دروس الألمانية · عبارات ألمانية للحياة اليومية · A2
Mahlzeit! الدردشة القصيرة مع الزملاء في مكتب ألماني
قد تبدو أماكن العمل الألمانية جادة تمامًا، لكن عند آلة القهوة وفي الممرات هناك كثير من الأحاديث السريعة. لا تحتاج إلى محادثات طويلة: تحية، وسؤال واحد، وجواب قصير تكفي. هذه الأحاديث الصغيرة تتراكم وتقرّبك من زملائك. بعض الشركات تستعمل du وبعضها Sie، لذا تجد الصيغتين أدناه.
تحيات الصباح
- Guten Morgen! — صباح الخير! قلها للجميع عند وصولك. وفي شمال ألمانيا يقول الناس Moin! طوال اليوم.
- Na, alles gut? — كيف الحال، كل شيء بخير؟ سؤال خفيف جدًا. أجب: Ja, alles gut. Und bei dir? (نعم، كل شيء بخير. وأنت؟)
- Wie läuft's? — كيف تسير الأمور؟ بين زملاء يعرفون بعضهم جيدًا. اجعل الجواب قصيرًا: Läuft! (تسير جيدًا!) أو Viel zu tun gerade. (عندي عمل كثير حاليًا.)
عطلة نهاية الأسبوع والإجازات
- Wie war dein Wochenende? / Wie war Ihr Wochenende? — كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟ سؤال يوم الاثنين الكلاسيكي. ينتظر الناس جوابًا حقيقيًا، لكن قصيرًا.
- Schön, danke! Ich war mit Freunden wandern. — جميلة، شكرًا! ذهبت للمشي في الطبيعة مع أصدقاء. جملة أو جملتان تكفيان. ويصلح أيضًا: Ruhig, ich habe mich ausgeruht. (هادئة، ارتحت.)
- Hast du am Wochenende was vor? — هل لديك خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟ يُسأل يومي الخميس والجمعة. وNichts Besonderes. (لا شيء مميز.) جواب مناسب تمامًا.
- Wie war dein Urlaub? — كيف كانت إجازتك؟ اسأل هذا دائمًا عندما يعود زميل من إجازته.
الغداء والقهوة
- Mahlzeit! — (تحية وقت الغداء) بالهناء! تُقال في وقت الغداء عندما تمرّ بالناس في الممر أو في المقصف. والرد ببساطة Mahlzeit! ويختلف مدى شيوعها كثيرًا بحسب المنطقة والشركة.
- Kommst du mit in die Kantine? — هل تأتي معي إلى المقصف؟
- Ich hole mir einen Kaffee. Willst du auch einen? — سأحضر لنفسي قهوة. هل تريد واحدة أيضًا؟
عند المغادرة في نهاية اليوم أو الأسبوع
- Schönen Feierabend! — أمسية سعيدة! Feierabend هو الوقت بعد العمل. أجب: Danke, dir auch! / Danke, Ihnen auch!
- Schönes Wochenende! — عطلة نهاية أسبوع سعيدة! عبارة بعد ظهر يوم الجمعة. أجب: Danke, gleichfalls! (شكرًا، ولك أيضًا!)
- Bis morgen! / Bis Montag! — إلى اللقاء غدًا! / إلى اللقاء يوم الاثنين!
حوار قصير
صباح الاثنين عند آلة القهوة في المكتب
A: Morgen, Lena! Wie war dein Wochenende? — صباح الخير يا لينا! كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
B: Super, danke! Ich war in Leipzig bei meiner Schwester. Und deins? — رائعة، شكرًا! زرت أختي في لايبزيغ. وأنت؟
A: Eher ruhig. Ich habe viel gelesen. — هادئة نوعًا ما. قرأت كثيرًا.
B: Klingt gut. Möchtest du auch einen Kaffee? — يبدو هذا جميلًا. هل تريد قهوة أيضًا؟
A: Gern, danke! — بكل سرور، شكرًا!
B: Bitte schön. Na dann, auf in die neue Woche! — تفضّل. إذن، إلى أسبوع جديد!
انتبه
- Wie geht's? — أقرب إلى سؤال حقيقي من How are you? في الإنجليزية. لكن في العمل يكون الجواب القصير Danke, gut! هو المعتاد.
- مواضيع يُفضّل تجنّبها — لا يتحدث الناس عادةً عن الراتب أو السياسة أو الدين أو العمر مع زملاء لا يعرفونهم جيدًا. أما الطقس وعطلة نهاية الأسبوع والإجازات والطعام فهي مواضيع آمنة دائمًا.
- Mahlzeit! — في وقت الغداء فقط، أما عند العشاء فتبدو غريبة. ولا تُستعمل في كل أماكن العمل، فاستمع أولًا لترى إن كان زملاؤك يقولونها.
اختبار سريع
- في وقت الغداء يقول لك زميل «Mahlzeit!». بماذا تجيب؟
الإجابة
Mahlzeit! — قلها له بدورك فقط.- بعد ظهر الجمعة يقول لك زميل «Schönes Wochenende!». قل «ولك أيضًا!».
الإجابة
Danke, gleichfalls! (أو Danke, dir auch! / Danke, Ihnen auch!)- اسأل زميلًا تخاطبه بـ Sie: «كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟»
