاجر، والأطباء، والموظفين الرسميين. إنها الخيار الآمن: لا تكون وقحة أبدًا.
- Kannst du mir helfen? — هل تساعدني؟ للعائلة والأصدقاء والأطفال وزملاء الصف. والطلاب والشباب كثيرًا ما يستعملون du فيما بينهم منذ البداية.
- Duzen oder siezen wir uns? — هل نتخاطب بـ du أم بـ Sie؟ إن لم تكن متأكدًا فلا بأس أن تسأل. وإذا سألت مبتسمًا فإن ذلك يكسر الجليد.
اقتراح du
- Wollen wir uns duzen? — هل نتخاطب بـ du؟ (هل نرفع الكلفة بيننا؟) أكثر طرق العرض شيوعًا. وعادةً يقترحها الأكبر سنًا أو الأعلى منصبًا، أو صاحب البيت.
- Wir können uns gerne duzen. — يسعدني أن نتخاطب بـ du. طريقة ألطف لتقديم العرض.
- Sag ruhig du! — قل لي du بلا حرج! عبارة ودودة حين يستمر أحدهم في مخاطبتك بـ Sie.
- Ich bin übrigens Thomas. — بالمناسبة، أنا توماس. أن تقدّم نفسك باسمك الأول فقط هو في الواقع عرض للانتقال إلى du.
الرد
- Ja, gerne! Ich bin Ji-woo. — نعم، بكل سرور! أنا جي-وو. القبول مع ذكر اسمك الأول يبدو طبيعيًا.
- Ich würde lieber beim Sie bleiben, wenn das okay ist. — أفضّل أن نبقى على Sie، إن لم يكن لديك مانع. يمكنك أن ترفض. لكن هذا غير شائع وقد يبدو فيه شيء من التباعد، لذا يساعد أن تذكر السبب.
- Darf ich du sagen? — هل يمكنني أن أقول du؟ حين تقترحها أنت بحذر على جار أو زميل في مثل عمرك تقريبًا.
من يقول ماذا؟
| الموقف | في العادة | ملاحظات |
|---|---|---|
| المكاتب الحكومية، الشرطة، الأطباء | Sie | حتى لو كنت تعرفهم منذ سنوات |
| موظفو المتاجر والمطاعم | Sie | du شائعة في المقاهي والحانات الشبابية |
| العمل | حسب الشركة | الشركات الناشئة وتقنية المعلومات: du من اليوم الأول؛ البنوك ومكاتب المحاماة: Sie في الغالب |
| الجيران | Sie في البداية | من هم في عمر متقارب كثيرًا ما ينتقلون إلى du بسرعة |
| الجامعة، النوادي، الفرق الرياضية | du | مع الأساتذة: Sie عادةً |
| الإعلانات، التطبيقات، IKEA | du | لتبدو ودودة |
وهناك أيضًا أشكال مختلطة. Hamburger Sie هو الاسم الأول مع Sie: Thomas, können Sie …? أما Münchner Du فهو العكس، اسم العائلة مع du: Frau Huber, kannst du …?
حوار قصير
في المكتب، بعد العمل معًا لمدة عام تقريبًا
A: Frau Kim, haben Sie kurz Zeit? — سيدة كيم، هل لديك لحظة؟
B: Ja, natürlich. Worum geht es? — نعم، بالطبع. ما الأمر؟
A: Ach, übrigens: Wir arbeiten jetzt schon ein Jahr zusammen. Wollen wir uns nicht duzen? Ich bin Thomas. — آه، بالمناسبة: نحن نعمل معًا منذ عام الآن. ألا نتخاطب بـ du؟ أنا توماس.
B: Ja, gerne! Ich bin Ji-woo. — نعم، يسعدني ذلك! أنا جي-وو.
A: Super, Ji-woo. Kannst du mir die Datei noch schicken? — رائع يا جي-وو. هل يمكنك أن ترسلي لي الملف؟
B: Klar, mache ich sofort. — طبعًا، سأفعل ذلك فورًا.
انتبه
- اكتب Sie دائمًا بحرف كبير. Sie المهذبة (أنت) وsie (هي، هم) تُنطقان بالطريقة نفسها. وفي الكتابة يميّز بينهما حرف S الكبير، وتُكتب Ihnen وIhr أيضًا بحرف كبير.
- الأعلى منصبًا هو من يعرض du عادةً. قد يكون اقتراح du على شخص أكبر منك سنًا أو أعلى منصبًا محرجًا. والانتظار هو الخيار الآمن.
- لا du مع الشرطة أو الموظفين الرسميين. تبدو وقحة، وفي الحالات السيئة قد تُعامل حتى كإهانة (Beleidigung).
- من صار du يبقى du. نادرًا جدًا ما يعود الناس إلى Sie، فلا بأس أن تفكر لحظة قبل أن تقبل.
اختبار سريع
- تسأل موظفًا في البلدية (Bürgeramt) عن الوثائق. هل تستعمل du أم Sie؟
الإجابة
Sie. مثلًا: Können Sie mir sagen, welche Unterlagen ich brauche?- يسألك زميل: «Wollen wir uns duzen?». اقبل بطريقة طبيعية.
الإجابة
Ja, gerne! Ich bin … (اسمك الأول). ذكر اسمك يبدو أكثر طبيعية.- Frau Huber, kannst du mir helfen? — أي شكل هذا؟
