Skip to content

جديد كل يوم: أخبار ألمانيا والحياة فيها ودروس الألمانية — بلغتك

الألمانية في جيبك

دروس الألمانية · عبارات ألمانية للحياة اليومية · A2

Ich habe seit drei Tagen …: وصف الأعراض عند الطبيب في ألمانيا

في ألمانيا، حين تمرض تذهب عادةً أولًا إلى طبيب الأسرة (Hausarzt) في عيادته (Praxis)، لا إلى المستشفى. الاستقبال، والأعراض، والإجازة المرضية، والوصفة — كلها بالألمانية، وأنت تشعر بالتعب. والخبر الجيد: الأطباء يسألون تقريبًا الأسئلة نفسها كل مرة. إذا استطعت أن تقول أين يؤلمك، ومنذ متى، وكم، يصبح الموعد أسهل بكثير.

حجز الموعد والتسجيل في العيادة

  • Ich hätte gern einen Termin, möglichst bald. — أريد موعدًا، في أقرب وقت ممكن. ابدأ هكذا على الهاتف أو عند مكتب الاستقبال. وكثير من العيادات تقبل الحجز عبر الإنترنت أيضًا.
  • Ich bin zum ersten Mal hier. — هذه أول مرة آتي فيها إلى هنا. يحصل المرضى الجدد عادةً على استمارة عن بياناتهم وتاريخهم الصحي (Anamnesebogen).
  • Haben Sie Ihre Versichertenkarte dabei? — هل معك بطاقة التأمين؟ ستسمع هذا عند الاستقبال كل مرة. وتُسمّى بطاقة التأمين الصحي العام أيضًا Gesundheitskarte. والجواب: Ja, hier bitte.
  • Nehmen Sie bitte noch im Wartezimmer Platz. — تفضّل بالجلوس في غرفة الانتظار. انتظر في Wartezimmer حتى يُنادى اسمك.

وصف الأعراض

  • Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen. — عندي ألم في الحلق منذ ثلاثة أيام. seit + Dativ تعني «منذ». وبالطريقة نفسها: Kopfschmerzen (صداع)، وBauchschmerzen (ألم في البطن)، وRückenschmerzen (ألم في الظهر). لاحظ أن الألمانية تستعمل المضارع هنا: ich habe، كما نقول بالعربية «عندي … منذ».
  • Mir tut der Rücken weh. / Mir tut das Knie weh. — ظهري يؤلمني. / ركبتي تؤلمني. الشخص المتألّم هو mir (Dativ)، وعضو الجسم هو الفاعل. ولأكثر من عضو: Mir tun die Füße weh.
  • Ich habe Fieber. — عندي حمّى. وإذا قِستَ الحرارة: Ich habe 38,5 Grad Fieber.
  • Mir ist schwindelig. / Mir ist übel. — أشعر بدوار. / أشعر بغثيان. هنا أيضًا مع mir — لا تقل Ich bin schwindelig.
  • Ich huste viel und meine Nase läuft. — أسعل كثيرًا وأنفي يسيل.

الإجازة المرضية والوصفة الطبية

  • Ich brauche eine Krankschreibung. — أحتاج إلى شهادة إجازة مرضية. اسمها الرسمي Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (AU). مع التأمين الصحي العام ترسلها العيادة عادةً إلكترونيًا (eAU) إلى شركة التأمين الصحي، ويطّلع عليها صاحب العمل من هناك. لكن عليك أنت أن تُبلغ صاحب العمل بنفسك بأنك مريض.
  • Wie lange bin ich krankgeschrieben? — كم مدة إجازتي المرضية؟
  • Können Sie mir etwas verschreiben? — هل يمكنك أن تكتب لي دواءً؟ بالوصفة (Rezept) تذهب إلى الصيدلية (Apotheke). ومع التأمين العام تكون الآن عادةً E-Rezept — يكفي أن تُظهر بطاقة التأمين.
  • Wie oft soll ich das nehmen? — كم مرة يجب أن آخذه؟ جواب نموذجي: Dreimal täglich nach dem Essen. (ثلاث مرات يوميًا بعد الأكل)
  • Ich brauche eine Überweisung zum Facharzt. — أحتاج إلى تحويل إلى طبيب مختص. يعطيك طبيب الأسرة هذا التحويل (ورقيًا أو إلكترونيًا) إلى طبيب الجلد أو العظام وغيرهما.

حوار قصير

في غرفة الفحص عند طبيب الأسرة

A: Guten Tag, Frau Park. Was führt Sie zu mir? — مرحبًا يا سيدة بارك. ما الذي جاء بك؟

B: Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen und Fieber. — عندي ألم في الحلق وحمّى منذ ثلاثة أيام.

A: Haben Sie auch Husten? — هل عندك سعال أيضًا؟

B: Ja, ein bisschen. Und mir tut der Kopf weh. — نعم، قليلًا. ورأسي يؤلمني.

A: Das ist wahrscheinlich eine Erkältung. Ich schreibe Sie bis Freitag krank. — على الأرجح هي نزلة برد. سأعطيك إجازة مرضية حتى يوم الجمعة.

B: Danke. Muss ich etwas nehmen? — شكرًا. هل يجب أن آخذ شيئًا؟

A: Trinken Sie viel und ruhen Sie sich aus. Gute Besserung! — اشربي كثيرًا واستريحي. شفاءً عاجلًا!

انتبه

  • Krankenhaus ليس طبيب الأسرة — الطبيب اليومي هو Praxis (العيادة). أما Krankenhaus فهو المستشفى، بأقسامه وقسم الطوارئ.
  • Mir ist kalt، لا Ich bin kalt — لتقول إنك تشعر بالبرد استعمل Mir ist kalt. أما Ich bin kalt فتبدو كأنك تقول «أنا شخص بارد المشاعر».
  • bekommen لا تعني «يصبح» — Ich bekomme ein Rezept. تعني «أحصل على وصفة».
  • حين تكون العيادة مغلقة — إذا لم تكن الحالة خطيرة على الحياة لكنها لا تحتمل الانتظار، اتصل بـ 116117 (خدمة الطبيب المناوب)، وفي حالات الخطر على الحياة اتصل بـ 112.
  • Gute Besserung! — «شفاءً عاجلًا!» قلها لزملائك المرضى أيضًا.

اختبار سريع

  1. كيف تقول «ظهري يؤلمني منذ أسبوع»؟
الإجابةIch habe seit einer Woche Rückenschmerzen. — أو: Mir tut seit einer Woche der Rücken weh.
  1. «أشعر بدوار»: Ich bin schwindelig أم Mir ist schwindelig؟
الإجابةMir ist schwindelig. — الإحساسات الجسدية تُقال بـ mir + ist.
  1. حرارتك مرتفعة في الليل، والعيادة مغلقة، والحالة ليست خطيرة على الحياة. بأي رقم تتصل؟
الإجابة116117 — خدمة الطبيب المناوب (ärztlicher Bereitschaftsdienst). وإذا كانت الحالة خطيرة على الحياة: 112.
التعابيرA1 Wie bitte? كيف تطلب من الآخرين أن يكرّروا كلامهم بالألمانية — بثقةلم تفهم ما قيل؟ لا تكتفِ بالابتسام وهزّ رأسك. «عفوًا؟»، «هل يمكنك أن تكرّر ذلك؟»، «أبطأ قليلًا من فضلك»، «ماذا يعني هذا؟»، «هل يمكنك أن تتهجّاه؟» — عبارات للـAmt وعند الطبيب وعلى الهاتف.
التعابيرA2 Ich rufe wegen … an: المكالمات الهاتفية بالألمانية من التحية إلى الوداعفي ألمانيا ما زال الناس يتصلون كثيرًا — بالطبيب والمؤجّر والدوائر الرسمية. كيف تردّ باسمك، وتشرح سبب اتصالك، وتطلب التهجئة، وتُحوَّل إلى شخص آخر أو تترك رسالة، ثم تنهي المكالمة.
التعابيرA2 Mahlzeit! الدردشة القصيرة مع الزملاء في مكتب ألماني«Wie war dein Wochenende?» يوم الاثنين، و«Mahlzeit!» وقت الغداء، و«Schönes Wochenende!» يوم الجمعة — التحيات والردود القصيرة التي تسمعها كل يوم في مكان العمل في ألمانيا.
التعابيرA2 du أم Sie؟ كيف تنتقل إلى المخاطبة بالاسم الأول بالألمانيةSie في البداية، وdu حين تقترب العلاقة — لكن متى، ومن يقترح الانتقال؟ من «Wollen wir uns duzen?» إلى القواعد في العمل ومع الجيران وفي المكاتب الحكومية، وكيف ترفض بأدب.