حالة الداتيف في الألمانية

حالة الداتيف (Dativ) تجيب عن السؤال Wem? أي "لِمَن؟" أو "إلى مَن؟". ستحتاج إليها كل يوم: عندما تعطي شخصًا شيئًا، وبعد حروف جر شائعة جدًا مثل mit وzu، ومع عدد من الأفعال اليومية. يتعثر المتعلمون لأن أدوات التعريف تتغير مرة أخرى: der تصبح dem، وdie تصبح der، ولأن بعض الأفعال تبدو كأنها تحتاج إلى مفعول به مباشر لكنها في الحقيقة تأخذ الداتيف.

من يتلقى الشيء؟ المفعول به غير المباشر

مع أفعال مثل geben (أعطى) وschenken (أهدى) وzeigen (أرى/عرض) وerklären (شرح) وbringen (أحضر)، يكون الشيء في حالة الأكوزاتيف، والشخص الذي يتلقاه في حالة الداتيف. وإذا كان الاثنان اسمين، يأتي الداتيف عادةً أولًا.

	مذكر	مؤنث	محايد	جمع
أداة التعريف	dem Mann	der Frau	dem Kind	den Kindern
أداة النكرة	einem Mann	einer Frau	einem Kind	—
أداة الملكية	meinem Mann	meiner Frau	meinem Kind	meinen Kindern

في الجمع يأخذ الاسم نفسه -n إضافية (den Kindern, den Freunden)، إلا إذا كان ينتهي أصلًا بـ -n أو -s (den Frauen, den Autos).

• Ich gebe dem Mann das Buch. — أعطي الرجلَ الكتاب.
• Sie schenkt ihrer Mutter Blumen. — تُهدي أمَّها زهورًا.
• Wir zeigen den Kindern den Zoo. — نُري الأطفالَ حديقةَ الحيوان.
• Der Lehrer erklärt einem Schüler die Aufgabe. — يشرح المعلم الواجبَ لأحد التلاميذ.

الضمائر الشخصية في الداتيف

الرفع	ich	du	er	sie	es	wir	ihr	sie	Sie
الداتيف	mir	dir	ihm	ihr	ihm	uns	euch	ihnen	Ihnen

انتبه: ihr قد تعني "أنتم" (حالة الرفع) أو "لها" (داتيف)، والسياق يحدد المعنى. وإذا كان الشيء في الأكوزاتيف ضميرًا أيضًا، فإنه يأتي أولًا: Ich gebe es ihm.

• Ich gebe dir meine Nummer. — سأعطيك رقمي.
• Kannst du mir das Foto zeigen? — هل يمكنك أن تُريني الصورة؟
• Wir schenken ihr ein Buch. — نُهديها كتابًا.
• Ich schreibe Ihnen eine E-Mail. — سأكتب لحضرتك رسالة إلكترونية.
• Ich gebe es ihm. — أعطيه إياه.

حروف جر تأخذ الداتيف دائمًا

هذه الحروف السبعة يتبعها الداتيف دائمًا بلا استثناء. يحفظها كثير من المتعلمين كمجموعة واحدة: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu.

حرف الجر	المعنى	مثال
aus	من (الأصل)، من داخل	aus der Schweiz
bei	عند (شخص)، بالقرب من	bei meinen Eltern
mit	مع، بواسطة (وسيلة نقل)	mit dem Bus
nach	بعد؛ إلى (المدن والبلدان)	nach dem Kurs, nach Berlin
seit	منذ	seit einem Jahr
von	من، لـ	von meiner Freundin
zu	إلى (أشخاص وأماكن)	zu meinem Bruder

الصيغ المختصرة شائعة في الكلام والكتابة: zu dem → zum وzu der → zur وbei dem → beim وvon dem → vom.

• Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit. — أذهب إلى العمل بالحافلة.
• Nach dem Deutschkurs gehe ich zum Arzt. — بعد دورة الألمانية أذهب إلى الطبيب.
• Sie wohnt seit einem Jahr in Hamburg. — تسكن في هامبورغ منذ سنة.
• Mein Kollege kommt aus der Schweiz. — زميلي من سويسرا.
• Ich bin heute Abend bei meinen Eltern. — سأكون الليلة عند والديّ.
• Das Geschenk ist vom Chef. — الهدية من المدير.

لاحظ أن seit تُستخدم مع الزمن المضارع في الألمانية.

أفعال تأخذ الداتيف

بعض الأفعال لها مفعول واحد فقط، ويكون في حالة الداتيف. ابدأ بهذه الأربعة: helfen (ساعد) وdanken (شكر) وgefallen (أعجب) وgehören (انتمى/كان مِلكًا لـ). مع gefallen يكون الشيء الذي يُعجبك هو الفاعل، والشخص المُعجَب في الداتيف، كما في العربية: "أعجبني الفيلم".

الفعل	مثال
helfen	Ich helfe dir.
danken	Ich danke Ihnen.
gefallen	Das Bild gefällt mir.
gehören	Die Tasche gehört ihr.

أفعال شائعة أخرى: antworten, gratulieren, passen, schmecken.

• Kannst du mir bitte helfen? — هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
• Ich danke Ihnen für die Hilfe. — أشكرك على المساعدة.
• Die Wohnung gefällt meiner Frau. — الشقة تُعجب زوجتي.
• Die Schuhe gefallen mir nicht. — الحذاء لا يعجبني.
• Wem gehört das Fahrrad? – Es gehört meinem Bruder. — لمن هذه الدراجة؟ – إنها لأخي.

أخطاء شائعة

• ✗ Ich helfe dich. → ✓ Ich helfe dir. (helfen يأخذ الداتيف دائمًا)
• ✗ Ich fahre mit den Bus. → ✓ Ich fahre mit dem Bus. (mit + داتيف: der Bus → dem Bus)
• ✗ Ich gebe den Kinder Schokolade. → ✓ Ich gebe den Kindern Schokolade. (الجمع في الداتيف يأخذ -n)

اختبر نفسك

1. Ich fahre mit ___ U-Bahn. (die U-Bahn)

الإجابة

Ich fahre mit der U-Bahn. — المؤنث die يصبح der في الداتيف.

1. Das Buch gehört ___. (ich)

الإجابة

Das Buch gehört mir.

1. Ich gehe ___ Bäckerei. (zu + die)

الإجابة

Ich gehe zur Bäckerei. — zu + der = zur.